| Subject | Russian | French |
| avia. | боевое дежурство | alerte |
| mil. | боевое дежурство | mise en alerte (vleonilh) |
| polit. | боевое дежурство | état d'alerte |
| avia. | боевое дежурство | alerte à temps |
| gen. | боевое дежурство | disponibilité opérationnelle (vleonilh) |
| avia. | боевые действия авиации из положения "дежурство в воздухе" | actions a priori |
| avia. | боевые действия авиации из положения "дежурство в воздухе" | action a priori |
| avia. | боевые действия авиации из положения "дежурство на аэродроме" | actions aériennes sur alerte |
| avia. | боевые действия авиации из положения "дежурство на аэродроме" | action aérienne sur alerte |
| gen. | быть на дежурстве | assurer la permanence (greenadine) |
| mil. | время дежурства | heures de service |
| avia. | время дежурства оператора радиолокационной станции | heures de veille de l'opérateur radar |
| avia. | дежурство авиации | veille aérienne |
| avia. | боевое дежурство в воздухе | mission d'alerte |
| avia. | боевое дежурство в воздухе | mission d'alerte en vol |
| mil. | дежурство в воздухе | mission d'alerte |
| mil., avia. | дежурство в воздухе | mission d'alerte en vol (vleonilh) |
| tech. | дежурство в воздухе | permanence aérienne |
| mil. | дежурство в воздухе | veille aérienne (I. Havkin) |
| mil. | дежурство в воздухе | alerte en vol (I. Havkin) |
| avia. | дежурство самолётов-истребителей в воздухе | barrage |
| avia. | дежурство в воздухе | tenue de secteur |
| avia. | боевое дежурство в воздухе | alerte en vol |
| avia. | дежурство в воздухе над линией фронта | couverture d'une ligne de front |
| tech. | дежурство в готовности к немедленному вылету | alerte renforcée |
| avia. | дежурство в состоянии готовности | alerte à temps |
| sec.sys. | дежурство вооружённой охраны | la présence de personnels armés (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | дежурство вооружённой охраны | la présence de personnels armés (Alex_Odeychuk) |
| avia. | дежурство истребителей | permanence de chasse |
| mil., avia. | дежурство на аэродроме | alerte au sol (vleonilh) |
| avia. | боевое дежурство на аэродроме | alerte au sol |
| mil. | дежурство на боевых постах | quart |
| avia. | дежурство на взлётно-посадочной полосе | service de piste |
| mil. | дежурство на ВПП | service de piste |
| law, ADR | дежурство на дому | astreinte d'un technicien (vleonilh) |
| mil. | дежурство на земле | attente |
| avia. | боевое дежурство на земле | alerte au sol |
| mil. | дежурство на приёме | veille |
| mil. | дежурство на радиосредствах | veille |
| mil. | дежурство по комнате | corvée de chambre |
| avia. | дежурство радиолокационных средств | veille-radar |
| mil. | дежурство радиосредств | veille |
| avia. | дежурство самолётов-истребителей в воздухе | barrage de chasse |
| Игорь Миг | дежурство слесаря и пр. | service minimum |
| mil. | действие авиации из положения дежурства в воздухе | actions a priori |
| mil. | действие авиации из положения дежурства в воздухе | action a priori |
| IT | дневник дежурств | cahier déroulement |
| gen. | дневник дежурств | cahier de roulement |
| mil. | дневное дежурство | heures de jour |
| mil. | дневное дежурство | service de jour |
| mil. | заступать на дежурство | prendre le service (I. Havkin) |
| gen. | заступить на дежурство | prendre la relève (ROGER YOUNG) |
| mil. | заступление на дежурство | prise de service |
| avia. | зона дежурства в воздухе | secteur d'alerte aérienne |
| avia. | истребитель в положении "дежурство в воздухе" | chasseur placé a priori |
| mil. | капрал, несущий недельное дежурство | caporal de semaine (по роте) |
| mil. | капрал, несущий суточное дежурство | caporal de jour (по роте) |
| avia. | конец дежурства в воздухе | fin d'alerte en vol |
| mil. | круглосуточное дежурство | H 24 (= 24 heures) |
| avia. | круглосуточное дежурство | veille permanente |
| mil. | круглосуточное дежурство по перехвату | écoute permanente |
| mil. | назначать на дежурство | désigner de garde (I. Havkin) |
| mil. | назначать на дежурство | désigner de permanence (I. Havkin) |
| mil. | назначать на дежурство | désigner de service (I. Havkin) |
| mil. | назначение на дежурство взамен пропущенного | rappel de tour |
| mil. | недельное дежурство | service de semaine |
| mil. | недельное дежурство | semaine |
| mil. | недельное дежурство по роте | service de semaine de la compagnie |
| mil. | некруглосуточное дежурство по перехвату | écoute semi-permanente |
| polit. | несение боевого дежурства | état d'alerte |
| polit. | несение боевого дежурства | alerte |
| mil. | нести суточное дежурство | être de jour |
