| Subject | Russian | French |
| econ. | агентство двусторонней помощи | organisme d'aide bilatérale |
| econ. | агентство двусторонней помощи | institution d'aide bilatérale |
| econ. | агентство по оказанию помощи по двусторонним каналам | organisme d'aide bilatérale |
| econ. | агентство по оказанию помощи по двусторонним каналам | institution d'aide bilatérale |
| automat. | аппарат двусторонней связи | appareil de communication bilatérale |
| med. | атетоз с двусторонними непроизвольными движениями | athetose double (vleonilh) |
| tech. | балка с двусторонним защемлением | poutre encastrée à deux extrémités |
| textile | барабан двустороннего действия | cylindre à double effet (щёточной машины) |
| trucks | буксирное устройство двустороннего действия | dispositif de remorquage à double effet |
| forestr. | бум. панель двусторонней отделки | panneau à double face |
| polygr. | бумага двустороннего мелования | papier couché de deux côtés |
| polygr. | бумага двустороннего мелования | papier couché sur deux faces |
| forestr. | бумага двустороннего мелования | papier couché deux faces |
| tech. | вентилятор с двусторонним всасыванием | ventilateur à deux ouïes |
| el. | вольтметр с двусторонней шкалой | voltmètre à déviation bilatérale |
| med. | врождённая двусторонняя гипоплазия почки | hypoplasie rénale bilatérale congénitale |
| dipl. | все двусторонние и международные задачи | toutes les tâches bilatérales et internationales (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | двусторонне бесконечная последовательность | suite bi-infinie |
| math. | двусторонне бесконечное слово | mot biinfini |
| math. | двусторонне бесконечный | bi-infini |
| comp. | двусторонне выравненный текст | texte justifié |
| comp. | двусторонне выравненный текст | texte ajusté |
| math. | двусторонне дистрибутивный | doublement distributif |
| math. | двусторонне инвариантная метрика | métrique bi-invariante |
| math. | двусторонне инвариантный | bi-invariant |
| math. | двусторонне инвариантный оператор | opérateur bi-invariant |
| polygr. | двусторонне мелованный | couché de deux faces |
| polygr. | двусторонне мелованный | couché de deux côtés |
| math. | двусторонне обратный элемент | inverse bilatère |
| math. | двусторонне ограниченный | bilatéralement borné |
| forestr. | двусторонне окрашенная бумага | papier coloré deux faces |
| forestr. | двусторонне окрашенная бумага | papier bicolore deux faces |
| forestr. | двусторонне окрашенный картон | carton bicolore deux faces |
| math. | двусторонне симметричный | bilatéralement symétrique |
| bot. | двусторонне-симметричный | zygomorphe |
| math. | двусторонне усечённое нормальное распределение | distribution normale tronquée double |
| trucks | двустороннего действие | à double effet |
| med. | двустороннее варикоцеле | varicocèle bilatérale |
| survey. | двустороннее визирование | visée réciproque |
| gen. | двустороннее воспаление лёгких | pneumonie double |
| construct. | двустороннее всасывание воздуха | aspiration d'air symétrique |
| construct. | двустороннее всасывание воздуха | aspiration d'air double |
| chem. | двустороннее гуммирование | gommage en deux couches |
| geol. | двустороннее давление | poussée bilatérale |
| tech. | двустороннее движение | banalisation (на железнодорожных линиях) |
| road.sign. | двустороннее движение | circulation dans les deux sens (Iricha) |
| railw. | двустороннее движение | circulation banalisée (IceMine) |
| railw. | двустороннее движение | banalisation |
| gen. | двустороннее движение | circulation à deux sens |
| tech. | двустороннее движение по одиночному пути | circulation dans les deux sens à voie unique |
| gen. | двустороннее долото | empenoir |
| el. | двустороннее дутьё | soufflage bilatéral |
| med. | двустороннее камнесечение | lithotomie bilatérale |
| textile | двустороннее кольцо | anneau double |
| forestr. | двустороннее лощение | glaçage sur deux faces |
| forestr. | двустороннее мелование | couchage de deux côtés |
| agric. | двустороннее минеральное удобрение | engrais binaire |
| gear.tr. | двустороннее нарезание по методу обката | taillage bilatéral de dents par génération (Александр Рыжов) |
| law, ADR | двустороннее обещание продажи и покупки | promesse synallagmatique de vente et d'achat (vleonilh) |
| law | двустороннее обязательство | dette bilatérale (vleonilh) |
| radio | двустороннее ограничение | double écrêtage |
| radio | двустороннее ограничение | limitation bilatérale |
| radio | двустороннее ограничение | écrêtage bilatéral |
| math. | двустороннее ограничение | contrainte bilatérale |
| forestr. | двустороннее отделочное фанерование | finissage par deux feuilles |
