| Subject | Russian | French |
| construct. | аварийная дверь | porte de sécurité |
| tech. | аварийная дверь | porte de secours |
| tech. | автоматическая дверь | porte automatique |
| gen. | автоматически закрывающаяся дверь | porte à fermeture automatique (vleonilh) |
| construct. | автоматический замок двери | verrouillage automatique de la porte |
| archit. | арочное окно над дверью | vasistas (Andrey Truhachev) |
| construct. | балконная дверь | porte-balcon |
| gen. | балконная дверь | porte-fenêtre (Helene2008) |
| avia. | барабан подъёма грузовой двери | tambour de relevage de la porte cargo (Maeldune) |
| auto. | безрамочные двери | portes sans cadre (Sergei Aprelikov) |
| tech. | блокированные вентиляционные двери | portes d'aérage solidaires |
| railw. | боковая дверь | porte d'accès (Ferro) |
| tech. | боковая дверь | porte latérale (напр., вагона) |
| gen. | боковая дверь | porte latérale |
| construct. | брандмауэрная дверь | porte coupe-feu |
| tech. | брандмауэрная дверь | porte pare-feu |
| gen. | бронированная дверь | porte blindée (Morning93) |
| gen. | в дверь | par la porte (kee46) |
| railw. | вагонная дверь | porte embarquée (I. Havkin) |
| tech. | вентиляционная дверь | porte d'aérage |
| tech. | вентиляционная дверь | féniestre |
| tech. | вентиляционная дверь в наклонной восстающей выработке | tapecul (вентиляционной печи) |
| tech. | вентиляционная дверь в перемычке | porte-digue |
| law | взлом двери | forcement d'une porte (vleonilh) |
| gen. | взломать дверь | faire sauter la porte |
| gen. | взломать дверь | fracturer la porte (z484z) |
| gen. | взломать дверь | forcer une porte |
| construct. | внутренняя дверь | porte de séparation |
| construct. | внутренняя дверь | porte intérieure |
| tech. | внутренняя панель двери | caisson (деталь штамповки Angelika.iv) |
| Игорь Миг, mil. | воздушный стрелок, стреляющий через дверь вертолёта | mitrailleur latéral |
| tech. | вращающаяся дверь | porte tournante |
| tech. | вращающаяся дверь | porte culbutante |
| tech. | врезная дверь | porte encastrée |
| gen. | вторая дверь | contre-porte |
| gen. | вторая половина двери | second battant (z484z) |
| gen. | вторая створка двери | second battant (z484z) |
| construct. | входная дверь | porte d'entrée |
| construct. | входная дверь | entrée d'immeuble (в квартиру) |
| avia. | входная дверь | porte d'accès |
| avia. | входная дверь кабины | porte d'accès à la cabine (Maeldune) |
| construct. | входная дверь с лестничной клетки | porte palière |
| gen. | выбросить за дверь | sacquer (kee46) |
| gen. | выдвижная дверь | porte escamotable (дверцы открываются обычным образом и задвигаются внутрь комода, шкафчика и пр. Morning93) |
| gen. | выйти в дверь | sortir par la porte |
| construct. | выпуклая дверь | porte busquée |
| Игорь Миг | выставить за дверь | mettre dehors (De Gaulle, qui les avait mis dehors, doit se retourner dans la tombe.) |
| gen. | выставить за дверь | sacquer (ZolVas) |
| gen. | выставить за дверь | metre à la porte (ZolVas) |
| journ. | выставить за дверь | éconduire |
| journ. | выставить за дверь | congédier |
| journ. | выставить за дверь | mettre dehors |
| gen. | выставить за дверь | ficher à la porte |
| gen. | выставить за дверь | mettre |
| journ. | выставлять за дверь | mettre à la porte |
| journ. | выставлять за дверь | congédier |
| journ. | выставлять за дверь | éconduire |
| inf. | выставлять за дверь | vider |
| journ. | выставлять за дверь | mettre dehors |
| inf. | вышвырнуть за дверь | ficher à la porte (sophistt) |
| gen. | вышвырнуть кого-л. за дверь | flanquer qn à la porte |
| gen. | вышибить дверь | défoncer une porte |
| gen. | гараж с механической дверью | garage avec le volet mécanique (ROGER YOUNG) |
| construct. | герметизированная дверь | porte hermétique |
| construct. | герметизированная дверь | porte étanche |
| tech. | герметичная дверь | porte hermétique |
| avia. | герметичная дверь | porte étanche |
| tech. | гибкая дверь | porte souple |
| construct. | гладкая дверь с внутренней ячеистой структурой | porte alvéolaire isoplane (Asha) |
| gen. | глазок в двери | yeux d'une porte |
| gen. | глазок в двери | judas |
| construct. | глухая дверь | porte intérieure non vitrée |
| construct. | глухая дверь | porte dormante |
| gen. | глухая дверь | fausse porte |
| gen. | грубый стук в дверь | grossier tambourinage contre la porte (marimarina) |
| mil. | грузовая дверь | porte de chargement (самолёта) |
| avia. | грузовая дверь | porte de chargement |
| tech. | грузовая дверь | porte de chargement (напр., вагона) |
| tech. | грузовая дверь | porte de chargement (напр. вагона) |
| avia. | грузовая дверь | porte cargo |
| avia. | грузовая дверь-трап | porte-rampe de chargement (Maeldune) |
| tech. | двери в оконечности | portes d'extrémité (трейлерного судна) |
| gen. | Двери всегда открыты, обращайтесь, если Вам что-нибудь понадобится | La porte est toujours ouverte si vous avez besoin de quoique ce soit (z484z) |
| gen. | двери едва не сомкнулись | juste avant que les portes ne se referment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | двери захлопнулись | les portes se referment (Alex_Odeychuk) |
| tech. | двери носовой части | portes d'étrave (трейлерного судна) |
| construct. | двери с ламинатным покрытием | portes stratifiées (Annka) |
| auto. | двери типа "крылья чайки" | "ailes de mouette" (fomin.i) |
| tech. | двери шахты лифта | portes palières (r313) |
| tech. | двери шахты подъёмника | portes palières |
| gen. | дверца в большой двери | guichet |
| avia. | дверь аварийного выхода | porte de secours (Maeldune) |
| tech. | дверь, автоматически закрывающаяся при повышении температуры | porte résistant au feu |
| gen. | дверь автомобиля | Portiére (strasbourgeois) |
| auto. | дверь багажника | hayon (elenajouja) |
| auto. | дверь багажника | porte de coffre (ludmilaalexan) |
| avia. | дверь багажного отделения | porte de soute |
| avia. | дверь багажного отсека | porte de soute |
| gen. | дверь бронированного помещения | porte forte (в банке r313) |
| gen. | дверь в дверь | porte à porte |
| tech. | дверь в концевой стенке | porte de bout (вагона) |
| construct. | дверь в наконечник | porte en planches verticales assemblées par traverses |
| tech. | дверь в перемычке | porte de barrage |
| tech. | дверь в торцовой стенке | porte de bout (вагона) |
| gen. | дверь-вертушка | tambour (z484z) |
| construct. | дверь-вертушка | tourniquet |
| gen. | дверь-вертушка | porte à tambour (z484z) |
| gen. | Дверь всегда открыта, обращайтесь, если Вам что-нибудь понадобится | La porte est toujours ouverte si vous avez besoin de quoique ce soit (z484z) |
| construct. | дверь, встроенная заподлицо со стеной | porte dérobée |
| avia. | дверь грузового отсека | porte de chargement |
| avia. | дверь грузового отсека | porte cargo |
| avia. | дверь для экипажа | porte service |
| avia. | дверь для экипажа | porte équipage |
| avia. | дверь для экипажа | porte de service |
| tech. | дверь клети | porte de benne (подъёмника) |
| gen. | дверь купе | portière (в вагоне) |
| gen. | дверь между двумя помещениями | porte de communication |
| avia. | дверь между кабинами | porte de communication des cabines (Maeldune) |
| railw. | дверь междувагонного внутрипоездного сообщения | porte d'intercirculation (I. Havkin) |
| construct. | дверь на планках | porte pleine assemblée par planches transversales |
| construct. | дверь на шпонках | porte assemblée par clavettes |
| gen. | дверь неплотно закрыта | la porte bâille |
| avia. | дверь, откидывающаяся на шарнирах вбок | porte articulée sur le côté |
| gen. | дверь открыта для всех | on y entre comme dans un moulin |
| gen. | дверь перекосилась | la porte a joué |
| gen. | дверь поддаётся | la porte cède |
| gen. | дверь поезда | portière (ksuh) |
| construct. | дверь, разделяющая два смежных помещения | porte de séparation |
| tech. | дверь с воздушной завесой | porte avec rideau d'air |
| nat.res. | дверь с двойной плёнкой | porte à feuille double |
| construct. | дверь с крупной филёнкой | porte à grands cadres |
| construct. | дверь с мелкой филёнкой | porte à petits cadres |
| construct. | дверь с наплавными филёнками | porte busquée |
| tech. | дверь с пневматическим приводом | porte pneumatique |
| tech. | дверь с подвесным путём | porte avec rail |
| construct. | дверь с раздвижными полотнищами | porte à éléments coulissants |
| tech. | дверь с телеуправлением | porte télécommandée |
| gen. | дверь с улицы | porte d'entrée (sophistt) |
| construct. | дверь с фрамугами | porte avec châssis dormant |
| gen. | дверь скрипит | la porte grince (Morning93) |
| gen. | дверь скрипит | la porte crie |
| avia. | дверь-трап | porte-escalier (f Maeldune) |
| avia. | дверь-трап | porte avec escalier intégré (I. Havkin) |
| avia. | дверь-трап пассажирской кабины | porte-escalier d'accès à la cabine de passagers (Maeldune) |
| gen. | дверь-турникет | porte à ailettes |
| tech. | дверь холодильной камеры или холодильного шкафа | porte frigorifique |
| avia. | двигатель управления дверью | moteur de manœuvre de la porte |
| construct. | двойная дверь | porte double |
| construct. | двупольная дверь | porte à deux vantaux |
| tech. | двупольная дверь | porte à deux battants |
| gen. | двустворчатая дверь | à deux vantaux |
| tech. | двустворчатая дверь | porte à deux vantaux |
| tech. | двустворчатая дверь | porte papillon (I. Havkin) |
| tech. | двустворчатая дверь | double porte |
| gen. | двустворчатая дверь | porte à deux battants |
| archit. | двухстворчатая дверь | double porte-papillon (Sergei Aprelikov) |
| construct. | декоративная дверь | porte feinte |
| tech. | декоративная дверь | fausse-porte |
| auto. | декоративная накладка задней двери | sabot d'aile (IceMine) |
| Игорь Миг | день открытых дверей | Journée "porte ouverte" (aux jeunes, p, ex) |
| gen. | день открытых дверей | journée portes ouvertes |
| gen. | держать дверь закрытой | tenir porte fermée |
| tech. | дистанционно управляемая дверь | porte télécommandée |
| construct. | дистанционно управляемая дверь быстрого включения | portier télévisé à allumage rapide |
| construct. | дощатая дверь | porte en planches |
| gen. | за закрытыми дверями | à huit clos (naiva) |
| busin. | за закрытыми дверями | à huis clos |
| journ. | за закрытыми дверями | fermé aux média (rencontre z484z) |
| gen. | за закрытыми дверями | à huis clos (например, встреча проходила за закрытыми дверями polity) |
| gen. | забаррикадировать дверь | barricader une porte (marimarina) |
| avia. | задвижка двери | verrou à glissière (Maeldune) |
| tech. | задвижная дверь | porte roulante |
| gen. | заделать дверь | boucher une porte |
| tech. | задние двери будки | porte postérieure de la cabine (машиниста) |
| avia. | задняя грузовая дверь | porte cargo arrière (porte arrière de chargement Maeldune) |
| Игорь Миг | задняя дверь | porte secrète |
| rude | задняя дверь | panier (gros mot) |
| auto. | задняя дверь автомобиля | porte de coffre (ludmilaalexan) |
| construct. | задняя дверь | porte derrière |
| Игорь Миг | задняя дверь | porte dérobée |
| busin. | задняя погрузочная дверь | hayon (vleonilh) |
| auto. | задняя распашная дверь | porte arrière battante (elenajouja) |
| gen. | заколотить дверь | condamner une porte |
| gen. | заколоченная дверь | une porte condamnée |
| inf. | закройте дверь с той стороны | allez voir là-bas si j'y suis |
| avia. | закрытие грузовой двери | fermeture de porte cargo |
| gen. | закрыть дверь | tirer la porte |
| gen. | закрыть дверь | boucler sa porte |
| gen. | закрыть дверь с той стороны | prendre donc la porte (Alex_Odeychuk) |
| gen. | закрыть за собой дверь | tirer la porte sur soi |
