| Subject | Russian | French |
| Игорь Миг, int. law. | ассамблея государств-участников | Assemblée des États parties |
| polit. | государства участники договора | Etats signataires du traité |
| polit. | государства участники договора | Etats membres du traité |
| polit. | государства-участники Варшавского Договора | Etats membres du Traité de Varsovie |
| Игорь Миг, UN | государство, не являющееся участником конвенции | Etat non partie à la Convention |
| Игорь Миг, law | государство-участник | État partie |
| law | государство—участник... | Etat partie à... |
| polit. | государство-участник | États party |
| polit. | государство-участник | Etat partie (Le Traité a une durée illimitée. Les États parties peuvent se retirer. I. Havkin) |
| busin. | государство-участник | Etat membre d'une communauté |
| journ. | государство-участник договора | Etat signataire d'un traité |
| journ. | государство-участник договора | Etat membre d'un traité |
| IMF. | государство-член, не являющееся участником департамента СДР | non participant au Département des DTS |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция об установлении общих правил обращения с гражданами одного государства-участника на территории других государств-участников | Convention européenne d'établissement (Вступила в силу 23 февраля 1965 года. РФ не участвует.) |
| polit. | Коммюнике совещания Политического консультативного комитета государств-участников Варшавского Договора | Communiqué de la conférence du Comité politique consultatif des Etats membres du Traité de Varsovie |
| Игорь Миг, int.rel. | Конференция государств участников Конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции | Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption |
| Игорь Миг, int.rel. | Конференция государств — участников Конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции | Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption |
| polit. | Политическая декларация государств-участников Варшавского Договора | Déclaration politique des Etats membres du Traité de Varsovie |
| patents. | применение национального режима к иностранцам, подданным государства— участника Парижской конвенции | assimilation de l'unioniste au national |
| Игорь Миг, mil. | Протокол о временном порядке формирования и задействования Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в зонах конфликтов между государствами и в государствах-участниках Содружества Независимых Государств | Protocole relatif aux modalités provisoires de formation et de mise en place des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants |
| Игорь Миг, law | Совещание государств — участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction |
| Игорь Миг, law | Совещание государств участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction |
| Игорь Миг, law | Совещание государств-участников Международного пакта о гражданских и политических правах | Réunion des Etats parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques |
