| Subject | Russian | French |
| mil. | аспирант запаса, призванный на действительную военную службу | aspirant de réserve en situation d’activité |
| tax. | быть действительно связанным | se rattacher effectivement à (NaNa*) |
| law | быть действительным | être valable (sans limitation de durée - без ограничения срока Alex_Odeychuk) |
| patents. | быть действительным | être en vigueur |
| gen. | быть действительным | faire foi |
| law | быть действительным без ограничения срока | être valable sans limitation de durée (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть действительным для | être valable pour (См. пример в статье "иметь силу для". I. Havkin) |
| gen. | быть действительным по состоянию на | être à jour à (Ces informations sont à jour à la date du 04 décembre 2012. I. Havkin) |
| mil. | быть на действительной службе | être en activité |
| law | быть на действительной службе | être en exercice |
| gen. | быть на действительной военной службе | être en exercice |
| polit. | быть призванным на действительную военную службу | être appelé sous les drapeaux |
| polit. | быть призванным на действительную военную службу | être appelé au service à l'activité |
| polit. | быть призванным на действительную военную службу | être appelé au service actif |
| law | в своём действительном качестве | de son propre chef (vleonilh) |
| mil. | вернуться на действительную военную службу | reprendre du service (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | военнообязанный запаса действительной службы | réserviste du service militaire (vleonilh) |
| mil. | военнослужащий действительной службы | soldat d'active |
| gen. | вступить в силу, считаться действительным | produire ses effets (si la condition se réalise, le contrat produira ses effets = если условие выполнится, то контракт будет считаться действительным pivoine) |
| quot.aph. | вы действительно рискуете своей жизнью | tu risques vachement ta vie (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | вы что, предпочли бы, чтобы его действительно убили? | vous auriez préféré qu'il soit réellement assassiné ? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдавать желаемое за действительное | prendre ses rêves pour la réalité (Boria) |
| mil. | выполнение действительной службы | accomplissement du service actif (ROGER YOUNG) |
| mil. | выслуга срока действительной службы | accomplissement du terme de service actif |
| geol. | высокий действительный рельеф | fort relief virtuel |
| math. | вычислимое действительное число | nombre réel calculable |
| gen. | гарантия действительна в течение ... | la garantie est valable pendant ... (vleonilh) |
| mil. | генеральский состав действительной службы | 1re section du cadre |
| mil. | генеральский состав действительной службы | première section du cadre |
| mil. | годный к действительной военной службе | apte au service militaire (I. Havkin) |
| mil. | дальность действительного огня | bonne distance |
| gen. | дальность действительного огня | portée efficace |
| avia. | дальность действительного огня | distance efficace de tir |
| mil. | дальность действительного огня | portée pratique (vleonilh) |
| avia. | дальность действительного огня | distance utile |
| avia. | дальность действительного огня | distance pratique de tir |
| mil. | дальность действительного огня | portée utilisable |
| mil. | дальность действительного огня | portée tactique |
| mil. | дальность действительного огня | distance de perforation |
| gen. | дальность действительного огня | portée utile |
| patents. | дата действительной подачи заявки | date de dépôt effectif |
| fin. | действителен в течение 3 дней | valable pour trois jours (напр. о векселе) |
| fin. | действителен 1 день | valable pour un jour (о биржевом поручении, которое действительно в течение одного биржевого сеанса) |
| fin. | действителен до отзыва | valable jusqu'à révocation |
| construct. | действительная балка | poutre réelle |
| trucks | действительная величина | valeur vraie |
| IT | действительная величина | grandeur réelle |
| tech. | действительная величина | grandeur naturelle |
| tech. | действительная величина температуры | valeur effective de la température |
| gen. | действительная военная служба | service actif |
| journ. | действительная военная служба | service actif (militaire) |
| gen. | действительная военная служба | service militaire (vleonilh) |
| mil. | действительная военная служба | service militaire actif (vleonilh) |
| mil. | действительная военная служба | service militaire effectif |
| mil. | действительная военная служба | service effectif |
| mil. | действительная военная служба | service de base |
| gen. | действительная военная служба | activité |
| meteorol. | действительная высота | hauteur réelle |
| astr. | действительная высота | hauteur vraie |
| avia. | действительная высота | hauteur réelle (ионизированного слоя) |
| textile | действительная вытяжка | étirage pratique |
| textile | действительная вытяжка | étirage effectif |
| mil. | действительная дальность стрельбы | bonne distance |
| avia. | действительная дальность стрельбы | distance pratique de tir |
| avia. | действительная дальность стрельбы | distance utile |
| mil. | действительная дальность стрельбы | efficacité opérationnelle |
| mil. | действительная дальность стрельбы | portée utilisable |
| mil. | действительная дальность стрельбы | portée utile |
| mil. | действительная дальность стрельбы | portée tactique |
| mil. | действительная дальность стрельбы | portée pratique de tir |
| mil. | действительная дальность стрельбы | portée efficace |
| mil. | действительная дальность стрельбы | distance de perforation |
| mil. | действительная дальность стрельбы | bonne portée |
| avia. | действительная дальность стрельбы | distance efficace de tir |
| trucks | действительная диаграмма двигателя | diagramme réel du moteur |
| nucl.phys., OHS | действительная длина релаксации | longueur de relaxation effective |
| gen. | действительная заявка | demande valide (ROGER YOUNG) |
| tech. | действительная кислотность | acidité réelle |
| tech. | действительная кислотность | acidité active |
| meas.inst. | действительная компенсация | compensation réelle (vleonilh) |
| fin. | действительная конкуренция | concurrence effective |
| math. | действительная коразмерность | codimension réelle |
| tech. | действительная крутка | torsion réelle |
| tech. | действительная линия | ligne réelle |
| trucks | действительная мощность | puissance réelle |
| trucks | действительная мощность | puissance au frein |
| trucks | действительная мощность | puissance effective |
| trucks | действительная мощность на колёсах | puissance réelle aux roues |
| construct. | действительная нагрузка | charge réelle |
| textile | действительная нагрузка | pression éfficace d'étirage (цилиндров, с учётом наклона прибора) |
| construct. | действительная нагрузка | charge effective |
| tech. | действительная неопределённость | indétermination réelle |
| auto. | действительная опасность | dangerosité intrinsèque (astraia) |
| IT | действительная ось | axe réel (координат) |
| tech. | действительная ось | axe transverse (гиперболы) |
| math. | действительная ось гиперболы | axe transverse |
| tech. | действительная ось гиперболы | axe focal |
| magn. | действительная относительная диэлектрическая проницаемость | constante diélectrique terme déconseillé |
| magn. | действительная относительная диэлектрическая проницаемость | permittivité relative réelle |
| magn. | действительная относительная магнитная проницаемость | perméabilité relative réelle |
| math. | действительная переменная | variable réelle |
| tech. | действительная плоскость | plan réel |
| geol. | действительная плотность | densité vraie |
| geol. | действительная плотность | densité réelle |
| meteorol. | действительная погода | temps réel |
| fin. | действительная подпись | signature valable |
| tech. | действительная показательная функция | exponentielle réelle |
| math. | действительная полуось гиперболы | demi-axe transverse |
| math. | действительная полуось гиперболы | demi-axe focal |
| construct. | действительная пористость | porosité réelle |
| avia. | действительная поступь винта | avancement de l'hélice réel |
| food.serv. | действительная потребность в энергии | valeur énergétique brute |
| math. | действительная предмера | prémesure réelle |
| law | действительная преступность | criminalité réelle (число действительно совершенных преступлений в определенном обществе в определенный период) |
| law | действительная преступность | criminalité réelle (число действительно совершённых преступлений в определённом обществе в определённый период vleonilh) |
| avia. | действительная прецессия | précession vraie |
| met. | действительная производительность | production réelle |
| met. | действительная производительность | production effective |
| construct. | действительная прочность | sécurité vraie |
| math. | действительная прямая | droite réelle |
| fin. | действительная расписка | quittance valable (расписка, имеющая юридическую силу) |
| gen. | действительная реальность | réalité concrète (Sergei Aprelikov) |
| polit. | действительная свобода | liberté effective |
| law | действительная сделка, прикрываемая притворной сделкой | acte déguisé (vleonilh) |
| tech. | действительная скорость | vitesse réelle |
| trucks | действительная скорость | vitesse vraie |
| avia. | действительная скорость | vitesse actuelle |
| law | действительная служба | activité |
| law | действительная служба | position normale |
| journ. | действительная служба | service actif |
| IT | действительная составляющая | composante réelle (комплексного числа) |