| tech. | двустороннее отклонение струи | déviation bilatérale du jet |
| comp., MS | двустороннее отношение доверия | relation d'approbation bidirectionnelle |
| polygr. | двустороннее охлаждение бумажного полотна | refroidissement bilatéral du papier |
| IMF. | двустороннее партнерство | partenariat bilatéral stratégique |
| polygr. | двустороннее печатание | impression recto-verso |
| forestr. | двустороннее покрытие | enduction sur deux faces |
| forestr. | двустороннее покрытие | couverture bilatérale |
| math. | двустороннее преобразование Лапласа | transformation bilatérale de Laplace |
| construct. | двустороннее прессование | pressage à double action |
| met. | двустороннее прессование металлического порошка | compression bilatérale |
| econ. | двустороннее развитие | No French. |
| math. | двустороннее разложение | décomposition bilatère |
| agric. | двустороннее регулирование | régulation bilatérale (влажности почвы) |
| melior. | двустороннее регулирование | règlement d'humidité de sol |
| weld. | двустороннее сварное соединение | soudure de deux côtés |
| tech. | двустороннее сдавливание | compression bilatérale |
| construct. | двустороннее сжатие | contraction bilatérale |
| tech. | двустороннее сжатие | compression bilatérale |
| weld. | двустороннее скашивание кромок | chanfreinage bilatéral |
| law | двустороннее соглашение | accord bilatéral (vleonilh) |
| fin. | двустороннее соглашение | convention bilatérale |
| journ. | двустороннее соглашение | accord bipartite |
| patents. | двустороннее соглашение на основе взаимности | accord bilatéral de réciprocité |
| IMF. | двустороннее соглашение о платежах | accord bilatéral de paiements |
| UN | двустороннее соглашение об уничтожении и непроизводстве | Accord bilatéral de destruction et de non-production |
| forestr. | двустороннее сукно | feutre deux faces |
| weld. | двустороннее тавровое сварное соединение | soudure des angles intérieurs bilatérale |
| radio | двустороннее телевизионное вещание | télévision bilatérale |
| patents. | двустороннее торговое соглашение | accord commercial bilatéral |
| weld. | двустороннее угловое сварное соединение | soudure d'angle bilatérale |
| med. | двустороннее уплотнение мошонки с воспалением | induration scrotale inflammatoire bilatérale |
| automat. | двустороннее управление | commande mutuelle |
| med. | двустороннее уретероцеле | urétérocèle bilatérale |
| math. | двустороннее условие | condition bilatère |
| polit. | двустороннее учение | exercice à double action |
| polit. | двустороннее учение | exercice bilatéral |
| forestr. | двустороннее фанерование | placage bilatéral |
| weld. | двустороннее чашеобразное соединение | joint en X double |
| math. | двустороннее экспоненциальное распределение | exponentiel bilatéral |
| agric. | двусторонние деревянные грабли | fauchet |
| dipl. | двусторонние и международные задачи | les tâches bilatérales et internationales (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| radio | двусторонние импульсы | impulsions bidirectionnelles |
| EU. | двусторонние квоты | contingents bilatéraux (vleonilh) |
| polit. | двусторонние контакты | contacts bilatéraux |
| polit. | двусторонние манёвры | manœuvres à double action |
| med. | двусторонние метастазы рака почки в надпочечники | métastases surrénales bilatérales d'un carcinome du rein |
| fin. | двусторонние методы | pratiques bilatérales |
| fin. | двусторонние организации | organismes bilatéraux |
| econ. | двусторонние отношения | relations bilatérales (ROGER YOUNG) |
| journ. | двусторонние отношения | relations bipartites |
| journ. | двусторонние переговоры | négociations bilatérales |
| gen. | двусторонние переговоры | pourparlers bilatéraux (kee46) |
| dipl. | двусторонние связи | liens bilatéraux (évoquer les liens bilatéraux - обсудить двусторонние связи // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| textile | двусторонние сушильные барабаны | cylindres sécheurs à contact de deux côtés (с сушкой обеих сторон ткани) |
| fin. | двусторонние счета | comptes bilatéraux |
| IMF. | двусторонние текущие трансферты | transfert courant contractuel |
| dipl. | двусторонние экономические связи | liens économiques bilatéraux (évoquer les liens économiques bilatéraux - обсудить двусторонние экономические связи // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | двусторонние ясли | doublier (для скота) |
| gen. | двусторонний акт о состоянии жилого помещения | état des lieux contradictoire (ROGER YOUNG) |
| trucks | двусторонний амортизатор | amortisseur à double effet |
| tech. | двусторонний амперметр | ampèremètre polarisé (постоянного тока) |
| law | двусторонний анализ, двусторонняя проверка | analyse contradictoire (Маргарита_) |
| econ. | двусторонний валютный курс | taux de change bilatéral |
| construct. | двусторонний вентиляционный дроссель | registre de ventilation double |
| tech. | двусторонний гаечный ключ | clé à deux têtes |
| construct. | двусторонний гаечный ключ | clef double |
| tech. | двусторонний гаечный ключ | clé double |
| construct. | двусторонний гардероб | vestiaire situé de deux côtés du hall |
| construct. | двусторонний гардероб | vestiaire bilateral |
| med. | двусторонний гидронефроз | hydronéphrose bilatérale |
| med. | двусторонний гидроторакс | hydrothorax bilatéral (Morning93) |
| pack. | двусторонний гофрированный картон | carton ondulé double face |
| gen. | двусторонний диванчик для двоих | dos-з-dos |
| forestr. | двусторонний диск | disque à double face |
| law | двусторонний договор | contrat bilatéral (vleonilh) |
| law | двусторонний договор | accord bilatéral (vleonilh) |
| law | двусторонний договор | contrat synallagmatique (vleonilh) |
| law | двусторонний договор | contrat mutuel (vleonilh) |
| polit. | двусторонний договор | traité bipartite |
| patents. | двусторонний договор | traité bilatéral |
| construct. | двусторонний домкрат | vérin à double effet |
| construct. | Двусторонний замок | Serrure à double paneton (eugeene1979) |
| math. | двусторонний идеал | idéal bilatère |
| gen. | двусторонний интерфейс | interface bidirectionnelle (ROGER YOUNG) |
| tech. | двусторонний калибр | calibre double |
| forestr. | двусторонний калибровочно-шипорезный станок | calibreuse-tenonneuse double |
| forestr. | двусторонний калибровочный станок | calibreuse double |
| radio | двусторонний канал | canal bilatéral |
| met. | двусторонний кистеобразный скребок из проволоки | grattoir double en fil d'acier |
| math. | двусторонний класс смежности | classe bilatère |
| math. | двусторонний класс | classe ambiguë |
| math. | двусторонний клин | coin double |
| fin. | двусторонний клиринг | clearing bilatéral (vleonilh) |
| tech. | двусторонний гаечный ключ | clef double |
| trucks | двусторонний ключ | clé double |
| comp. | двусторонний ключ | clé bidirectionnelle (ROGER YOUNG) |
| law | двусторонний кредит | crédit bilatéral (vleonilh) |
| tech. | двусторонний крейцкопф | crosse à deux patins |
| agric. | двусторонний крипторхизм | cryptorchide double |
| agric. | двусторонний крипторхизм | cryptorchidie double |
| med. | двусторонний крипторхизм | cryptorchidie bilatérale |
| math. | двусторонний критерий | test à double queue |
| math. | двусторонний критерий | test à deux extrêmes |
| tech. | двусторонний критерий | test à deux queues |
| tech. | двусторонний критерий | test bilatéral |
| math. | двусторонний критерий в статистической проверке гипотез Сажа | tests de deux échantillons de Schach |
| med. | двусторонний лобит | double pneumonie |
| law | двусторонний международный договор | traité bilatéral |
| math. | двусторонний модуль | module bilatère |
| chem. | двусторонний нагрев | réchauffage bilatéral |
| weld. | двусторонний нагрев | chauffage bilatéral |
| math. | двусторонний нейтральный элемент | élément neutre bilatère |
| med. | двусторонний нефробластоматоз | néphroblastomatose bilatérale |
| gen. | двусторонний нефроптоз | néphroptose bilatérale (ROGER YOUNG) |
| tech. | двусторонний нож | couteau à double face (мясорубки) |
| tech. | двусторонний носитель | support à double face |
| radio | двусторонний обмен | trafic bilatéral |
| comp. | двусторонний обмен ключами | échange bilatéral de clés (ROGER YOUNG) |
| tech. | двусторонний S-образный гаечный ключ | clé double à poignée en S |
| weld. | двусторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки | soudure bilatérale à V avec un bord chan freiné |
| weld. | двусторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки | soudure bilatérale à demi-V |
| weld. | двусторонний U-образный шов | soudure en double U |
| forestr. | двусторонний обрезной станок | déligneuse double |
| radio | двусторонний ограничитель | double limiteur |
| tech. | двусторонний оптрон | optron réversible |
| med. | двусторонний паралич | paralysie bilatérale |
| agric. | двусторонний паралич | paraplégie (Paraplegia) |
| med. | двусторонний паралич | diplégie |
| med. | двусторонний паралич | diaplégie |
| ling. | двусторонний перевод | Liaison (stepanova) |
| med. | двусторонний перелом пещеристых тел | fracture bilatérale des corps caverneux |
| tech. | двусторонний плоский гаечный ключ | clé plate double |
| tech. | двусторонний плоский гаечный ключ | clef plate double |
| tech. | двусторонний плоскошлифовальный станок | rectifieuse duplex |
| chem. | двусторонний подогрев | réchauffage bilatéral |
| med. | двусторонний порок развития почки | malformation rénale bilatérale |
| tech. | двусторонний поршневой шток | tige de piston bilatérale |
| math. | двусторонний предел | limite bilatérale |
| tech. | двусторонний прибор | appareil centré sur le zéro |
| tech. | двусторонний провар сварного шва | soudure avec reprise à l'envers |
| construct. | двусторонний протокол | procès-verbal contradictoire (Morning93) |
| real.est. | двусторонний протокол акта о состоянии квартиры в момент её освобождения | procès-verbal contradictoire d'état des lieux de sortie de l'appartement (maqig) |
| med. | двусторонний рак почки | cancer du rein bilatéral |
| med. | двусторонний ретроилеокальный мочеточник | uretère rétro-iliaque bilatéral |
| construct. | двусторонний рубероид | carton goudronné à deux faces d'usure |
| construct. | двусторонний рубероид | rubéroïde à double face |
| math. | двусторонний сдвиг | translation bilatérale |
| weld. | двусторонний скос | double biseau |
| gen. | двусторонний скотч | ruban adhésif à double face (Sviat) |
| gen. | двусторонний скотч | bande adhésive double-face (Sviat) |
| trucks | двусторонний снегоочиститель | chasse-neige bilatéral |
| forestr. | двусторонний строгально-калёвочный станок | raboteuse sur deux faces |
| law | двусторонний счёт | compte bilatéral (vleonilh) |
| weld. | двусторонний тавровый сварной шов со скосом одной кромки | soudure bilatérale à avec un bord chan freiné |
| weld. | двусторонний тавровый сварной шов со скосом одной кромки | soudure bilatérale à demi-Y |
| trucks | двусторонний тормоз с нажимными колодками | frein à segments comprimés à deux sens |
| trucks | двусторонний тормозной цилиндр | cylindre de frein à double effet |
| med. | двусторонний туберкулёз почек | tuberculose rénale bilatérale |
| construct. | двусторонний уклон | bipente (nata-ciel) |
| hi.energ. | двусторонний ускоритель | accélérateur à deux faisceaux |
| hi.energ. | двусторонний ускоритель | accélérateur symétrique |
| forestr. | двусторонний форматный станок | équarrisseuse double |
| forestr. | двусторонний фуговально-строгальный станок | raboteuse-dégauchisseuse |
| law | двусторонний характер | bilatéralisme (vleonilh) |
| IMF. | двусторонний центральный курс | cours pivot bilatéral |
| IMF. | двусторонний центральный курс | taux pivot central bilatéral |
| construct. | двусторонний цепной сварной шов | soudure continue |
| construct. | двусторонний цепной сварной шов | cordon de soudure continue avec reprise à l'envers |
| tech. | двусторонний цистоскоп | cystoscope bilatéral |
| forestr. | двусторонний шабер | foil double face |
| construct. | двусторонний шахматный сварной шов | soudure discontinue en quinconce |
| construct. | двусторонний шахматный сварной шов | cordon de soudure discontinue en quinconce |
| construct. | двусторонний шибер | registre de ventilation double |
| forestr. | двусторонний шипорезный автомат | tenonneuse double automatique |
| forestr. | двусторонний шипорезный станок | tenonneuse double |
| forestr. | двусторонний шлифовальный станок | ponceuse à double face |
| weld. | двусторонний шов с двумя скосами одной кромки | soudure à cœur |
| chem. | двусторонний шпатель | spatule double |
| tech. | двусторонний шпатель | spatule bilatérale |
| textile | двусторонний шпулярник | râtelier a double-face |
| tech. | двусторонний шпулярник | râtelier à double-face |
| med. | двусторонняя адреналэктомия | surrénalectomie bilatérale |
| polit. | двусторонняя война | guerre bilatérale |
| construct. | двусторонняя врезка | assemblage par épaulement de deux côtés |
| mining. | двусторонняя врубовая кайла | haveresse lourde |
| mining. | двусторонняя врубовая кайла | haveresse anglaise |
| polit. | двусторонняя встреча | rencontre bilatérale |
| Игорь Миг | двусторонняя встреча напр., лидеров двух государств | bilatérale (Aucune bilatérale Obama-Cameron n'est prévue.) |
| textile | двусторонняя геклинг-машина | machine à peigner le lin double |
| med. | двусторонняя гемианопсия | hémianopsie bilatérale |
| med. | двусторонняя гемианопсия | hémianopie bilatérale |
| med. | двусторонняя гинекомастия | gynécomastie bilatérale |
| med. | двусторонняя гипоплазия почек с олигонефронией | hypoplasie rénale bilatérale avec oligonéphronie |
| textile | двусторонняя гребнечесальная машина | peigneuse bilatérale (IceMine) |
| textile | двусторонняя гребнечёсальная машина | peigneuse à livraison de deux côtés |
| textile | двусторонняя гребнечёсальная машина | peigneuse mécanique double |
| tech. | двусторонняя групповая телефонная связь | conférence téléphonique |
| tech. | двусторонняя групповая телефонная связь | communication collective |
| construct. | двусторонняя дверная кольцевая ручка | boucle double |
| weld. | двусторонняя двухточечная сварка | soudage par points doubles à quatre électrodes |
| law | двусторонняя декларация | déclaration bilatérale (vleonilh) |
| law | двусторонняя дипломатия | diplomatie bilatérale (vleonilh) |
| med. | двусторонняя долевая пневмония | double pneumonie |
| math. | двусторонняя единица | unité bilatère |
| dipl. | двусторонняя задача | tâche bilatérale (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | двусторонняя задача | problème bilatéral |
| radio | двусторонняя оптическая запись | enregistrement bilatéral |
| trucks | двусторонняя изоляционная лента | ruban adhésif bilatéral |
| comp. | двусторонняя импликация/ | implication biconditionnée |
| comp. | двусторонняя импликация/ | biconditionnel |
| tech. | двусторонняя кайла | pic acmé |
| tech. | двусторонняя кайла | tournée |
| construct. | двусторонняя кайла | marteau à pointes |
| tech. | двусторонняя кайла | bigorne |
| survey. | двусторонняя кассета | châssis double |
| med. | двусторонняя катетеризация мочеточников | cathétérisme urétéral bilatéral |
| polygr. | двусторонняя клейкая лента | adhésif à double face |
| gen. | двусторонняя клейкая лента | bande adhésive double-face (Sviat) |
| tech. | двусторонняя кольцепрядильная машина | continu à deux faces |
| environ. | двусторонняя конвенция | convention bilaterale (Международное соглашение, особенно такое соглашение, которое посвящено конкретной теме, в которой принимают участие две стороны, участника и пр.) |
| law | двусторонняя конвенция | convention bilatérale (vleonilh) |
| forestr. | двусторонняя копировальная бумага | papier carbone double face |
| construct. | двусторонняя коробка | encadrement bilatéral |
| construct. | двусторонняя коробка | cadre bilatéral |
| med. | двусторонняя коронарно-лёгочная фистула | fistule coronaro-pulmonaire bilatérale |
| automat. | двусторонняя корреляция | corrélation mutuelle |
| math. | двусторонняя линейка | règle bilatérale |
| math. | двусторонняя линейка | règle à arétes parallèles |
| med. | двусторонняя лобарная пневмония | double pneumonie |
| trucks | двусторонняя ложка с крючком | cuillère double à crochet (pour débosseler la carrosserie) |
| textile | двусторонняя льночёсальная машина | machine à peigner le lin double |
| textile | двусторонняя машина | métier double face |
| radio | двусторонняя мишень | cible à deux faces |
| met. | двусторонняя модельная плита | plaqué double face |
| met. | двусторонняя модельная плита | plaqué double |
| tech. | двусторонняя модельная плита | plaque modèle double face |
| IMF. | двусторонняя монополия | monopole bilatéral |
| textile | двусторонняя мотальная машина | bobinoir à deux faces |
| textile | двусторонняя мотальная машина | bobinoir double |
| construct. | двусторонняя накладка | couverture double |
| med. | двусторонняя нефробластома | néphroblastome bilatéral |
| forestr. | двусторонняя обрезка | coupe bilatérale (бумаги) |
| med. | двусторонняя одномоментная резекция чревных нервов и симпатической цепи по Максу Питу при гипертонии | opération Max Peet |
| math. | двусторонняя окрестность | voisinage bilatère |
| med. | двусторонняя орхипексия | orchidopexie bilatérale |
| textile | двусторонняя отделка | apprêt en plein bain (ткани) |
| textile | двусторонняя отсосная машина | aspireuse à deux rampes (с двусторонним отсосом) |
| math. | двусторонняя оценка | encadrement (величины) |
| automat. | двусторонняя пара | paire bilatérale (передачи) |
| tech. | двусторонняя передача | transmission bidirectionnelle |
| automat. | двусторонняя передача информации | transmission bilatérale d'information |
| agric. | двусторонняя переносная кормушка | doublier (для овец) |
| tech. | двусторонняя переносная кормушка | doublier |
| radio | двусторонняя печатная плата | carte imprimée double-face |
| comp. | двусторонняя печатная плата | circuit imprimé à double face |
| automat. | двусторонняя печатная схема | circuit imprimé à double face |
| automat. | двусторонняя печатная схема | circuit imprimé bilatéral |
| med. | двусторонняя пиелография | pyélographie bilatérale |
| med. | двусторонняя пиелотомия | pyélotomie bilatérale |
| radio | двусторонняя печатная плата | plaquette double-face |
| agric. | двусторонняя плодосъёмная лестница | échelle double |
| радиогр. | двусторонняя плёнка | film à deux couches (d'émulsion) |
| радиогр. | двусторонняя плёнка | pellicule à deux couches (d'émulsion) |
| phys. | двусторонняя плёнка | film à double émulsion |
| phys. | двусторонняя плёнка | film à double couche |
| радиогр. | двусторонняя плёнка | film à double couche (émulsion) |
| math. | двусторонняя поверхность | surface à deux côtés |
| math. | двусторонняя поверхность | surface bilatère |
| law | двусторонняя помощь | aide bilatérale (vleonilh) |
| comp., MS | двусторонняя привязка | liaison bidirectionnelle |
| polygr. | двусторонняя приправка | mise en train à double face |
| radio | двусторонняя проводимость | conductibilité bilatérale |
| chem. | двусторонняя проводимость | conductibilité bipolaire |
| econ. | двусторонняя продовольственная помощь | aide alimentaire bilatérale |
| math. | двусторонняя производная | dérivée bilatérale |
| med. | двусторонняя простая заячья губа | beccabunga bilatéral simple |
| math. | двусторонняя равномерная структура | structure uniforme bilatère |
| IMF. | двусторонняя разбивка | décomposition bipartite |
| textile | двусторонняя рамка | râtelier a double-face |
| tech. | двусторонняя регистрация | enregistrement bilatéral |
| med. | двусторонняя резекция чревных нервов и симпатической цепи при гипертонии по Хинтону и Лорду | opération de Hinton et Lord |
| survey. | двусторонняя рейка | mire à renversement |
| survey. | двусторонняя рейка | mire à double face |
| survey. | двусторонняя рейка для высокоточного нивелирования | mire à réversion |
| med. | двусторонняя ретробульбарная нейропатия зрительного нерва в субклинической стадии | NORB bilatérale infraclinique (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| agric. | двусторонняя решётчатая кормушка | râtelier double |
| construct. | двусторонняя сварка | soudage de deux côtés |
| construct. | двусторонняя сварка | soudage bilatéral |
| tech. | двусторонняя сварка | soudure avec reprise à l'envers |
| geol. | двусторонняя связка | ligament amphidète |
| radio | двусторонняя связь | liaison réversible |
| radio | двусторонняя связь | liaison bilatérale |
| tech. | двусторонняя связь | trafic bilatéral |
| el. | двусторонняя связь | при электропередаче communication bilatérale |
| gen. | двусторонняя связь | intercommunication |
| law | двусторонняя сделка | acte bilatéral (vleonilh) |
| patents. | двусторонняя сделка | contrat mutuel |
| med. | двусторонняя симметрия | symétrie bilatérale |
| med. | двусторонняя скотома | scotome bilatéral |
| tech. | двусторонняя соединительная линия | circuit exploité en alternant |
| automat. | двусторонняя стойка | bâti à double face |
| trucks | двусторонняя стоянка | stationnement bilatéral |
| gen. | двусторонняя стрелка | flèche double (La flèche double indique une réaction qui peut se faire dans les deux sens. I. Havkin) |
| textile | двусторонняя стригальная машина | tondeuse à deux côtés |
| med. | двусторонняя судорога лицевой мускулатуры | paraspasme facial bilatéral |
| tech. | двусторонняя телефонная связь | liaison téléphonique bilatérale |
| textile | двусторонняя ткань | drap réversible |
| tech. | двусторонняя ткань | tissu double-face |
| gen. | двусторонняя ткань | étoffe à deux endroits |
| law | двусторонняя торговля | commerce bilatéral (vleonilh) |
| med. | двусторонняя тотальная заячья губа | beccabunga bilatéral total |
| tech. | двусторонняя точечная сварка | soudage direct |
| weld. | двусторонняя точечная сварка | soudage par points direct |
| tech. | двусторонняя трещотка | cliquet réversible |
| construct. | двусторонняя трибуна | tribune bilatérale |
| el. | двусторонняя шкала | échelle à zéro central |
| med. | двусторонняя эктопия мочеточника | uretère ectopique bilatéral |
| med. | двусторонняя эктопия яичка | ectopie testiculaire bilatérale |
| el. | двусторонняя ячейка | cellule à double face |
| med. | доброкачественная двусторонняя феохромоцитома надпочечника | phéochromocytome surrénalien bilatéral bénin |
| IMF. | доля двусторонней торговли | coefficient de pondération du commerce bilatéral |
| IMF. | доля двусторонней торговли | pondération du commerce bilatéral |
| auto. | домкрат двустороннего действия | vérin à double effet (для правки кузова I. Havkin) |
| trucks | дорога с двусторонним движением | route à deux à double courant |
| construct. | дорога с двусторонним движением | route à double courant |
| construct. | дорога с двусторонним движением | route à deux sens |
| construct. | дорожное полотно с двусторонним движением | tablier double voie |
| law | заключающий двустороннее обязательство | synallagmatique (о договоре, акте, записи) |
| polygr. | инициал-литера с двусторонней оборкой | initiale sur deux lignes |
| automat. | интервал попутного следования на участке с двусторонним движением | intervalle banalisé |
| tech. | камерный шлюз с двусторонним подпором | écluse à sas double |
| radio | канал двусторонней связи | voie de télécommunication |
| IT | канал одновременной двусторонней связи | canal duplex |
| forestr. | картон, двусторонне кэшированный полотном | carton entre deux toiles |
