| Subject | Russian | French |
| polit. | антивоенная демонстрация | manifestation antimilitariste |
| polit. | антиправительственная демонстрация | une manifestation anti-gouvernementale (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | антиправительственная демонстрация | une manifestation antigouvernementale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | брачная демонстрация | parade nuptiale |
| hist. | в самый разгар демонстраций движения жёлтых жилетов | en plein mouvement des gilets jaunes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | во время демонстраций | lors des manifestations (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | во время демонстраций | pendant les manifestations (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| hist. | во время первомайских демонстраций | lors des manifestations du 1er Mai (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | враждебная демонстрация | geste hostile |
| polit. | враждебная демонстрация | manifestation hostile |
| polit. | демонстрации по всей стране | manifestations dans tout le pays (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | демонстрации против выборов | manifestations contre élections (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | демонстрации против проводимых реформ | les manifestations contre réformes (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| agric., econ. | демонстрации против роста цен на продукты питания | contestation pour la crise alimentaire |
| biol. | демонстрация более высокого иерархического ранга | démonstration de dominance (I. Havkin) |
| med., obs. | демонстрация больных | présentation de malades |
| avia. | демонстрация в полёте | présentation en vol |
| polit. | демонстрация военной мощи | manifestation de la puissance militaire |
| mil. | демонстрация военной силы | manifestation militaire |
| market. | демонстрация возможностей | démonstration des possibilités (демонстрация возможностей, предлагаемых платформой — démonstration des possibilités offertes par la plateforme  developpez.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | демонстрация дружбы | manifestation d'amitié |
| polit. | демонстрация единства | manifestation d'unité |
| patents. | демонстрация изделия на выставке | introduction d'un produit dans une exposition |
| patents. | демонстрация на выставке | présentation dans le cadre d'une exposition (образца изделия) |
| corp.gov. | демонстрация на пилотном этапе | démonstrations de la phase pilote |
| math. | демонстрация на примере | illustration |
| gen. | демонстрация новых образцов женской одежды | demi-collection (в дополнение к традиционному показу моделей vleonilh) |
| gen. | демонстрация новых типов самолётов | meeting d'aviation |
| gen. | демонстрация новых типов самолётов | meeting aérien |
| adv. | демонстрация продукта крупным планом | packshot (plg78) |
| journ. | демонстрация протеста | meeting de protestation |
| gen. | демонстрация протеста | marche de protestation |
| gen. | демонстрация противников | contre-manifestation |
| IT | демонстрация работоспособности | démonstration d'opération (системы) |
| polit. | демонстрация расизма | démonstration du racisme (Sergei Aprelikov) |
| polit. | демонстрация силы | démonstration de la force |
| mil. | демонстрация силы | démonstration de force (vleonilh) |
| gen. | демонстрация силы | déploiement de forces |
| Игорь Миг | демонстрация слайдов | diaporama |
| mil. | демонстрация сîôыdépenses militaires военные расходы | démonstration de force (vleonilh) |
| gen. | демонстрация фильма | projection d'un film |
| med. | демонстрация эндоскопии желудка | démonstration d'intervention en endoscopie digestive |
| journ. | запретить демонстрацию | interdire la manifestation |
| gen. | из-за демонстраций | à cause des manifs (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | изображения демонстраций | les images des rassemblements (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | кинотеатр с непрерывной демонстрацией кинофильмов | cinéma permanent |
| food.ind. | киноэкран для демонстрации покупателям видов упаковки | visionnateur |
| gen. | круговое устройство для демонстрации диапозитивов | carrousel |
| polit. | массированная демонстрация | manifestation massive |
| gen. | массовая демонстрация | une manifestation de grande ampleur (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | мирная демонстрация | manifestation pacifique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | модель для демонстрации | modèle de démonstration |
| gen. | молчаливая демонстрация | marche silencieuse |
| polit. | на демонстрации | dans une manifestation |
| polit. | накануне новой демонстрации | la veille d'une nouvelle mobilisation (Alex_Odeychuk) |
| polit. | накануне новой демонстрации | à (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| avia. | образец ЛА для демонстрации технических качеств | appareil de démonstration technologique (в отличие от боевых) |
| polit. | организация двух демонстраций без предварительного уведомления | l'organisation sans déclaration préalable de deux manifestations (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | организация демонстрации без предварительного уведомления | l'organisation d'une manifestation non déclarée (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | организация демонстраций без предварительного уведомления | organisation de manifestations sans déclaration préalable (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ответная демонстрация | contre-manifestation |
| polit. | отказаться от участия в демонстрации | renoncer à manifester (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | оттеснить участников демонстрации | repousser les manifestants (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | первомайская демонстрация | manifestation du 1er Mai (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | подавление демонстрации оппозиции | la répression des manifestations d'opposition (Le Monde, 2019) |
| polit. | политическая демонстрация | manifestation politique |
| police | полный выход демонстраций из-под контроля | une dérive totale d'une manifestation (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | право на участие в демонстрациях | le droit de manifester (Alex_Odeychuk) |
| law | право на участие в демонстрациях | le droit de manifester (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | прибор для наглядной демонстрации обстановки | organe de visualisation |
| polit. | призывать выходить на демонстрации | appeler à manifester (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | призывать к выходу на демонстрацию | appeler à manifester (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | призывать к демонстрации | appeler à manifester (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | приходить на несанкционированную демонстрацию | venir dans une manifestation qui n'est pas autorisée (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить ответную демонстрацию | contre-manifester |
| journ. | разгонять демонстрацию | disperser la manifestation |
| polit. | разгонять демонстрацию | disperser une manifestation |
| gen. | разгонять демонстрацию | disperser des manifestants (vleonilh) |
| journ. | разогнать демонстрацию | disperser la manifestation |
| gen. | разогнать демонстрацию | disperser une manifestation |
| journ. | расстрел мирной демонстрации | massacre des manifestants pacifiques |
| Canada | рисунки, представляющие фильм до начала его демонстрации | scénarimage (vleonilh) |
| polit. | с момента начала демонстраций | depuis le début de la mobilisation (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | свобода демонстраций | liberté de manifestations |
| gen. | свобода уличных шествий и демонстраций | liberté des cortèges et manifestations de rues |
| polit. | свободно участвовать в демонстрациях | librement manifester (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сидячая демонстрация | sit-in |
| journ. | уличная демонстрация | manifestation de rue |
| polit. | устраивать демонстрацию | organiser une manifestation |
| gen. | участвовать в демонстрации | manifester |
| polit. | участвовать в демонстрации против повышения цен на топливо | manifester contre la hausse des prix du carburant (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | участие в антиправительственных демонстрациях | engagement dans des manifestations antigouvernementales (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | участник демонстрации | manifestant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | участник ответной демонстрации | contre-manifestant |
| polit. | участники несанкционированных демонстраций | personnes qui se rendent dans des manifestations non autorisées (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | участница ответной демонстрации | contre-manifestante |