| tech. | действительная составляющая | composante réelle (напряжения или тока) |
| fin. | действительная стоимость | valeur de rendement |
| fin. | действительная стоимость | valeur mathématique |
| fin. | действительная стоимость | valeur substantielle |
| gen. | действительная стоимость | valeur intrinsèque |
| math. | действительная сфера | sphère réelle |
| chem. | действительная тарелка | plateau réel |
| met. | действительная температура | température réelle |
| tech. | действительная температура | température représentative |
| tech. | действительная температура горения топливной смеси | température de la combustion du mélange |
| tech. | действительная теплопроизводительность котла | charge réelle de la chaudière |
| weld. | действительная толщина углового шва | épaisseur effective d'une soudure à clin |
| avia. | действительная траектория | trajectoire réelle (полёта) |
| construct. | действительная устойчивость | stabilité effective |
| math. | действительная форма | forme réelle |
| math. | действительная функция | fonction réelle |
| meas.inst. | действительная характеристика | caractéristique réelle (vleonilh) |
| tech. | действительная холодопроизводительность | puissance frigorifique effective |
| avia. | действительная цель | cible réelle |
| fin. | действительная цена | valeur effective |
| fin. | действительная цена | valeur réelle |
| fin. | действительная цена | prix réel |
| patents. | действительная ценность | valeur intrinsèque (напр. лицензии) |
| IT | действительная часть | partie réelle (комплексного числа) |
| IT | действительная часть | terme réel (комплексной величины) |
| math. | действительная часть | partie réelle |
| automat. | действительная часть комплексного числа | partie réelle d'un nombre complexe |
| trucks | действительная ёмкость | capacité réelle |
| gen. | действительно безупречный | réellement irréprochable (financial-engineer) |
| fin. | действительно быть держателем данной карты | être bien le titulaire de cette carte (Alex_Odeychuk) |
| law | действительно в отношении... | bon pour (оговорка перед подписью нерукописного документа, содержащего одностороннее обязательство о предоставлении определённой суммы денег или определённого количества предметов vleonilh) |
| rhetor. | действительно важный вопрос заключается в следующем: | la vraie question serait celle-ci : (... Alex_Odeychuk) |
| law | действительно использованный отпуск | congé effectivement pris (vleonilh) |
| Игорь Миг, econ. | действительно, начиная с | date de prise d'effet |
| polit. | действительно обеспечивать права человека | garantir réellement les droits de l'homme |
| fin. | действительно оплаченный капитал | capital effectivement libéré |
| law | действительно понесённый ущерб | préjudice actuel |
| gen. | действительно понятный | efficacement compréhensible (Alex_Odeychuk) |
| philos. | действительно порочная спираль тексты о Вашингтонском консенсусе | véritable spirale perverse (Voledemar) |
| gen. | действительно предусматривать | prévoir en effet de (+ inf. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | действительно причинённый вред | préjudice actuel |
| quot.aph. | действительно, рядом с тобой я становилась маленькой беззащитной девочкой | d'accord la petite fille en moi souvent te réclamait (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, econ. | действительно с | date de prise d'effet |
| stat. | действительно усвоенная пища | nourriture réellement ingérée |
| avia. | действительное время прибытия | heure d'arrivée réelle (Maeldune) |
| comp. | действительное вторжение | intrusion réelle (ROGER YOUNG) |
| met. | действительное значение | valeur réelle |
| el., meas.inst. | действительное значение | valeur conventionnellement vraie d'une grandeur |
| comp. | действительное значение | valeur actuelle |
| el. | действительное значение тока | courant efficace |
| met. | действительное изображение | image réelle |
| textile | действительное кулирование | partie active du cueillage |
| textile | действительное кулирование | cueillage effectif (эффективная часть движения кулирного конька) |
| avia. | действительное место | point vrai (летательного аппарата) |
| avia. | действительное место | point vrai (ЛА) |
| avia. | действительное место самолёта | position réelle de l'avion |
| tech. | действительное многообразие | variété réelle |
| construct. | действительное напряжение | contrainte effective |
| tech. | действительное напряжение | tension réelle |
| geol. | действительное перемещение разрыва | mouvement réel de la faille |
| math. | действительное представление | représentation réelle |
| patents. | действительное сочетание | combinaison réelle |
| tech. | действительное увеличение теплопотока | augmentation nette du flux de chaleur |
| construct. | действительное удлинение | allongement effectif |
