 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | дело касается ... | il s'agit de (словарь В. Гака I. Havkin) |
| gen. | если дело касается | s'agissant de (Stas-Soleil) |
| gen. | когда дело касается | en matière de (Stas-Soleil) |
| gen. | когда дело касается | s'agissant de (Stas-Soleil) |
| gen. | когда дело касается ... | s'agissant de ... (См. пример в статье "что касается ...". I. Havkin) |
| gen. | когда дело касается | au titre de (Stas-Soleil) |
| gen. | поскольку дело касается | s'agissant de (Stas-Soleil) |
| inf. | тебя это не касается, не лезь не в свои дела | сe n'est pas tes oignons (Marein) |