| gen. | закрыть за собой дверь | fermer la porte en sortant (z484z) |
| tech. | замаскированная дверь | fausse-porte |
| avia. | замок грузовой двери | fermeture de porte cargo |
| gen. | занавесь над дверью | courtine |
| construct. | запасная дверь | porte de secours |
| construct. | запасная дверь | porte de sécurité |
| gen. | запереть дверь на два оборота | fermer la porte à double tour (ключа z484z) |
| gen. | запереть дверь на ключ | fermer la porte à clé (vleonilh) |
| gen. | запертая дверь | porte verrouillée (Alex_Odeychuk) |
| avia. | запирание грузовой двери | fermeture de porte cargo |
| gen. | застеклённая дверь | porte vitrée |
| gen. | захлопнуть дверь перед носом | faire visage de bois (у кого-л.) |
| gen. | захлопнуть дверь перед чьим-л. носом | fermer à qn la porte au nez |
| gen. | захлопнуть с силой дверь | fermer la porte à toute volée |
| construct. | защитная дверь | porte de protection |
| construct. | защитная дверь | porte de défense |
| construct. | защитно-герметическая дверь | porte de protection étanche |
| construct. | защитно-герметичная дверь | porte étanche de protection |
| gen. | звук открывающейся двери | bruit des clefs (vleonilh) |
| tech. | звуконепроницаемая дверь | porte acoustique |
| tech. | изоляционная дверь | porte isotherme |
| tech. | изоляционная дверь | porte isolée |
| tech. | изоляционная дверь | porte isothermique |
| tech. | изоляционная дверь | porte isolante (камеры холодильника) |
| construct. | каретка раздвижных дверей | chariot de la porte coulissante |
| construct. | карниз над дверью | dessus dessin de porte |
| construct. | карниз над дверью | corniche de porte |
| gen. | карниз над дверью | dessus-de-porte |
| tech. | катучая вагонная дверь | porte roulante de wagon |
| construct. | качающаяся дверь | porte basculante |
| construct. | квартирная дверь | porte d'appartement |
| tech. | клинкетная дверь водонепроницаемой переборки | vanne de cloison étanche |
| construct. | козырёк над входной дверью | porche d'entrée |
| gen. | козырёк над входной дверью | porche |
| construct. | комнатная дверь | porte de séparation |
| gen. | круглый вырез в двери | oculus |
| med. | ламинотомия по принципу открывающейся двери | laminotomie à " porte ouverte " |
| construct. | лифтовая дверь | porte d'ascenseur |
| tech. | ложная дверь | fausse-porte |
| gen. | ломиться в открытую дверь | démontrer une évidence |
| fig. | ломиться в открытую дверь | enfoncer des portes ouvertes (z484z) |
| fig. | ломиться в открытую дверь | enfoncer la porte ouverte (Lucile) |
| gen. | ломиться в открытую дверь | enfoncer une porte ouverte |
| gen. | ломиться в открытые двери | enfoncer des portes ouvertes (Iricha) |
| tech. | магнитная дверь | porte magnétique (домашнего холодильника) |
| tech. | магнитное реле открывания двери | ventouse à rupture de courant (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | массивная дверь | une porte pleine (ROGER YOUNG) |
| gen. | межкомнатная дверь | porte intérieure (Olzy) |
| gen. | металлические двери | menuiserie métallique |
| avia. | механизм блокировки открытой двери | mécanisme de blocage de la porte en position ouverte (кабины) |
| construct. | многопольная дверь | porte à vantaux multiples |
| construct. | многопольная дверь | porte à battants multiples |
| construct. | многостворчатая дверь | porte à battants multiples |
| auto. | молдинг двери, верхний | moulure supérieure de porte (Dika) |
| construct. | навес над входной дверью | porche d'entrée |
| construct. | навесная дверь | porte à pentures |
| gen. | накладка на двери | plaque de netteté (вокруг замка) |
| construct. | направляющая раздвижных дверей | glissière de la porte à coulisse |
| construct. | наружная дверь | porte extérieure |
| construct. | наружная дверь | porte d'entrée |
| construct. | наружная дверь в двойной входной двери | avant-porte |