| chem. | действительное флегмовое число | reflux de fonctionnement |
| math. | действительное число | réel |
| math. | действительное вещественное число | nombre réel |
| mil. | действительной военной службы | d'active |
| fin. | действительные издержки | coût réel |
| mil. | действительные координаты | coordonnées réelles (vleonilh) |
| mil. | действительные координаты | coordination réelles |
| fin. | действительные паритеты | parités réalistes |
| GOST. | Действительные размеры тары | Dimensions utiles d'emballage (Размеры тары, полученные при ее изготовлении и измеренные с допускаемой погрешностью Voledemar) |
| fin. | действительные соображения | raisons valables |
| tech. | действительные теплопотери | chute réelle de chaleur |
| law | действительный автор | auteur réel (vleonilh) |
| patents. | действительный автор изобретения | auteur réel d'une invention (ROGER YOUNG) |
| IT | действительный адрес | adresse actuelle |
| IT | действительный адрес | adresse réelle |
| IT | действительный адрес | adresse vraie |
| IT | действительный адрес | adresse authentique |
| automat. | действительный адрес | adresse effective |
| comp. | действительный адрес | adresse valable |
| law | действительный актив | actif réel (реальная или продажная стоимость актива имущества товарищества vleonilh) |
| journ. | действительный бюллетень | bulletin valable |
| avia. | действительный вес свежего заряда | poids aspiré (топлива) |
| tech. | действительный ветер | vent réel |
| avia. | действительный ветер | vent véritable |
| tech. | действительный газ | gaz réel |
| trucks | действительный до | valable jusqu'à |
| gram. | действительный залог | voix active |
| gram. | действительный залог | forme active |
| mining. | действительный запас прочности | sécurité vraie |
| patents. | действительный изобретатель | inventeur valable (ROGER YOUNG) |
| patents. | действительный изобретатель | véritable inventeur (vleonilh) |
| tech. | действительный источник | source réelle |
| tech. | действительный корень | racine réelle |
| automat. | действительный коэффициент | rapport vrai |
| tech. | действительный коэффициент испарения | coefficient net de vaporisation |
| tech. | действительный коэффициент парообразования | coefficient net de vaporisation |
| trucks | действительный коэффициент полезного действия | rendement réel |
| tech. | действительный коэффициент теплоотдачи | coefficient pratique de transmission de chaleur |
| tech. | действительный коэффициент теплопроводности | conductibilité thermique réelle |
| chem. | действительный кпд | rendement effectif |
| geol. | действительный минеральный состав | mode (магматической породы) |
| geol. | действительный минеральный состав | composition minéralogique réelle (магматической породы) |
| construct. | действительный момент | moment effectif |
| patents., lat. | действительный на данный случай | ad hoc |
| mil. | действительный огонь | feu rentable |
| mil. | действительный огонь | tir effectif |
| mil. | действительный огонь | tir positif |
| mil. | действительный огонь | tir efficace |
| mil. | действительный огонь | tir d'efficacité |
| mil. | действительный огонь | tir d'effet |
| mil. | действительный огонь | feu efficace |
| patents. | действительный отказ | renonciation effective (от патента) |
| comp. | действительный получатель | destinataire effectif |
| survey. | действительный потенциал | potentiel réel |
| phys. | действительный предмет | objet réel |
| fin. | действительный приобретатель имущества по сделке с подставным лицом | command |
| law | действительный приобретатель недвижимого имущества по сделке с подставным покупателем | command (vleonilh) |
| comp. | действительный приёмник | destinataire effectif |
| med., obs. | действительный против водянки | anthÿdropique |
| med. | действительный против водянки | anthydropique (vleonilh) |
| mil. | действительный противник | ennemi actuel (в отличие от вероятного) |
| math. | действительный процесс | processus réel |
| math. | действительный размах выборки | amplitude effective |
| math. | действительный размах выборки | étendue effective |
| tech. | действительный размер | grandeur naturelle |
| meteorol. | действительный разрыв тропопаузы | tropopause réellement fractionée |
| trucks | действительный расход | consommation réelle |
| tech. | действительный расход пара | consommation effective de vapeur (в турбине) |
| geol. | действительный рельеф | relief potentiel |
| geol. | действительный рельеф | relief virtuel |
| geol. | действительный рельеф | relief local |
| mil. | действительный репер | repère balistique |
| mil. | действительный репер | but auxiliaire réel (vleonilh) |
| fin. | действительный срок задолженности | valeur à l'échéance |
| obs. | действительный статский советник | conseiller d'Etat actuel (Пума) |
| math. | действительный тензор | tenseur réel |
