| Subject | Russian | French |
| med. | абдоминальное кесарево сечение с поперечным разрезом дна матки | opération de Fritsch |
| geomorph. | абиссальное дно | fond abyssal |
| ocean. | абиссальное дно океана | fond abyssal |
| ocean. | абиссальное дно океана | fonds abyssaux |
| ocean. | абиссальное дно океана | fond marin abyssal |
| ocean. | абиссальное морское дно | fond abyssal |
| ocean. | абиссальное морское дно | fonds abyssaux |
| ocean. | абиссальное морское дно | fond marin abyssal |
| med. | анастомоз между дном желудка и тощей кишкой | fundo-jéjunostomie |
| tech. | бадья с откидным дном | blondin (для транспортировки бетона) |
| mining. | бадья с откидным дном | benne à fond mobile |
| tech. | бадья с откидным дном | benne à fond ouvrant |
| met. | бак с коническим дном | bac à fond conique |
| mining. | бак с конусным дном | bac à fond conique |
| pack. | быстрособираемая складная коробка с самособираемым дном | caisse à fond plié |
| mining. | вагонетка, разгружающаяся через дно | wagon de déversement par le fond |
| tech. | вагонетка с откидным дном | berline à fond ouvrant |
| tech. | вагонетка с открывающимся дном | wagon à fond ouvrant |
| agric. | варочный котёл с двойным дном | chaudière à double fond |
| idiom. | вверх дном | à l'envers (ROGER YOUNG) |
| gen. | вверх дном | sens dessus dessous |
| reg.usg. | вверх дном | à boucheton |
| gen. | вверх дном | la quille en l'air |
| geol. | влечение наносов по дну | charriage tangentiel |
| tech. | внутреннее дно | plafond du ballast |
| mech.eng. | вогнутое дно | fond rentré |
| mech.eng. | вогнутое дно матрицы | fond de matrice galbé |
| geol. | волочить по дну | traîner sur le fond |
| chem. | воронка с фильтрующим дном | entonnoir à plaque filtrante |
| survey. | впадина морского дна | abysse |
| chem. | вращающееся дно | fond pivotant |
| tech. | второе дно | plafond du ballast |
| food.ind. | второй обруч от дна | second cercle du tonneau en commençant par le fond (бочки) |
| agric. | выбивать дно | défoncer (у бочки) |
| met. | выдвижное дно | fond à coulisse |
| gen. | выпить до дна | vider sa coupe |
| gen. | выпить до дна | vider son verre |
| mech.eng. | выпуклое дно | fond bombé |
| mech.eng. | выпуклое дно матрицы | fond de matrice galbé |
| gen. | высокая волна со дна моря | lame de fond (разрушительной силы pivoine) |
| tech. | выступающая над плоскостью дна часть боковой клёпки | jable |
| gen. | вышибание дна | défoncement (у бочки) |
| gen. | вышибание дна | défonçage (у бочки) |
| gen. | вышибить дно | défoncer (у бочки) |
| O&G. tech. | геология морского дна | géologie sous-marine |
| geol. | гипотеза раздвигания дна океанов | théorie des plaques |
| geol. | гипотеза раздвигания дна океанов | théorie de l'expansion océanique |
| geol. | гипотеза раздвигания дна океанов | théorie de l'expansion des fonds océaniques |
| med. | глазное дно | fond d'œil |
| dentist. | глазное дно | fond de l'œil |
| med. | глазное дно | fond m d'oeil (imerkina) |
| sport. | глиссер с гладким дном | canot hors-bord à fond lisse |
| UN, geol. | глубины дна | profondeurs |
| fishery | глубоководные районы морского дна | grand fond marin |
| UN, geol. | глубоководный район морского дна | zone des grands fonds marins |
| tech. | глубокое дно | fond bas |
| agric. | гнездо с двойным дном | pondoir à double fond |
| mining. | горные разработки под морским дном | exploitations sous-marines |
| O&G. tech. | грунтонос для отбора рыхлых проб морского дна | carottier d'océanographie |
| O&G. tech. | грунтонос проб морского дна | collecteur d'échantillons ordonné |
| mil. | давление пороховых газов на дно снаряда | pression avant |
| tech. | двойное дно | fond double |
| textile | двойное дно | faux-fond |
| chem. | двойное дно | double fond |
| chem. | двойное дно | faux fond |
| gen. | двойное дно | double-fond |
| textile | двойное дно с паровым обогревом | double-fond à vapeur |
| textile | двойное дно с решёткой | fond double perforé |
| textile | двойное дно с решёткой | faux-fond perforé |
| textile | двойное решётчатое дно | fond double perforé |
| textile | двойное решётчатое дно | faux-fond perforé |