| mil. | нести ночное дежурство | être de veille |
| mil. | нести дежурство | prendre le service |
| mil. | несущий недельное дежурство | de semaine |
| mil. | ночное дежурство | quart (в боевой обстановке) |
| mil. | ночное дежурство | service de nuit |
| med., obs. | ночное дежурство | veillée |
| mil. | ночное дежурство | veille |
| mil. | ночное дежурство | heures de nuit |
| gen. | ночное дежурство | tour de veille |
| mil., avia. | обеспечивать непрерывное дежурство | maintenir une permanence (vleonilh) |
| mil., avia. | обеспечивать непрерывное дежурство | assurer une permanence (vleonilh) |
| mil. | оперативное дежурство | permanence tactique |
| mil. | офицер, несущий недельное дежурство | capitaine de semaine (по части) |
| mil. | офицер, несущий ночное дежурство | officier de nuit |
| mil. | очередь дежурства подразделения | tour de piquet |
| mil. | очередь назначения на дежурство | tour de service |
| mil. | перевести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства | mettre les forces de dissuasion en régime spécial d'alerte au combat (Maeldune) |
| mil. | передавать дежурство | passer la permanence (I. Havkin) |
| mil. | передавать дежурство | passer la garde (I. Havkin) |
| mil. | передавать дежурство | passer le service (I. Havkin) |
| avia. | перехват из положения "дежурство в воздухе" | interception a priori |
| avia. | перехват из положения "дежурство на аэродроме" | interception sur alerte |
| avia. | период боевого дежурства | période d'alerte |
| avia. | положение "дежурство в воздухе" | état d'alerte en vol |
| mil. | положение «дежурство в воздухе» | position alerte en vol |
| avia. | положение "дежурство в воздухе" | position d'alerte en vol |
| avia. | положение "дежурство в воздухе" | formation en alerte en vol |
| avia. | положение "дежурство на аэродроме" | position d'alerte au sol |
| avia. | положение "дежурство на аэродроме" | état d'alerte au sol |
| avia. | положение "дежурство на аэродроме" | formation en alerte au sol |
| UN | понижение уровня боевой готовности снятие с боевого дежурства | levée de l'état d'alerte |
| avia. | постоянное дежурство | veille permanente |
| gen. | постоянное дежурство | permanence |
| mil., engl. | постоянное дежурство в воздухе самолётов-ракетоносцев | continuous airborne missile alert |
| avia. | прекращение боевого дежурства в воздухе | fin d'alerte en vol |
| mil. | прикрытие из положения дежурства в воздухе | couverture aérienne indirecte |
| mil. | прикрытие из положения дежурства в воздухе | couverture aérienne a priori |
| avia. | прикрытие из положения "дежурство в воздухе" | protection indirecte |
| avia. | прикрытие из положения "дежурство в воздухе" | couverture indirecte |
| avia. | прикрытие из положения "дежурство в воздухе" | couverture a priori |
| mil. | принимать дежурство | relever la garde (I. Havkin) |
| mil. | принимать дежурство | prendre le service |
| mil. | принимать дежурство | relever la permanence (I. Havkin) |
| mil. | принимать дежурство | relever le service (I. Havkin) |
| gen. | проводить дежурство | tenir sa permanence |
| avia. | продолжительность дежурства на взлётно-посадочной полосе | durée de service de piste |
| avia. | радиолокационное дежурство | veille-radar |
| avia. | радиолокационное дежурство | permanence radar |
| avia. | район боевого дежурства в воздухе | zone d'alerte en vol |
| polit. | ракеты, поставленные на боевое дежурство | missiles opérationnels |
| mil. | расписание дежурств и смен | contrôle de service |
| avia. | расположение самолётов в положении "дежурство на аэродроме" | dispositif d'avions d'alerte au sol |
| avia. | расположение самолётов, находящихся в положении "дежурство на аэродроме" | dispositifs d'avions d'alerte au sol |
| avia. | самолёт, находящийся в положении "дежурство в воздухе" | patrouilleur |
| mil. | сдавать дежурство | rendre le service (I. Havkin) |
| mil. | сдавать дежурство | rendre la permanence (I. Havkin) |
| mil. | сдавать дежурство | rendre la garde (I. Havkin) |
| mil. | сдавать дежурство | passer le service (vleonilh) |
| mil. | сдача недельного дежурства | remise de semaine |
| avia. | сектор дежурства в воздухе | secteur d'alerte aérienne |
| avia. | служба дежурства на ВПП | service de piste |
| polit. | ставить ракеты на боевое дежурство | devenir opérationnels |
| polit. | ставить ракеты на боевое дежурство | rendre opérationnels les missiles |
| mil. | суточное дежурство | service de 24 heures (vleonilh) |
| mil. | часы дежурства | heures de service |
| mil. | чередование дежурства и отдыха | cycle veille-sommeil |