| patents. | действительный товарный знак | marque valable |
| sport. | действительный тормоз | frein énergique |
| geol. | действительный угол среза | angle de cisaillement réel |
| patents. | действительный уровень техники | niveau effectif de la technique |
| patents. | действительный уровень техники | état effectif de la technique |
| journ. | действительный факт | fait réel |
| met. | действительный фокус | foyer réel |
| trucks | действительный цикл | cycle réel |
| gen. | действительный член | membre résidant (академии, научного общества) |
| tech. | действительный член | terme réel (комплексной величины) |
| corp.gov. | действительный член | membre de plein exercice |
| radio | действительный член | terme réel |
| med., obs. | действительный член | membre titulaire (Медицинской академии во Франции) |
| gen. | действительный член | membre titulaire |
| gen. | действительный член | membre actif |
| journ. | действительный член академии наук | membre titulaire de l'Académie des sciences |
| journ. | действительный член академии наук | membre actif de l'Académie des sciences |
| avia. | действительный шаг | pas efficace |
| avia. | действительный шаг | pas effectif |
| tech. | действительный шаг винта | avancement réel |
| avia. | действительный шаг винта | avancement de l'hélice réel |
| tech. | действительный шарнир | articulation réelle |
| math. | действительный эллипс | ellipse réelle |
| math. | действительный эллипсоид | ellipsoïde réel |
| mil. | денежное содержание при состоянии на действительной военной службе | solde d'activité |
| math. | диаметр гиперболы, пересекающий её в действительных точках | diamètre transverse d'une hyperbole |
| law | договор дарения, действительный в силу передачи предмета дарения | donation manuelle (vleonilh) |
| law | договор дарения, действительный в силу передачи предмета дарения | don manuel (vleonilh) |
| polit. | досрочно призывать на действительную военную службу | dévancer l'appel |
| rhetor. | единственное, что действительно важно | la seule qui soit assez importante (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ежегодный призыв на действительную военную службу | appel du contingent annuel |
| gen. | если действительно | si tant est que (...) |
| mil. | задымление в стороне от действительного объекта | émission à la cantonade (для введения в заблуждение) |
| fin. | заказ действителен до... включительно | ordre valable jusqu'à... inclus |
| fin. | заказ действителен до отзыва | ordre valable jusqu'à révocation |
| mil. | занятие в условиях, максимально приближённых к действительной боевой обстановке | séance réaliste |
| gen. | запас действительной военной службы | réserve du service militaire (vleonilh) |
| mil. | зачисление на действительную службу | admission en situation d'activité |
| survey. | земной действительный прилив | marée réelle |
| avia. | зона действительного огня | volume d'action |
| mil. | зона действительного поражения | zone de tir efficace |
| mil. | зона действительного поражения | zone d'efficacité |
| mil. | зона действительного поражения | sphère d'efficacité |
| mil. | зона действительного поражения огнём из автоматического оружия | zone d'action efficace des armes automatiques |
| avia. | зона действительного поражения ракетой | volume d'efficacité du missile |
| gen. | и действительно | en effet (grmgmp) |
| survey. | измерение способом действительной марки | principe de mesure par contact direct |
| meas.inst. | индикация действительной величины | indication de valeur réelle (vleonilh) |
| mil. | кандидат в офицеры действительной службы | candidat officier d’active |
| law | карточка действительного кредита | carte de crédit réel (позволяет оплачивать покупки в рассрочку vleonilh) |
| mil. | командный состав действительной службы | cadre d'active |
| tech. | командный состав действительной службы | cadres actifs |
| mil. | командный состав действительной службы | cadre actif |
| mil. | командный состав действительной службы, выделенный для проведения сборов резервистов | corps support |
| mil. | контингент граждан, подлежащих призыву на действительную военную службу по году рождения | classe du recrutement |
| mil. | контингент граждан, подлежащих призыву на действительную военную службу по году рождения | classe d'âge |
| mil. | контракт о поступлении на действительную военную службу | contrat de service en situation d'activité |
| IT | контроль действительных значений | déconnexion de valeurs actuelles (полей данных) |
| math. | критерий действительно значимого различия | test HSD |
| math. | критерий действительно значимого различия | test de Tukey |
| math. | критерий действительно значимого различия | coefficient de Tukey |
| mil. | курсы офицеров-механиков действительной службы | cours des officiers mécaniciens de l’active |
| law | лицо, получившее отсрочку от призыва на действительную военную службу | ajourné (vleonilh) |