| gen. | наружная застеклённая дверь | porte-fenêtre (открывающаяся на балкон, на террасу) |
| construct. | наружная остеклённая дверь | porte-fenêtre |
| gen. | настоящая дверь на сцене | porte praticable |
| gen. | Не мешайте закрытию дверей | Ne pas gêner la fermeture des portes в метро (z484z) |
| gen. | Не мешать закрытию дверей | Ne pas gêner la fermeture des portes в метро (z484z) |
| gen. | Не препятствовать закрытию дверей | Ne pas gêner la fermeture des portes в метро (z484z) |
| gen. | Не препятствуйте закрытию дверей | Ne pas gêner la fermeture des portes в метро (z484z) |
| gen. | Не хлопать дверью | Ne pas claquer la porte (надпись z484z) |
| construct. | неплотный притвор двери | entrebâillement |
| avia. | нижняя грузовая дверь | porte cargo ventrale (porte ventrale de chargement
Maeldune) |
| gen. | объект, к которому примыкает дверь | objet contre lequel vient buter une porte (Alex_Odeychuk) |
| construct. | огнестойкая дверь | porte ignifuge |
| tech. | огнестойкая дверь | porte coupe-feux |
| tech. | ограничитель двери | tirant de porte |
| auto. | ограничитель открывания двери | arrêt de porte (glaieul) |
| construct. | ограничитель открывания двери | butée de porte (Asha) |
| construct. | одинарная дверь | porte simple |
| construct. | однопольная дверь | porte à un seul vantail, porte simple |
| construct. | однопольная дверь | porte à un vantail |
| construct. | однопольная дверь | porte à un battant |
| construct. | одностворчатая дверь | porte à un vantail |
| construct. | одностворчатая дверь | porte à un seul vantail, porte simple |
| construct. | одностворчатая дверь | porte à un battant |
| gen. | оказаться перед закрытой дверью | trouver visage de bois (Helene2008) |
| archit. | окно над дверью | vasistas (Andrey Truhachev) |
| gen. | он просунул голову в приоткрытую дверь | il passa la tête dans l'entre de la porte |
| tech. | опрокидывающаяся дверь | porte culbutante |
| gen. | опускная дверь | abatant |
| construct. | опускная дверь | volet rabattable (люка) |
| gen. | опускная дверь | abattant |
| gen. | оставить что-л. за дверью | laisser qch à la porte |
| construct. | остеклённая дверь | porte vitrée |
| construct. | остеклённая дверь | porte de glace |
| construct. | остеклённая дверь | porte croisée |
| Игорь Миг | Осторожно, двери закрываются | Attention à la fermeture des portes |
| construct. | откатная дверь | porte roulante |
| tech. | откидная дверь | volet |
| avia. | откидывающаяся вверх дверь | porte relevable (Maeldune) |
| gen. | открывать двери | ouvrir ses portes (z484z) |
| obs. | открывать дверь | tirer le cordon |
| gen. | открывать дверь | ouvrir la porte (Alex_Odeychuk) |
| construct. | открывающаяся дверь | porte va-et-vient |
| construct. | открывающаяся дверь | porte pivotante |
| gen. | открыть дверь | tourner le bouton |
| construct. | панель над дверью | placard |
| auto. | панель обивки двери | panneau d'habillage de porte (Nadiya07) |
| construct. | парадная дверь | porte superluxe |
| gen. | парадная дверь | porte d'entrée (Morning93) |
| avia. | пассажирская дверь | porte passagers |
| tech. | перевозка "из двери в дверь" | transport porte à porte |
| tech. | перевозки "из двери в дверь" | trafic de porte à porte |
| gen. | перед ним все двери открыты | toutes les portes sont ouvertes devant lui |
| patents. | передача дела на обсуждение состава суда при закрытых дверях | mise en délibéré |
| avia. | передняя грузовая дверь | porte cargo avant (porte avant de chargement Maeldune) |
| avia. | передняя дверь | porte avant |
| construct. | перекос двери | entrebâillement |
| railw. | перронная дверь | porte de quai (на станциях метро I. Havkin) |
| railw. | перронная дверь | façade de quai (на станциях метро I. Havkin) |
| railw. | перронная дверь на станциях метро | porte palière (I. Havkin) |
| railw. | платформенная дверь | porte de quai (на станциях метро I. Havkin) |
