| Subject | Russian | French |
| construct. | анкер глухой | ancre morte (арматурный анкер, состоящий из распределительной плиты и муфты для закрепления проволок с внутренней резьбой для соединения анкера с захватом натяжного устройства Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| construct. | анкер глухой | ancre morte (ROGER YOUNG) |
| hydr. | бетонная глухая плотина | barrage fixe en béton |
| auto. | боковое глухое окно автомобиля | custode (fenêtre située au-dessus de la roue arrière d'une voiture Angelika.iv) |
| journ. | быть глухим к чьим-л. просьбам | être sourd aux prières (de qn) |
| gen. | в глухом месте | au coin du bois |
| rhetor. | в глухом углу | au fin fond (au fin fond du couloir - в глухом углу коридора Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | в глухом углу коридора | au fin fond du couloir (Alex_Odeychuk) |
| mining. | вагонетка с глухим кузовом | berline à caisse ordinaire |
| mining. | вагонетка с глухим кузовом | berline à caisse fixe |
| tech. | вагонетка с глухим кузовом | benne à caisse fixe |
| construct. | врубка глухим сковороднем | assemblage en queue de carpe |
| gen. | глух к | peu réceptif à (Lutetia) |
| inf. | глух как пень | sourd comme un pot (kopeika) |
| inf. | глух как тетерев | sourd comme un pot |
| construct. | глухая арка | arcade aveugle |
| construct. | глухая аркада | arcade aveugle |
| construct. | глухая бревенчатая стена | mur plein en bois |
| tech. | глухая выработка | poche à grisou |
| tech. | глухая выработка | poche de gaz |
| tech. | глухая высечка | trou borgne |
| tech. | глухая высечка | passage en cul-de-sac |
| hydr. | глухая высокая плотина | barrage fixe de grande hauteur |
| mech.eng. | глухая гайка | écrou borgne |
| tech. | глухая гайка | tête de tuyère |
| construct. | глухая дверь | porte intérieure non vitrée |
| gen. | глухая дверь | fausse porte |
| verl. | глухая деревня | blèdeu (от bled Alex_Odeychuk) |
| slang | глухая деревня | bled (marimarina) |
| mech.eng. | глухая дисковая муфта | manchon à plateau plein |
| gen. | глухая женщина | muette (shergilov) |
| avia. | глухая заклёпка | rivet aveugle |
| gen. | глухая защита | béton (в футболе vleonilh) |
| gen. | глухая защита | garde hermétique |
| astronaut. | глухая зона | zone aveugle |
| radio | глухая камера | chambre muette |
| radio | глухая камера | chambre sans échos |
| radio | глухая камера | chambre sourde |
| radio | глухая камера | chambre silencieuse |
| radio | глухая камера | chambre anéchoïde |
| mech.eng. | глухая канавка | cannelure borgne |
| avia. | глухая колпачковая гайка | écrou à baïonnette aveugle |
| med. | глухая крапива | lamier blanc (Latnium album L.) |
| mil. | глухая броневая крышка иллюминатора | panneau de sabord |
| ornit. | глухая кукушка | coucou oriental (Cuculus saturatus) |
| gen. | глухая местность | pays perdu |
| mech.eng. | глухая муфта | accouplement rigide |
| mech.eng. | глухая муфта | accouplement fixe |
| O&G. tech. | глухая муфта | manchon rigide |
| mech.eng. | глухая муфта | manchon fixe |
| tech. | глухая муфта | accouplement à manchon |
| gen. | глухая ночь | nuit noire (vleonilh) |
| gen. | глухая оконная рама | châssis à fixe |
| gen. | глухая оконная рама | châssis dormant |
| gen. | глухая оконная рама | châssis fixe |
| gen. | глухая оконная рама | châssis à demeure |
| tech. | глухая панель | panneau plein |
| tech. | глухая панель | panneau aveugle |
| construct. | глухая панель | panneau sans baies |
| tech. | глухая панель | panneau courant |
| construct. | глухая переборка | cloison non percée |
| construct. | глухая перегородка | cloison non percée |
| construct. | глухая перегородка | cloison sans baies |
| tech. | глухая перегородка | paroi pleine |
| construct. | глухая перегородка | cloison sans ouvertures |
| tech. | глухая перегородка | paroi de séparation |
| tech. | глухая плотина | digue morte |
| hydr. | глухая плотина | barrage digue |
| tech. | глухая плотина | barrage fixe |