| law | лицо, уклоняющееся от призыва на действительную военную службу по политическим мотивам | objecteur de conscience |
| law | лицо, уклоняющееся от призыва на действительную военную службу по религиозным мотивам | objecteur de conscience |
| mil. | личный состав действительной службы | personnel actif |
| mil. | личный состав действительной службы | personnel appelé |
| mil. | личный состав действительной службы | personnel d'active |
| mil. | личный состав действительной службы | personnel d'encadrement |
| mil. | личный состав действительной службы | personnel de la durée légale |
| mil. | личный состав действительной службы | personnel militaire en activité de service |
| mil. | личный состав действительной службы | personnel en service actif |
| mil. | личный состав действительной службы | personnel de l'active |
| mil. | личный состав действительной службы | disponibilité sous les drapeaux |
| IT | матрица с действительными элементами | matrice réelle |
| math. | множество действительных чисел | ensemble des nombres réels |
| mil. | на дальность действительного огня | dans la limite d'efficacité |
| polit. | на действительной военной службе | à l'activité |
| polit. | на действительной военной службе | au service actif |
| mil. | состоящий на действительной военной службе | en situation d'activité |
| mil. | на действительной военной службе | sous les drapeaux |
| mil. | на действительной военной службе | en position d'activité |
| mil. | на действительной военной службе | en activité |
| law | наличный, законный и действительный интерес | intérêt légitime, né et actuel (Katharina) |
| mil. | находиться на действительной военной службе | être en exercice |
| gen. | находиться на действительной военной службе | être sous les drapeaux |
| law | находящийся на действительной службе | en activité de service (vleonilh) |
| busin. | наше предложение остаётся действительным в течение трёх месяцев | notre offre demeurera valable pendant trois mois (vleonilh) |
| journ. | негодный к действительной военной службе | inapte au service militaire |
| mil. | недопущение к военной действительной службе на общих основаниях | exclusion du service militaire (для осужденных за некоторые преступления) |
| law | неправильное указание действительной цены сделки | dissimulation de prix (vleonilh) |
| geol. | низкий действительный рельеф | faible relief virtuel |
| law | облагаться налогом, исходя не из действительного, а из заранее исчисленного дохода | être au forfait (vleonilh) |
| law | объявление страховой стоимости выше действительной стоимости застрахованного имущества | évaluation exagérée |
| law | объявление страховой стоимости ниже действительной стоимости застрахованного имущества | évaluation insuffisante |
| law | объявлять имя действительного приобретателя | déclarer command (после совершения сделки vleonilh) |
| patents. | объявлять регистрацию действительной | invalider l'enregistrement |
| avia. | объём действительно всосанной горючей смеси | cylindrée effective |
| mil. | обязанности при состоянии на действительной службе | obligations d'activités |
| ironic. | он действительно великолепен в своём непонимании | il est vraiment d'inconscience |
| avia. | определение действительного места по земным ориентирам | détermination de la position par rapport aux repères terrestres |
| journ. | освободить от действительной военной службы | exempter du service actif |
| journ. | освободить от действительной военной службы | dispenser du service actif |
| polit. | освобождать от действительной военной службы | exempter du service actif |
| polit. | освобождать от действительной военной службы | dispenser du service actif |
| mil. | освобождать от действительной военной службы по семейным обстоятельствам | alléger |
| mil. | освобождение от действительной военной службы по семейным обстоятельствам | allègement |
| gen. | освобождённый от действительной военной службы | dispensé (vleonilh) |
| mil. | офицер запаса, находящийся на действительной службе | officier de réserve au service actif |
| law | оценивать по действительной стоимости | apprécier à la juste (vleonilh) |
| fin. | оценивать по действительной стоимости | estimer à sa juste valeur |
| gen. | оценивать по действительной стоимости | apprécier à sa juste valeur |
| law | оценка выше действительной стоимости | majoration |
| journ. | паспорт действителен до | le passeport est valide jusqu'à |
| gen. | паспорт действителен до | passeport valable jusqu'au (NaNa*) |
| patents. | патент должен быть признан действительным | le brevet sera admis valide |
| patents. | первый действительный изобретатель | inventeur véritable et premier |
| patents. | первый и действительный изобретатель | le vrai et premier inventeur |
| automat. | переход при нуле в действительной части | saut partie réelle zéro (числа) |