| railw. | платформенная дверь | façade de quai (на станциях метро I. Havkin) |
| railw. | платформенная дверь | porte palière (I. Havkin) |
| construct. | плоская дверь | porte plane |
| construct. | плотничная дверь | porte en planches |
| construct. | плотничная дверь | porte pleine |
| tech. | плотно закрывающаяся дверь холодильной камеры | porte frigorifique encastrée |
| gen. | повернуть ручку двери | tourner le bouton |
| chem. | поворачивающаяся дверь | porte coulissante |
| tech. | поворотная дверь | porte а tambour (SVT25) |
| tech. | поворотная дверь | porte battant (vleonilh) |
| tech. | погрузочная дверь | porte de chargement (напр., вагона) |
| tech. | погрузочная дверь | porte de chargement (напр. вагона) |
| avia. | погрузочная дверь | porte de chargement |
| gen. | под дверь | sur le pas de la porte (прямо возле двери снаружи дома z484z) |
| gen. | под дверь | sur le pas de la porte (прямо возле двери снаружи дома z484z) |
| gen. | под дверью | sur le pas de la porte (стоять под дверью z484z) |
| construct. | подвальная дверь | porte de sous-sol |
| construct. | подвальная дверь | porte de cave |
| construct. | подвеска маятниковых дверей | charnière pour portes à vantail |
| auto. | поднимающиеся вверх двери | "ailes de mouette" (fomin.i) |
| gen. | подойти к двери | gagner la porte (с намерением уйти) |
| gen. | подслушивать за дверью | écouter à la porte (Iricha) |
| gen. | подслушивать за дверью | écouter aux portes |
| gen. | подслушивать под дверью | écouter à la porte (Iricha) |
| gen. | подслушивать под дверью | écouter aux portes |
| construct. | подъёмная дверь | porte levante |
| tech. | подъёмная дверь | porte relevante |
| fin. | политика "открытых дверей" | politique de la porte ouverte |
| journ. | политика открытых дверей | politique de la porte ouverte |
| construct. | полуторапольная дверь | porte à un et demi battants |
| gen. | постучать в мою дверь | frapper à ma porte (Alex_Odeychuk) |
| gen. | постучаться в дверь | frapper à la porte (Morning93) |
| construct. | потайная дверь | porte perdue |
| gen. | потайная дверь | fausse porte |
| construct. | потайная дверь | porte dissimulée |
| gen. | потайная дверь | poterne |
| tech. | предохранительная дверь | porte de secours |
| gen. | при закрытых дверях | à porte close (vleonilh) |
| law | при закрытых дверях | à huis clos (о судебном заседании) |
| gen. | при закрытых дверях | à huis clos |
| gen. | прибить к дверям объявление | appliquer une affiche à une porte |
| construct. | прибор автоматического закрывания дверей | dispositif automatique pour fermer les portes |
| avia. | силовой привод грузовой двери | vérin de manoeuvre de porte cargo |
| gen. | придерживать кому-то дверь | tenir la porte à qqn (z484z) |
| gen. | припасть ухом к двери | coller l'oreille à la porte |
| tech. | прислонная дверь | porte en surépaisseur |
| tech. | прислонная дверь | porte en applique |
| railw. | прислонно-раздвижная дверь | porte louvoyante coulissante (I. Havkin) |
| railw. | прислонно-раздвижная дверь | louvoyant coulissant (I. Havkin) |
| gen. | притворить затворить дверь | pousser la porte |
| gen. | провожать гостя до дверей | reconduire |
| gen. | провожать посетителя до дверей | reconduire |
| econ. | продажа от двери к двери | démarchage (kee46) |
| gen. | пропустить в дверь раньше себя | céder la porte à qn (из вежливости) |
| gen. | пропустить в дверь раньше себя | donner la porte à qn (из вежливости) |
| obs. | просить консьержа открыть дверь | demander le cordon |
| gen. | просунуть под дверь письмо | glisser une lettre sous une porte |
| construct. | противопожарная дверь | porte coupe-feu |
| gen. | прохаживаться перед дверью | se promener devant la porte |
| gen. | проём двери | baie |
| gen. | пусть откроют дверь | qu'on ouvre la porte |
| tech. | раздвижная вагонная дверь | porte roulante de wagon |