| pack. | клейкая лента с двусторонним покрытием | ruban adhésif double face |
| tech. | клин с двусторонним натягом | clavette à double pente |
| tech. | клин с двусторонним скосом | clavette à double pente |
| comp. | ключ для двусторонней связи | clé bilatérale (ROGER YOUNG) |
| tech. | компрессор с двусторонним входом | compresseur à double flux |
| tech. | компрессор с двусторонним входом | compresseur à double entrée |
| tech. | коническая двусторонняя фреза | fraise conique à deux tailles |
| tech. | контакт двустороннего действия | contact à deux directions avec position neutre |
| IMF. | кредитор, предоставляющий средства на двусторонней основе | créancier partie à un prêt bilatéral |
| IMF. | кредитор, предоставляющий средства на двусторонней основе | créancier bilatéral |
| tech. | кузов с двусторонней разгрузкой | bibenne (Демьянов) |
| trucks | кузов с двусторонним опрокидыванием | benne basculante bilatérale |
| polygr. | лист двусторонне мелованной бумаги | feuille à double face |
| polygr. | листовая ротационная машина для двусторонней печати | rotative à retiration à feuilles |
| forestr. | машина для двустороннего мелования | coucheuse double face |
| textile | машина для двустороннего печатания | machine à imprimer Duplex |
| textile | машина для двусторонней набивки | machine à imprimer double-face |
| polygr. | машина для двусторонней печати | presse double |
| textile | машина для двусторонней печати | machine à imprimer double-face |
| polygr. | машина для двусторонней печати | presse recto-verso |
| polygr. | машина для двусторонней печати | machine à retiration |
| gen. | машина для двусторонней печати | presse à retiration |
| polygr. | машина для одностороннего и двустороннего нанесения копировального слоя | machine pour carbone une et deux faces |
| econ. | многосторонний и двусторонний проект | projet multibilatéral |
| textile | многочелночный двусторонний станок | métier duite à duite |
| tech. | морозильный аппарат с двусторонним контактом | congélateur par double contact |
| gen. | на основании двустороннего договора | sur la base d'un accord bilatéral (z484z) |
| IMF. | надзор на двусторонней и многосторонней основе | surveillance bilatérale et multilatérale |
| IMF. | надзор на двусторонней основе | surveillance au titre de l'article IV |
| IMF. | надзор на двусторонней основе | surveillance bilatérale |
| tech. | поршневой насос двустороннего действия | pompe à double effet |
| law | несовершенный двусторонний договор | contrat synallagmatique imparfait (заключённый как односторонний, но способный породить в дальнейшем обязанности на стороне кредитора vleonilh) |
| med. | нистагм, обусловленный врождённой двусторонней амблиопией | nystagmus examblyopia |
| railw. | оборудовать путь для двустороннего движения | banaliser |
| dipl. | обсудить двусторонние связи | évoquer les liens bilatéraux (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | обсудить двусторонние экономические связи | évoquer les liens économiques bilatéraux (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | одновременная двусторонняя нефрэктомия | néphrectomie bilatérale simultanée |
| textile | отделка с коротким двусторонним начёсом | apprêt melton |
| tech. | паровоздушный молот с двусторонней станиной | marteau à double jambage |
| construct. | плоский двусторонний гаечный ключ | clef plate double |
| dipl. | подтверждаем нашу приверженность самому тесному сотрудничеству во имя решения всех двусторонних и международных задач | nous confirmons notre attachement à la coopération la plus étroite possible au nom du règlement de toutes les tâches bilatérales et internationales (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | получать двустороннюю оценку | encadrer |
| dipl. | получить приглашение на двустороннюю встречу | être invité pour un entretien bilatéral (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tech. | полушлюз с двусторонним подпором | écluse à porte d'èbe et de flot |
| law | помощь на двусторонней основе | assistance bilatérale (vleonilh) |
| law | помощь на двусторонней основе | assistance mutuelle (в международных отношениях) |
| law | помощь на двусторонней основе | aide bilatérale (vleonilh) |
| EU. | преобразовывать двусторонние квоты в глобальные квоты | transformer les contingents bilatéraux en contingents globaux (на ввоз товаров в ЕС vleonilh) |
| construct. | пресс двустороннего прессования | presse à double pression |
| automat. | прибор двустороннего действия | dispositif bilatéral |
| tech. | прямой двусторонний гаечный ключ | clé double à poignée droite |
| tech. | путь для двустороннего движения | voie banalisée |
| polit. | развитие двусторонних отношений | développement des relations bilatérales |
| tech. | разъединение при двустороннем отбое | libération au faccfochage des deux correspondants |
| polygr. | раскладка четырёх полос «головка к хвосту» для двусторонней печати | imposition en ailes de moulin |
| radio | режим двусторонней передачи | mode bidirectionnel |
| IT | режим двусторонней связи | mode bidirectionnel |
| dipl. | решать все двусторонние задачи | régler toutes les tâches bilatérales (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | решать все двусторонние и международные задачи | régler toutes les tâches bilatérales et internationales (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | решать двусторонние задачи | régler les tâches bilatérales (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | решать двусторонние и международные задачи | régler les tâches bilatérales et internationales (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | решение всех двусторонних и международных задач | règlement de toutes les tâches bilatérales et internationales (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | решение двусторонних и международных задач | règlement de les tâches bilatérales et internationales (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе | décision sur la surveillance bilatérale des politiques des États membres |
| IMF. | Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе | décision sur la surveillance intégrée |
| polygr. | ролевая машина для двусторонней печати по способу типографского офсета | presse recto-verso à bobines pour impression typographique indirecte |
| polygr. | ротационная машина для двусторонней высокой печати с листовым выводом | presse typographique rotative à retiration alimentée en feuilles |
| polygr. | ротационная машина для двусторонней офсетной печати четырёхцилиндровой системы | rotative offset blanchet-blanchet |
| med. | с двух сторон, двусторонний | ddc des deux côtés (Olzy) |
| trucks | самосвал с двусторонней разгрузкой | camion-benne à déversement bilatéral |
| trucks | самосвал с двусторонним опрокидыванием | camion-benne à basculement bilatéral |
| weld. | сварка двусторонним швом снизу вверх | soudage montant à double cordon |
| med. | семейная двусторонняя нефропатия | néphropathie bilatérale familiale |
| tech. | силовой цилиндр двустороннего действия | vérin à double effet (I. Havkin) |
| construct. | система двустороннего действия | système à double action |
| tech. | слой с двусторонним отражением | couche réfléchissant sur les deux faces |
| tech. | собачка двустороннего действия | cliquet réversible |
| agric. | сорт двустороннего использования | variété à deux fins |
| dipl. | сотрудничество во имя решения всех двусторонних и международных задач | la coopération au nom du règlement de toutes les tâches bilatérales et internationales (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | сотрудничество на двусторонней основе | coopération sur la base bilatérale |
| med. | сочетание двусторонней средостенной нетуберкулёзной аденопатии с узловатой эритемой | syndrome de Lofgren |
| met. | способ сварки снизу вверх с двусторонним швом | méthode montante à double cordon |
| tech. | схема групповой двусторонней связи | circuit de conférence |
| construct. | Т-образный сварной шов с двусторонним скосом | soudure en V avec chanfrein bilatéral |
| trucks | тормоз двустороннего действия | frein à deux sens |
| tech. | угловая двусторонняя фреза | fraise conique à deux tailles |
| law | удостоверение недостачи груза путём составления двустороннего акта | constatation contradictoire |
| law | удостоверение порчи груза путём составления двустороннего акта | constatation contradictoire |
| IT | установление одновременного двустороннего обмена | duplexage |
| tech. | устройство групповой двусторонней связи | circuit de conférence |
| automat. | устройство для двусторонней связи | dispositif de communication bilatérale |
| agric. | формирование по двусторонней системе Гийо | double taille Guyot |
| tech. | центробежный компрессор с двусторонним входом | compresseur centrifuge bilatéral |
| tech. | цепь двустороннего действия | circuit exploité en alternant |
| weld. | цепь двусторонней точечной сварки | circuit de soudage direct |
| tech. | цилиндр двустороннего действия | vérin à double effet (Пума) |
| tech. | цилиндр с двусторонним расположением клапанов | cylindre en T |
| tech. | цилиндрическая двусторонняя фреза | fraise cylindrique à deux tailles |
| trucks | шоссе с двусторонним движением | chaussée à double sens de circulation |
| construct. | шоссе с двусторонним движением | route à double voie |
| construct. | шоссе с двусторонним движением | chaussée à double voie |