| gen. | по действительной цене | à sa juste valeur (vleonilh) |
| mil. | повторный призыв на действительную военную службу | remise en activité |
| mil., inf. | подлежать призыву на действительную военную службу | être de la classe (в текущем году) |
| mil. | подлежащий призыву на действительную военную службу | conscriptible |
| law | подмена действительного выгодоприобретателя | interposition de personne |
| comp. | подтвердить, что это действительно вы | confirmer que c'est bien vous (Alex_Odeychuk) |
| tech. | показатель политропы в действительном процессе сжатия | exposant de compression |
| mil. | поправка на отклонение действительных условий стрельбы от их табличных значений | correction journalière |
| law | после действительной службы | ADL (обозначение военнослужащих запаса vleonilh) |
| law | после действительной службы | après la durée légale (обозначение военнослужащих запаса vleonilh) |
| law | правильно выписанный и действительный чек | chèque régulier et valable (vleonilh) |
| avia. | предельная дальность действительного огня | limite de portée efficace |
| mil. | призванный на действительную военную службу | appelé en service |
| mil. | призванный на действительную военную службу | appelé du contingent (при очередном призыве) |
| mil. | призванный на действительную военную службу | conscriptionnaire |
| gen. | призванный из запаса на действительную военную службу | placé en situation d'activité |
| journ. | призвать на действительную военную службу | appeler au service actif |
| journ. | призвать на действительную военную службу | appeler sous les drapeaux |
| gen. | признавать действительным | valider |
| environ. | признание действительным | homologation (Одобрение судьей конкретных действий или соглашений с целью придать им еще большую обязательную силу и исполнение) |
| gen. | признание действительным | validation |
| mil. | призыв на действительную военную службу | appel du contingent (очередного призыва) |
| mil. | призыв на действительную военную службу | appel sous les drapeaux |
| mil. | призыв на действительную военную службу | mise en activité |
| mil. | призыв на действительную военную службу | opération conscriptionnelle |
| law | призыв на действительную военную службу | appel au service militaire légal (vleonilh) |
| mil. | призыв на действительную военную службу | conscription |
| mil. | призыв на действительную военную службу | appel au service actif |
| gen. | призыв на действительную военную службу | appel aux armes |
| mil. | призыв на действительную военную службу резервистов | rappel à l'activité (I. Havkin) |
| mil. | призывать на действительную военную службу | appeler à l'activité |
| polit. | призывать на действительную военную службу | appeler au service à l'activité |
| polit. | призывать на действительную военную службу | appeler au service actif |
| mil. | призывать на действительную военную службу | appeler sous les drapeaux |
| mil. | призывать на действительную военную службу контингент призывников ... года рождения | appeler la classe de ... sous les drapeaux |
| polit. | приказ о призыве на действительную военную службу | ordre d'appel sous les drapeaux |
| law | прикрытие действительной сделки притворной | simulation |
| busin. | принимать желаемое за действительное | prendre ses désirs pour la réalité (vleonilh) |
| gen. | принимать желаемое за действительное | prendre ses désirs pour des réalités |
| mil. | принимать на действительную военную службу | admettre au service actif |
| Игорь Миг, econ. | приукрашивать действительное положение дел | donner une description à l'eau de rose de la situation |
| mil. | проведение призыва на действительную военную службу | opération conscriptionnelle |
| polit. | проводить призыв на действительную военную службу | faire l'appel (au service actif) |
| avia. | продолжительность действительного цикла | durée du cycle pratique (теплового двигателя) |
| polit. | проходить действительную военную службу | être sous les armes |
| polit. | проходить действительную военную службу | accomplir le service actif |
| polit. | проходить действительную военную службу | être en service actif |
| mil. | прохождение действительной военной службы | service en situation d'activité |
| law | прямой действительный ущерб | préjudice direct (ROGER YOUNG) |
| mil. | равенство действительной и табличной начальной скорости орудия | régime nul |
| mil. | радиус действительного поражения | rayon efficace |
| mil. | радиус действительного поражения | rayon d'efficacité |
| avia. | радиус действительного поражения ракетой | volume d'efficacité du missile |
| mil. | разность между табличной и действительной начальной скоростью орудия | régime absolu |
| ed. | результаты действительны в течение двух лет | la validité des résultats est de deux ans (говоря о результатах экзамена, теста Alex_Odeychuk) |