| dentist. | дермоидная киста дна полости рта | kyste dermoïde du plancher buccale |
| dentist. | дермоидная киста дна полости рта | kyste dermoïde du plancher buccal |
| mining. | диаметр подъёмного шкива по дну желобка | diamètre à fond de gorge (для каната) |
| dentist. | дно барабанной полости | plancher de la caisse du tympan |
| med. | дно барабанной полости | plancher de la caise du tympan |
| w.polo. | дно бассейна | fond du bassin |
| tech. | дно бассейна-водоотстойника | radier (vleonilh) |
| agric. | дно борозды | semelle de labour (при вспашке) |
| agric. | дно борозды | fond de raie |
| pack. | дно днище бочки | fond du fût |
| forestr. | дно бочки | fond de fût |
| pack. | дно днище бочки | enfonçure du tonneau |
| gen. | дно бутылки | fond de bouteille (Morning93) |
| food.ind. | дно бутылки | cul-de-bouteille |
| gen. | дно бутылки | cul de bouteille |
| avia. | дно винтовой нарезки | base de filet |
| environ. | дно водоема | fond de l'eau (Дно, над которым располагаются воды любого водоема) |
| tech. | дно водомерной колонны | appendice de la colonne de niveau (NumiTorum) |
| mech.eng. | дно впадины | fond du creux (зуба) |
| tech. | дно впадины в винтовой резьбе | base de filet |
| gear.tr. | дно впадины ЗК | fond du creux (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | дно впадины зуба | fond de dent |
| mech.eng. | дно впадины резьбы | fond du filet |
| construct. | дно выемки | fond de la fouille |
| geol. | дно геосинклинали | fond de géosynclinal |
| mil. | дно гильзы | culot de douille (I. Havkin) |
| shoot. | дно гильзы | fond de douille |
| mil. | дно гильзы | culot de la douille (I. Havkin) |
| avia. | дно гильзы | culot de l'étui |
| anat., obs. | дно глаза | fond d’oeil |
| anat., obs. | дно 4-го желудочка | plancher du 4e ventricule (мозга) |
| gen. | oдно дело сказать, другое-сделать | autre chose est dire, et autre chose faire (ad_notam) |
| tech. | дно для кривошипа | cuvette de l'arbre coudé |
| tech. | дно для очистителя | fond fixe pour épurateur (NumiTorum) |
| geol. | дно долины | plafond de la vallée |
| geol. | дно долины | fond de vallée |
| anat., obs. | дно желудка | grosso tubérosité de l’estomac |
| med. | дно желудка | fundus de l'estomac |
| med. | дно жёлчного пузыря | fond de la vésicule biliaire |
| pack. | дно решётки на брусьях засыпная воронка | trémie de déversement |
| pack. | дно решётки на брусьях засыпная воронка | trémie entonnoir |
| tech. | дно зоны проводимости | minimum de la bande de conduction |
| tech. | дно зоны проводимости | fond de la bande de conduction |
| anat. | дно или глубинная внутренняя часть органа | fundus |
| mech.eng. | дно канавки | fond de la rainure |
| trucks | дно канавки рисунка протектора | fond du roulement |
| trucks | дно канавки рисунка протектора | fond de la gorge des sculptures de la bande de roulement |
| trucks | дно канавки рисунка протектора | fond du creux des sculptures de la bande de roulement |
| nat.res. | дно канала | fond du canal |
| nat.res. | дно канала | cuvette du canal |
| tech. | дно карьера | pied de carrière |
| tech. | дно карьера | lit de carrière |
| met. | дно кожуха | fond de cuve |
| trucks | дно кожуха сцепления | fond du couvercle d'embrayage |
| construct. | дно корыта | fond de la tranchée plate (creusée en plate* forme routière) |
| construct. | дно котлована | fond de la fouille |
| gen. | дно котлована | fond de fouille (ROGER YOUNG) |
| geol. | дно котловины | bas-fond |
| astr. | дно кратера | fond de cratère |
| astr. | дно кратера | fond d'un cratère |
| trucks | дно кювета | plafond du fossé de route |
| IT | дно магазина | fond de magasin |
| mil. | дно магазина | fond du chargeur |
| trucks | дно масляного картера | fond du carter d'huile |
| anat., obs. | дно матки | fond de la matrice |
| med. | дно матки | fundus de l'utérus |
| mech.eng. | дно матрицы | fond de matrice |
| O&G. tech. | дно моря | fond de la mer |
| med. | дно мочевого пузыря | fond de la vessie |
| UN, geol. | дно на больших глубинах | plaine abyssale |
| UN, geol. | дно на больших глубинах | grands fonds océaniques |
| met. | дно надреза | fond d'entaille |
| mil. | дно нареза | fond de rayure |
| tech. | дно обода | fond de la jante |
| tech. | дно обода | base de la jante |
| geol. | дно озера | fond sous-lacustre |
| UN, geol. | дно океана | plancher océanique |
| med. | дно орбиты | plancher de l'orbite |
| mech.eng. | дно глухого отверстия | fond du trou |
| mech.eng. | дно паза | fond de la rainure |
| math. | дно поверхности | fond d'une surface |
| water.res. | дно пойменной долины | bas-fonds de vallée intérieure |
| mil., topogr. | дно, покрытое водорослями | fond d’herbes |
| dentist. | дно полости | fond de la cavité |
| gen. | дно полости рта | plancher buccal |
| trucks | дно поплавковой камеры | fond de la cuve à niveau constant |
| trucks | дно поршневой канавки | fond de la gorge du segment de piston |
| trucks | дно поршня | fond du piston |
| dentist. | дно преддверия | fond du vestibule |
| forestr. | дно пропила | fond du trait |
| anat., obs. | дно пузыря | base de la vessie |
| nat.res. | дно резервуара | fond du réservoir |
| med. | дно полости рта | plancher de la bouche |
| med. | дно полости рта | plancher buccal |
| pack. | дно решётки на брусьях с планками скольжения | fond à glissière |
| pack. | дно решётки на брусьях с планками скольжения | fond à coulisse |
| geol. | дно синклинали | zone d'abaissement axial |
| geol. | дно синклинали | dépression |
| geol. | дно синклинали | zone d'ennoyage |
| geol. | дно синклинали | zone de dépression |
| geol. | дно синклинали | charnière synclinale |
| geol. | дно синклинальной складки | voussure synclinale |
| dentist. | дно синуса | plancher sinusal |
| geol. | дно, сложенное коренными породами | fond rocheux |
| forestr. | дно бочки, собранное на дюбелях | fond goujonné |
| nat.res. | дно сооружения | fond du réservoir |
| row. | дно судна | fond de bateau |
| avia. | дно тормозного цилиндра | fond du cylindre à frein |
| mil. | дно траншеи | fond de la tranchée |
| trucks | дно углубления обода | base de la gorge de jante |
| trucks | дно углубления обода | fond de la gorge de jante |
| beekeep. | дно улья | plateau (I. Havkin) |
| gen. | дно устричного садка | acul |
| nat.res. | дно фильтра | fond du filtre |
| nat.res. | дно фильтра | fond de drainage |
| nat.res. | дно фильтровального мешка | fond du filtre à manche |
| trucks | дно фильтрующего элемента | fond de l'élément filtrant |
| tech. | дно цилиндра | fond de cylindre |
| geol. | дно цирка | fond de cirque |
| GOST. | Дно челнока | Fond de la navette (Voledemar) |
| textile | дно челночной коробки в виде клапана | fond de la boîte en forme de trappe |
| textile | дно челночной коробки в виде люка | fond de la boîte en forme de trappe |
| tech. | дно шахтного ствола | bas de puits |
| tech. | дно штампованного изделия | fond de l'embouti |
| mech.eng. | дно штамповки | fond de l'embouti |
| forestr. | дно ящика | fond de la caisse |
| forestr. | дно ящика | dessous de la caisse |
| nat.res. | дно ёмкости | fond du réservoir |
| inf. | до дна! | cul sec (Interjection utilisée pour inciter quelqu’un à boire son verre d’alcool d’une traite; Allez, cul sec ! IreneBlack) |
| fig. | дойти до дна | toucher le fond (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | долина с плоским дном | auge |
| mil. | донное дно пули | culot de la balle |
| gen. | доставать до дна | trouver le fond |
| gen. | доставать до дна | avoir pied |
| gen. | достичь дна | atteindre son pic (контекстуальный перевод на русский язык // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | драга для отбора проб морского дна | collecteur d'échantillons désordonné |
| geol. | драгирование морского дна | draguage du fond marin |
| geol. | драгировка морского дна | draguage du fond marin |
| nat.res. | дренажное дно фильтра | fond du filtre |
| nat.res. | дренажное дно фильтра | fond de drainage |
| chem. | дырчатое дно | fond perforé |
| tech. | задвижка, перекрывающая дно | registre de fond (бункера) |
| nautic. | задевание за дно кормовым концом киля | talonnage |
| nautic. | задевать за дно кормовой частью киля | talonner |
| tech. | заднее дно цилиндра | bouchon arrière du cylindre |
| mil. | заднее дно цилиндра | bouchon arrière du cylindre (накатника) |
| avia. | заднее дно цилиндра тормоза | bouchon arrière du cylindre |
| trucks | зазор между дном канавки и поршневым кольцом | jeu du segment de piston à fond de la gorge |
| mech.eng. | зазор между зубьями по дну впадины | vide au fond de l'entredent |
| mil. | зазор между передним срезом затвора и дном гильзы | espace de tête |
| dentist. | заполнение дна синуса | comblement du plancher du sinus (Motyacat) |
| tech. | землетрясение с очагом под дном моря | séisme sous-marin |
| geol. | землетрясение с очагом под морским дном | tremblement de terre sous-marin |
| geol. | землетрясение с очагом под морским дном | séisme sous-marin |
| gen. | золотое дно | mine d'or |
| gen. | золотое дно | pactole |
| forestr. | зубья с удлинённым прямолинейным дном пазухи и крупным шагом | denture à gencives |
| gen. | идти ко дну | couler bas |
| nautic. | идти ко дну | couler |
| gen. | идти ко дну | couler à fond |
| gen. | идти ко дну | toucher le fond |
| gen. | идти ко дну | couler à pic |
| gen. | идти ко дну | sombrer |
| geol. | ил дна океанов, образованный смесью органического и глинистого веществ | saprofère |
| mil., topogr. | илистое дно | fond de vase |
| ocean. | илистое дно | fond de vase |
| mining. | илистое дно | fond vaseux |
| mil., topogr. | илистое дно | fond de boue |
| gen. | илистое дно | vasard |
| idiom. | испить чашу до дна | Boire le calice jusqu'à la lie (z484z) |
| fig. | испить чашу до дна | boire le calice jusqu'à la lie |
| gen. | испить чашу до дна | boire la coupe jusqu'à la lie |
| ocean. | использование дна морей и океанов | utilisation des lits des mers et des océans |
| environ. | использование ресурсов морского дна | exploitation des fonds marins (Объем ресурсов, расположенных на морском дне, во многом превышает объем эксплуатируемых в настоящее время месторождений; полезные ископаемые добываются из двух различных типов месторождений: осадочных, лежащих в недрах континентального шельфа, и прибрежных, расположенных на поверхности континентального шельфа. Самым ценным минеральным видом сырья, получаемым из морской среды, является нефть. В прибрежных водах на поверхности континентального шельфа расположены запасы золота, платины, олова. На дне мирового океана находятся конкреции марганца, образованные в ходе пелагического отложения или осаждения; они представляют собой небольшие, неправильной формы, черного или коричневого цвета, крошащиеся, слоистые минеральные образования, состоящие главным образом из солей и оксидов марганца) |
| mech.eng. | калибрование дна шлиц | calibrage de fonds des cannelures |
| mil., topogr. | каменистое дно | fond de pierres |
| mil., topogr. | каменистое дно | fond de cailloux |
| geol. | каменистое дно | fond rocheux |
| O&G. tech. | карта рельефа морского дна | carte bathymétrique |
| fishery | картирование морского дна | cartographie du fond des mers |
| pack. | картонный ящик с углублённым дном | caisse d’expédition avec fond rentrant |
| polygr. | касса с двойным дном | casse à double-fond (для пылеулавливания) |
| food.ind. | клёпка для дна бочки | aisselette |
| mining. | ковш с откидным дном | benne à fond mobile |
| chem. | колба с коническим дном | ballon à fond pointu |
| org.name. | Комитет по мирному использованию дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции | Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale |
| met. | конвертер с глухим дном | convertisseur à fond plein |
| chem. | коническая воронка с фильтрующим дном | entonnoir conique à plaque filtrante |
| pack. | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном | caisse à corps ou manchon avec fond et couvercle |
| food.ind. | корочка, приставшая ко дну | gratin (кастрюли, сковороды) |
| gen. | корочка, приставшая ко дну | gratin (кастрюли, сковородки) |
| gen. | коснуться дна | toucher le fond |
| food.ind. | котёл с круглым дном | bassine à fond rond |
| food.ind. | котёл с круглым дном и отбортованными фланцами | bassine à fond rond à bords évasés |
| food.ind. | котёл с плоским дном для быстрого выпаривания | bassine à fond plat à évaporation rapide |
| med. | ксерофтальмия глазного дна | fond d'oeil xérophtalmique |
| geol. | лакколит с выпуклым дном | laccolithe biconvexe |
| busin. | лечь на дно | faire le mort (vleonilh) |
| textile | ложное дно | faux fond |
| textile | ложное дно | double-fond |
| food.ind. | ложное дно | faux-fond |
| food.ind. | ложное дно | fond faux perforé |
| tech. | ложное дно | tanné double fond |
| trucks | маслёнка с пружинящим дном | burette plate |
| mil. | машина, способная преодолевать водную преграду по дну | submersible |
| mil. | машина, способная преодолевать водную преграду по дну | véhicule submersible |
| org.name. | Международный орган по морскому дну | Autorité internationale des fonds marins |
| law | Международный орган по морскому дну | autorité internationale des fonds marins (vleonilh) |
| law | Международный район морского дна | zone internationale des fonds marins (ROGER YOUNG) |
| mining. | месторождение, залегающее под морским дном | gisement marin |
| tech. | месторождение, залегающее под морским дном | gisement sous-marin |
| pack. | мешок с круглым дном | sac à fond rond |
| pack. | мешок с круглым дном | sachet à fond rond |
| pack. | мешок с плоским дном | sac à fond croisé (formant le fond par pliage en croix d’un but de tuyau) |
| pack. | мешочек с дном, сложенным вдвое | sachet à fond renforcé (avec deux joints et pli de fond) |
| pack. | мешочек с дном, сложенным вдвое | sachet en forme d’un tube à fond plat (capable d’être debout) |
| pack. | мешочек с дном, сложенным вдвое | sachet à fond plat |
| pack. | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном | sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée |
| pack. | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном | sachet à bords scellés |
| hydrogr. | модель с размываемым дном | modèle à fond mobile |
| geol. | морское дно | fonds sous-marins |
| environ. | морское дно | fond marin (Дно океана. Также еще определяется как окологоризонтальная поверхность океанического бассейна) |
| UN, geol. | морское дно | plancher océanique |
| law | морское дно | fond marin (в международном морском праве vleonilh) |
| law | морское дно | fond des mers (в международном морском праве vleonilh) |
| nat.res. | морское дно | fond de la mer |
| geol. | морское дно | fond sous-marin |
| fishery | морское дно на больших глубинах | grand fond marin |
| UN, geol. | морское дно рельеф дна | fond marin |
| geol. | морфология дна | morphologie du fond |
| environ. | морфология морского дна | morphologie sous-marine (Аспект геологической океанографии, изучающий черты рельефа дна океана и сил, воздействующих на него) |
| geol. | морфология морского дна | morphologie sous-marine |
| fig. | найти золотое дно | toucher le pactole (Alex_Odeychuk) |
| tech. | настил второго дна | plafond du ballast |
| mining. | находящийся под морским дном | sous-marin (о залежах, горных выработках) |
| gen. | не доставать до дна | perdre le fond |
| gen. | не доставать до дна | perdre pied |
| gen. | не чувствовать дна | perdre pied |
| mech.eng. | невидимая линия, соответствующая дну впадин резьбы | trait de fond de filetage caché |
| geol. | неровность морского дна | accident bathymétrique |
| cook. | обкладывать дно посуды тестом или ломтями шпика | foncer |
| geol. | океаническое дно | fond marin (kee46) |
| gen. | он весь дом перевернул вверх дном | il a tout bouleversé dans la maison |
| fig. | он пойдет ко дну | homme à la mer ! (z484z) |
| geol. | опускание дна бассейна | affaissement du fond de bassin |
| geol. | опускание морского дна | affaissement du fond de mer |
| mining. | опуститься на дно | gagner le fond |
| food.ind. | осадки, поднявшиеся со дна и образовавшие суспензию | lies remontées |
| food.ind., wine.gr. | отделение сусла-самотёка на стекателе с ложным дном | tamisage |
| food.ind., wine.gr. | отделять сусло на стекателе с ложным дном | tamiser |
| mech.eng. | откидное дно | fond mobile |
| food.ind. | откидное дно | fond basculant |
| mining. | откидное дно для разгрузки | trappe de vidange |
| tech. | откидное дно для разгрузки | trappe de décharge |
| tech. | отметка дна | niveau du lit (реки) |
| anat., obs. | относящийся к дну | fundique |
| med. | относящийся к дну | fundique (какого-л. органа) |
| food.ind. | очиститель сусла с ситчатым дном | débourbeuse à toiles métalliques |
| gen. | очищать дно | draguer |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | sachet SOS |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | sac à fond carré (avec soufflets) |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | sac SOS soufflet (souvent avec une feuille de fond insérée) |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | sachet à fond à 2 plis latéraux sachet BMS |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | sachet à fond carré avec soufflets |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | sachet à fond carré |
| pack. | пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | sachet à plis latéraux rentrants (capable d’être debout après remplissage) |
| pack. | пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | sachet à fond |
| pack. | пакет с крестообразным дном без боковых складок | sachet BOS |
| pack. | пакет с крестообразным дном без боковых складок | sachet à fond (sans plis latéraux) |
| pack. | пакет с крестообразным дном без боковых складок | sac ou sachet à fond croisé (sans plis latéraux; qui forme en pliant un fond rectangulaire ou carré après remplissage) |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | sachet SOS |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | sachet à fond carré avec soufflets |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | sachet à fond à 2 plis latéraux sachet BMS |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | sac SOS soufflet (souvent avec une feuille de fond insérée) |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | sachet à fond carré |
| pack. | пакет с круглым дном | sac à fond rond |
| pack. | пакет с круглым дном | sachet à fond rond |
| pack. | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | sac SOS (à pli bien agrafé) |
| pack. | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | sachet ou sac à fond carré |
| inf. | перевернуть вверх дном | chambarder |
| inf. | перевернуть вверх дном | mettre le chambard (kee46) |
| inf. | перевернуть вверх дном | retourner |
| fig. | перевернуть вверх дном | mettre sens dessus dessous (Morning93) |
| gen. | перевернуть вверх дном | renverser cul pardessus tête |
| nautic. | перевернуть вверх дном | cabaner |
| gen. | перевернуть вверх дном | renverser (Morning93) |
| gen. | перевернуть вверх дном | mettre à l'envers |
| idiom. | перевернуть весь мир вверх дном | mettre le monde à l'envers (... je pensais: - Comme c'est facile d'être homme! L'amour ne leur enlève rien, ne les marque pas, ne trouble même pas leurs moyens. On leur cède, on se crée des situations impossibles, on met le monde à l'envers ... (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — ... я думала: - Как легко живется мужчинам: любовь не отнимает у них ничего, не оставляет на них следа, даже не нарушает их привычек. Для женщины, когда она отдает себя, возникают непреодолимые сложности, весь мир переворачивается вверх дном ... Rori) |
| gen. | перевернуть всё вверх дном | mettre le chambard |
| gen. | перевернуть всё вверх дном | mettre tout en l'air |
| gen. | перевернуть всё вверх дном | mettre sens dessus dessous |
| gen. | перевернуть всё вверх дном | remuer ciel et terre |
| inf. | переворачивание вверх дном | chambard |
| idiom. | переворачивать вверх дном | Mettre qqch. en l'air: (ROGER YOUNG) |
| inf. | переворачивать вверх дном | chambouler |
| gen. | переворачивать вверх дном | renverser |
| gen. | переворачивать вверх дном | bousculer |
| gen. | переворачивать вверх дном нравственность благовоспитанных девушек | chambouler les mœurs des filles distinguées (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перевёрнутая вверх дном жизнь | une vie bouleversée (Alex_Odeychuk) |
| mil. | передвигаться по дну | se déplacer sur les fonds (реки vleonilh) |
| food.ind. | передвижной ящик с ложным дном для стекания сыворотки | chariot d'égouttage |
| tech. | переднее дно кожуха пулемёта | coiffe de manchon |
| chem. | перекрывающая дно | registre de fond (бункера) |
| mil. | переправа танков по дну | passage en submersion |
| textile | перфорированное дно | fond perforé |
| mil., topogr. | песчаное дно | fond de sable |
| idiom. | пить горькую чашу до дна | boire la calice jusqu'à la lie (ROGER YOUNG) |