| construct. | раздвижная дверь | porte à panneau articulé |
| tech. | раздвижная дверь | porte articulée |
| tech. | раздвижная дверь | porte glissante |
| gen. | раздвижная дверь | porte escamotable (Morning93) |
| gen. | раздвижная дверь | porte pliante (kee46) |
| gen. | раздвижная дверь | porte coulissante |
| gen. | раздвижная дверь | porte à coulisse |
| construct. | раздвижная лифтовая дверь | porte coulissante de l'ascenseur |
| tech. | раздвижные двери | portes palières (на новых линиях парижского метро, отделяют платформу от поездных путей, служат для безопасности пассажиров marimarina) |
| gen. | раздвижные двери | porte escamotable (Morning93) |
| construct. | распашная дверь | porte va et vient |
| construct. | распашная дверь | porte va-et-vient |
| construct. | распашная дверь | porte à battants |
| tech. | распашная дверь | porte à panneau articulé |
| construct. | распашная дверь | porte pivotante |
| gen. | распашная дверь | porte battante (Morning93) |
| construct. | распашная дверь производственных помещений | porte industrielle à panneau articulé |
| construct. | распашная лифтовая дверь | porte battante de l'ascenseur |
| construct. | револьверная дверь | porte-tambour (Nany) |
| tech. | резная панель над дверью | placard |
| gen. | решётчатая дверь | porte à claire-voie |
| construct. | решётчатая дверь | porte à treillis |
| gen. | решётчатая дверь | porte à jour |
| gen. | решётчатая низкая двустворчатая дверь | porte de saloon |
| tech. | рудничная вентиляционная дверь | porte de mine |
| gen. | ручка двери | poignée f (YuriTranslator) |
| gen. | ручка двери | clanche (используется только в Лотарингии Aubergine) |
| construct. | самозакрывающаяся дверь | porte à fermeture automatique |
| avia. | сбрасываемая дверь | porte largable (
Maeldune) |
| tech. | сводик над окном или над дверью | remenée |
| avia. | сдвижная дверь | porte coulissante /glissante/ (Maeldune) |
| gen. | сдвижная дверь | porte escamotable (Morning93) |
| construct. | сдвоенная дверь | porte doublée |
| avia. | сигнализация закрытия дверей | signalisation de fermeture des portes (на ЛА) |
| auto. | система аварийного открывания дверей | système de secours d'actionneur de porte (Nadiya07) |
| avia. | система управления дверями | commandes des portes |
| construct. | складная дверь | porte pliante |
| construct. | складная дверь | porte repliante |
| construct. | складная дверь | porte en accordéon |
| construct. | складывающаяся дверь | porte pliante |
| tech. | складывающаяся дверь | porte repliante |
| tech. | скользящая дверь | porte roulante |
| tech. | скользящая дверь | barrière roulante |
| gen. | скрип двери | grincement d'une porte |
| construct. | скрытая дверь | porte perdue |
| construct. | скрытая дверь | porte cachée |
| construct. | скрытая дверь | porte dissimulée |
| gen. | слегка постучаться в дверь | gratter à une porte |
| avia. | служебная дверь | porte service |
| avia. | служебная дверь | porte de service |
| gen. | слышать, как захлопнулась дверь | entendre la porte claquer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | слышать, как хлопнула дверь | entendre la porte claquer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | снять с петель дверь | déboîter une porte |
| construct. | сообщение "от двери до двери" | service de porte à porte |
| construct. | сплошная дверь | porte plane |
| construct. | стальной наличник двери | chambranle de porte en acier |
| railw. | станционная дверь | porte de quai (на станциях метро I. Havkin) |
| railw. | станционная дверь | façade de quai (на станциях метро I. Havkin) |
| railw. | станционная дверь | porte palière (I. Havkin) |
| gen. | стать перед дверью | se planter devant la porte |
| construct. | створка двери | battant de la porte |
| avia. | створка двери | panneau de porte |
| gen. | створка двери | battant |
| construct. | створная дверь | porte à vantaux |