| IT | решение с действительными корнями | solution réelle |
| tech. | ряд с действительными членами | série réelle |
| gen. | сверх-действительное | surréel |
| mil. | солдат действительной службы | soldat d'active |
| mil. | сосредоточенный огонь, открываемый с дистанции действительного огня | concentration déclenchée à portée efficace |
| mil. | состояние на действительной военной службе | situation d'activité |
| mil. | состояние на действительной военной службе | activité directe |
| mil. | состояние на действительной военной службе | position d'activité |
| mil. | состояние на действительной военной службе | présence sous les drapeaux |
| mil. | состояние на действительной военной службе | activité de service |
| avia. | состояние на действительной военной службе | activité |
| mil. | состояние на действительной службе | activité de service |
| mil. | состоять на действительной военной службе | être en activité |
| mil. | состоять на действительной военной службе | servir en situation d'activité |
| law | состоять на действительной службе | être en exercice |
| mil. | состоять на действительной воинской службе | être en activité (vleonilh) |
| mil. | состоящий на действительной военной службе | actif |
| mil. | состоящим на действительной военной службе | prestations militaires |
| law | срок действительной военной службы | durée légale du service militaire (vleonilh) |
| mil. | срок действительной военной службы | durée du service légal |
| law | страхование в сумме ниже действительной стоимости застрахованного имущества | sous-assurance |
| law | страхование в сумме, превышающей действительную стоимость застрахованного имущества | surassurance |
| law | страховать в сумме ниже действительной стоимости застрахованного имущества | sous-assurer |
| mil. | стрельба в пределах дальности действительного огня | tir à distance réelle |
| mil. | стрелять на дальность действительного огня | agir à bonne distance |
| mil. | таблица очередности призыва на действительную военную службу | tableau de répartition des classes |
| law | Текст доверенности составлен и напечатан нотариусом с моих слов, мною прочитан, её содержание соответствует моему действительному волеизъявлению | Le texte de la procuration établie et imprimée par le notaire de mes mots, j'ai lu, son contenu correspond à mon consentement réel. (ROGER YOUNG) |
| math. | теория функций действительного переменного | théorie des fonctions d'une variable réelle |
| polit. | увольнение с действительной военной службы | libération (du service) |
| journ. | увольнять с действительной военной службы | libérer |
| journ. | увольнять с действительной военной службы по болезни | mettre à la réforme |
| journ. | увольнять с действительной военной службы по болезни | réformer |
| journ. | увольнять с действительной военной службы по служебному несоответствию | mettre à la réforme |
| journ. | увольнять с действительной военной службы по служебному несоответствию | réformer |
| mil. | увольнять с действительной службы в запас | mettre en inactivité |
| law | указание действительного покупателя | déclaration de command (при куплепродаже с участием посредника vleonilh) |
| mil. | унтер-офицер действительной службы | sous-officier d’active |
| mil. | унтер-офицер действительной службы | sous-officier d'active |
| mil. | унтер-офицерский состав действительной службы сухопутных войск | corps des sous-officiers d’active de l’armée de terre |
| avia. | фаза действительного горения | phase de combustion réelle |
| gram. | форма глагола действительного залога | forme active (Alex_Odeychuk) |
| math. | формально действительный | formellement réel |
| math. | функция действительного переменного | fonction réelle |
| math. | функция действительной переменной | fonction de variable réelle |
| mil. | численность личного состава армии, находящегося на действительной службе | effectif d'active |
| chem. | число действительных тарелок | nombre de plateaux effectifs |
| chem. | число действительных тарелок | nombre de plateaux actuels |
| mil. | ширина участка, поражаемого действительным огнём | largeur efficacement battue |
| gen. | это действительно | c'est bien (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это действительно было сложно | c'était vraiment difficile (Le Parisien, 2018) |
| gen. | это действительно было трудно | c'était vraiment difficile (Le Parisien, 2018) |
| gen. | я вам действительно причинил беспокойство | je vous ai bien donné de la peine |
| gen. | я действительно доверила тебе все свои секреты | d'accord je t'ai confié tous mes secrets (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | я действительно не знаю почему, но | je ne sais pas vraiment pourquoi, mais (... Alex_Odeychuk) |
| tech. | ячейка с действительной частью числа | emplacement à partie réelle |