| inf. | пить "до дна" | boire cul sec (IreneBlack) |
| gen. | пить "до дна" | faire cul sec |
| dentist. | пластика дна полости рта | génioplastie |
| med. | пластика подбородка или дна полости рта | génioplastie |
| mil., arm.veh. | плоская ручная маслёнка с пружинящим дном | burette plate |
| mech.eng. | плоское дно | fond plat |
| geol. | плоское дно | fond plat (долины) |
| O&G. tech. | поверхность морского дна | surface marine |
| O&G. tech. | поверхность морского дна | surface du fond marin |
| geol. | погружение дна бассейна | affaissement du fond de bassin |
| geol. | погружение морского дна | affaissement du fond de mer |
| agric. | подвижное дно | fond mouvant (напр. тукового ящика комбинированной сеялки, навозоразбрасывателя) |
| met. | подвижное дно | fond mobile |
| agric. | подвижное дно | fond mobile (напр. тукового ящика комбинированной сеялки, навозоразбрасывателя) |
| Игорь Миг, law | Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву | Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer |
| O&G. tech. | поднятие морского дна | relèvement du fond de mer |
| food.ind. | подъёмное дно | fond mobile |
| gen. | пойти ко дну | aller au fond |
| gen. | пойти ко дну | couler |
| gen. | ползти по дну | labourer le fond |
| dentist. | положить на дно кариозной полости | déposer au fond de la cavité dentaire |
| food.ind. | помещать на дно формы расплавленный жжёный сахар | caraméliser |
| dentist. | понижение дна пазухи | abaissement du plancher sinusal |
| gen. | поперечина, укрепляющая дно бочки | traversin |
| geol. | предельный уклон дна | pente-limite |
| mil. | преодолевать водные преграды по дну | franchir en immersion |
| mil. | преодоление водной преграды по дну | franchissement en immersion |
| tech. | приспособление для посева на дно плужной борозды | semoir sous-raie |
| obs. | приставать ко дну | gratiner (кастрюли, сковородки) |
| tech. | пробивка дна озера | percement du lac (для создания водоприёмника) |
| chem. | пробирка с коническим дном | tube cylindroconique |
| met. | проницаемое дно | fond poreux (установки для грануляции) |
| forestr. | профиль зубьев пилы с удлинённым прямолинейным дном пазухи и удлинённым шагом | profil gencive |
| geol. | поперечный профиль долины с плоским дном | profil en forme de fond de bateau |
| avia. | пуск ракеты со дна подземной пусковой установки | tir du fond du silo |
| avia. | пуск ракеты со дна шахты | tir du fond du silo |
| mil. | пускать ко дну | envoyer par le fond |
| mil. | пускать ко дну | couler à fond |
| gen. | пускать ко дну | couler |
| mining. | работы под морским дном | chantiers sous-marins |
| mining. | разгрузка через дно | déversement par le fond |
| dentist. | размягчённое дно | fond ramolli (кариозной полости) |
| environ. | разработка ресурсов морского дна | extraction minière sur le fonds marin (Деятельность или процессы, связанные с разработкой минеральных ресурсов, расположенных на поверхности или под поверхностью морского дна) |
| UN, geol. | район морского дна | région des fonds marins |
| med. | рассечение серозной и мышечной оболочек дна желудка | séromyotomie fundique |
| cook. | растворить приставший ко дну сок | déglacer (DC) |
| pack. | расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно | remplissage au fond |
| med. | резекция дна желудка | opération de Seely et Lollinger |
| med. | резекция дна желудка и антральнопилорического отдела с оставлением части малой кривизны | opération de Zollinger |
| med. | резекция дна желудка и большой кривизны по Коннелу | opération de Connel |
| construct. | резервуар с плоским дном | réservoir à fond plat |
| UN, geol. | рельеф дна | relief des fonds marins |
| UN, geol. | рельеф дна | levés topographiques du fond |
| O&G. tech. | рельеф морского дна | topographie sous-marine |
| tech. | рельеф морского дна | relief sous-marin |
| tech. | ровное дно | plaine |
| geol. | ровное дно долины | fond de vallée plat |
| kayak. | руль расположенный под дном судна | safran de gouvernail |
| gen. | с двойкам дном | à deux fonds |
| gen. | с двойкам дном | à double fond |
| hydrogr. | самоочистка дна | autocurage des fonds |
