 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | держать кого-л. в стороне | tenir qn à l'écart (от дел) |
| gen. | держаться в стороне | se tenir dans la coulisse |
| gen. | держаться в стороне | se tenir à l'écart |
| gen. | держаться в стороне | botter en touche (Face à l'évidence, l'élue du nord ne dit pas non, mais préfère botter en touche. inmis) |
| ling. | держаться в стороне | rester à l'écart (ROGER YOUNG) |
| gen. | держаться в стороне | demeurer à l'écart (Morning93) |
| gen. | держаться в стороне | se tenir dans l'éloignement |
| gen. | держаться в стороне | s'effacer |
| gen. | держаться в стороне, особняком | rester dans son coin (kki4ab) |