| construct. | створная дверь | porte à battants |
| tech. | створчатая дверь | porte battante |
| construct. | стеклянная дверь | porte de glace |
| gen. | стеклянная дверь | vitrage |
| construct. | столярная дверь | porte de menuiserie |
| gen. | стоять у двери | être à la porte |
| gen. | стоять у двери | être sur la porte |
| gen. | стучаться в дверь | frapper à la porte |
| gen. | стучаться во все двери | frapper à toutes les portes |
| gen. | стучаться во все двери | heurter à toutes les portes |
| tech. | теплоизоляционная дверь | porte isolante |
| tech. | теплоизоляционная дверь | porte isolée |
| tech. | теплоизоляционная дверь | porte isothermique |
| tech. | теплоизоляционная дверь | porte isotherme |
| railw. | торцевая дверь | porte d'intercirculation (Ferro) |
| avia. | торцевая дверь | porte d'extrémité (Maeldune) |
| tech. | транспортировка грузов из двери в дверь | porte à porte |
| inf. | трезвонить в дверь | carillonner à une porte |
| construct. | трёхпольная дверь | porte à trois vantaux |
| construct. | трёхпольная дверь | porte à trois battants |
| gen. | ты его в дверь, а он в окно | qu'on lui ferme la porte au nez, il reviendra par les fenêtres (La Fontaine vleonilh) |
| journ. | указать на дверь | montrer la porte (à qn) |
| gen. | указать кому-л. на дверь | montrer la porte à qn |
| journ. | указывать на дверь | montrer la porte (à qn) |
| construct. | устройство для самозакрывания двери | ferme-porte (Morning93) |
| construct. | устройство для самозакрывания двери | dispositif de fermeture automatique pour une porte (Morning93) |
| construct. | устройство для самозакрывания двери | système de fermeture automatique de la porte (Morning93) |
| construct. | утеплённая дверь | porte avec isolation thermique |
| inf. | уходи, вон дверь при увольнении | prends la lourde ! |
| gen. | фасадная дверь | porte d'entrée (sophistt) |
| construct. | филёнчатая дверь | porte à cadre et à panneaux |
| construct. | филёнчатая дверь | porte à cadre |
| construct. | филёнчатая дверь | porte à cadres et panneaux |
| construct. | филёнчатая дверь | porte à cadres et à panneaux |
| construct. | филёнчатая дверь | porte encadrée |
| tech. | филёнчатая дверь | porte menuisée |
| antenn. | фотоэлектрический открыватель дверей | ouvre-portes photo-électrique |
| gen. | хлопающие двери | portes ballantes |
| gen. | хлопнуть дверью | claquer la porte (т.е. уйти со скандалом vleonilh) |
| gen. | хлопнуть дверью | faire claquer la porte (тж перен.) |
| gen. | хлопнуть дверью при уходе | claquer la porte en partant (financial-engineer) |
| construct. | цельностеклянная дверь | porte en verre plat épais |
| gen. | человек, ломящийся в открытую дверь | enfonceur de portes ouvertes |
| gen. | человек, ломящийся в открытую дверь | enfonceur de porte ouverte |
| construct. | чердачная дверь | porte de grenier |
| gen. | через дверь | par la porte (kee46) |
| tech. | шарнирная дверь | porte à panneau articulé |
| tech. | вентиляционная шарнирная дверь | porte pivotante |
| tech. | шарнирная дверь | porte articulée |
| construct. | шарнирная дверь | porte pivotante |
| gen. | шарнирная дверь | va-et-vient |
| construct. | шахтная дверь | porte palière |
| gen. | широко распахнуть дверь | ouvrir la porte en grand (Iricha) |
| construct. | шкафная дверь | porte de l'armoire |
| construct. | шторная дверь | porte en rideaux |
| construct. | щитовая дверь | porte à panneau plein |
| construct. | щитовая дверь | porte à panneau unique |
| construct. | щитовая дверь | porte à panneau creux |
| tech. | щитовая дверь | porte plane |
| gen. | эта дверь выходит непосредственно на улицу | cette porte donne directement sur la rue (kee46) |
| gen. | эта дверь выходит прямо на улицу | cette porte donne directement sur la rue (kee46) |
| gen. | эта дверь плохо закрывается | cette porte ferme mal |
| gen. | эта дверь плохо открывается | cette porte ouvre mal |