| nat.res. | самоочищающееся решетчатое дно | fond en grille auto-épurant |
| nat.res. | сетчатое дно | fond de tamis |
| nat.res. | сетчатое дно | plateau perforé |
| chem. | сетчатое дно | fond perforé |
| dentist. | синусное дно | plancher sinusal |
| met. | скип, разгружающийся через дно | skip à trémie |
| pack. | складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | caisse pliante télescopique à rabats |
| gen. | скрести дно | labourer le fond (о судне) |
| gen. | со дна реки | du fond du fleuve (Annka) |
| Игорь Миг, law | Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединённых Наций и Международным органом по морскому дну | Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Autorité internationale des fonds marins |
| tech. | сопротивление отрыву у дна шпура | contrainte au fond |
| met. | способ грануляции шлака в установке с проницаемым дном | procédé O.C.P. |
| dentist. | сращение языка с дном полости рта | adhérence de la langue au plancher de la bouche |
| med. | сращение языка с дном полости рта | ankyloglosse |
| chem. | стакан с фильтрующим дном | bécher-filtre |
| idiom. | стать "золотым дном" | être devenu un vrai business (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| textile | створчатое дно | fond formant bascule |
| geol. | субстрат морского дна | substratum marin |
| mech.eng. | сферическое дно | fond sphérique |
| mech.eng. | съёмное дно | fond amovible |
| met. | съёмное дно | fond mobile |
| med. | тазовое дно | plancher pelvien (dobry_ve4er) |
| mil. | танк, способный форсировать водные преграды по дну | char submersible |
| chem. | тигель с пористым дном | creuset à plaque frittée (для фильтрования) |
| mil., topogr. | травянистое дно | fond d’herbes |
| mil., topogr. | травянистое дно | herbes |
| food.ind. | третий обруч от дна | troisième cercle du tonneau en commençant par le fond (бочки) |
| tech. | трубопровод, уложенный по дну озера | sea-line |
| tech. | трубопровод, уложенный по дну реки | sea-line |
| agric. | туковая сеялка с движущимся дном | distributeur à fond mouvant |
| pack. | углублённое дно | fond rentrant |
| pack. | углублённое дно | fond creux |
| geol. | уголь, залегающий под морским дном | charbon marin |
| med. | удаление дна матки | hystérectomie fundique |
| geol. | устройство для фотографирования морского дна | benthographe |
| construct. | участок трубопровода, проложенный по дну реки | section sous-fluviale |
| surg., obs. | фиксирование яичка ко дну мошонки | orchidorrhaphie |
| surg., obs. | фиксирование яичка ко дну мошонки | orchidopexie |
| food.ind. | фильтрационное дно с круглыми отверстиями | faux-fond à trous |
| food.ind. | фильтрационное дно со щелевидными отверстиями | faux-fond à fentes |
| food.ind., brew. | фильтрация затора на фильтрчане с ложным дном | soutirage du moût par faux fond |
| mining. | фильтрующее дно | fond filtrant |
| construct. | форма с подвижным дном | moule à fond mobile |
| swim. | ходить по дну | marcher sur le fond |
| med. | холецистэктомия от дна | cholécystectomie par voie antérograde |
| chem. | цедильное дно | double fond |
| chem. | цедильное дно | faux fond |
| chem. | цилиндроконическая воронка с фильтрующим дном | entonnoir cylindro-conique à plaque filtrante |
| mining. | чан с конусным дном | bac à fond conique |
| forestr. | часть клёпки-боковника, выступающая над дном | chanteau |
| gen. | чистка речного дна | draguage |
| gen. | чистка речного дна | dragage |
| textile | шарнирное дно | fond formant bascule |
| construct. | ширина канала по дну | largeur au plafond |
| hydrogr. | ширина по дну | largeur au plafond |
| dentist. | эпидермоидная карцинома дна полости рта | carcinome épidermoïde du plancher buccal |
| dentist. | эпителиома дна полости рта | épithélioma du plancher buccal |
| busin. | это прямо золотое дно | c'est un vrai filon (vleonilh) |
| busin. | это прямо золотое дно | c'est de l'or en barres (vleonilh) |
| Игорь Миг, int.rel. | Юридическая и техническая комиссия Международного органа по морскому дну | Commission juridique et technique d l'Autorité internationale des fonds marins |
| gen. | я не мечтаю найти золотой дно | je ne rêve pas d'toucher le pactole (Alex_Odeychuk) |