| gen. | глухая пора | morte-saison |
| mech.eng. | глухая посадка | ajustement dur |
| mech.eng. | глухая посадка | ajustement bloqué |
| med.appl. | глухая пробка | fermoir |
| med.appl. | глухая пробка | bouchon |
| gen. | глухая провинция | fin fond de la province |
| gram. | глухая согласная | consonne sourde |
| gram. | глухая согласная | sourd |
| construct. | глухая стеклянная перегородка | vitrage à châssis dormant |
| tech. | глухая стена | mur plein (стена без окон) |
| tech. | глухая стена | mur sans jours (стена без окон) |
| gen. | глухая стена | mur borgne (marimarina) |
| construct. | глухая стена | mur aveugle |
| fig. | глухая стена | mur |
| tech. | глухая стена | paroi pleine |
| tech. | глухая стена | mur sans jours (без окон) |
| gen. | глухая стена | mur orbe |
| construct. | глухая стеновая панель | façade intégrale |
| gen. | глухая тревога | inquiétude voilée |
| tech. | глухая фрамуга | partie dormante |
| chem. | глухая эмаль | émail opacifié |
| mining. | глухие выработки | travaux en cul-de-sac |
| reptil. | глухие игуаны | iguanes sourds (Holbrookia) |
| med., obs. | глухие тоны | bruits sourds |
| hydr. | глухие участки плотины с низким порогом | parties fixes du barrage mobile |
| electr.eng. | глухое заземление | mise à la terre effective (VNV100110) |
| tech. | глухое заземление | terre franche |
| el. | глухое замыкание при повреждении изоляции на землю | défaut franc à la terre |
| tech. | глухое короткое замыкание | course franc |
| hydr. | глухое крепление | ancrage mort |
| gen. | глухое местечко | endroit perdu |
| gen. | глухое место | recoin |
| mech.eng. | глухое нарезанное отверстие | trou borgne taraudé |
| construct. | глухое ограждение | claustras (монастырского типа) |
| tech. | глухое окно | fenêtre à châssis dormant |
| construct. | глухое окно | fenêtre fixe |
| construct. | глухое окно | baie à glace fixe |
| tech. | глухое окно | fenêtre dormante |
| tech. | глухое неоткрывающееся окно | baie à glace fixe |
| gen. | глухое окно | fenêtre borgne (выходящее никуда marimarina) |
| avia. | глухое окно пассажирской кабины | fenêtre à châssis dormant de la cabine des passagers |
| mech.eng. | глухое отверстие | alésage borgne |
| mech.eng. | глухое отверстие | trou foncé |
| tech. | глухое отверстие | perçage borgne |
| tech. | глухое отверстие | trou borgne |
| railw. | глухое пересечение | traversée simple (SVT25) |
| railw. | глухое пересечение | traversée (путей Lyra) |
| construct. | глухое пересечение путей | croisement de voies |
| psychol. | глухое раздражение | irritation sourde (marimarina) |
| mech.eng. | глухое сверление | alésage borgne |
| cables | глухое соединение | connexion directe |
| construct. | глухое сопряжение балок | jonction rigide des poutres croisées |
| hydr. | глухой анкер | rondelle d'ancrage |
| construct. | глухой анкер | ancrage m fixe (в вантовых конструкциях Анастасия Кудрявцева) |
| construct. | глухой анкер | ancre morte |
| hydr. | глухой анкер в виде гильзы | culot mort |
| tech. | глухой балкон | cul-de-lampe |
| fig.of.sp. | глухой бархан | dune aveugle (marimarina) |
| tech. | глухой блок | plot non déversant |
| trucks | глухой борт | ridelle fixe |
| tech. | глухой буферный стакан | boisseau de tampon fermé |
| construct. | глухой гаечный ключ | clef fermée |
| med. | глухой голос | voix fermée |
| gen. | глухой голос | voix caverneuse |
| tech. | глухой дверной проём | baie aveugle |
| tech. | глухой забой | poche à grisou (в газовой шахте) |
| tech. | глухой забой | poche de gaz (в газовой шахте) |
| tech. | глухой забой | cul-de-sac |
| tech. | глухой зажим | pince fixe |
| tech. | глухой зажим | pince d'ancrage |
| gen. | глухой звук | son creux |
| avia. | глухой иллюминатор | hublot fixe |
| gen. | глухой к | rétif à (Le principe de la séparation des pouvoirs a-t-il rendu cette administration rétive à toute critique ? I. Havkin) |
| gen. | глухой к | rebelle (...) |
| gen. | глухой к мольбам | sourd aux prières |
| inf. | глухой как пень | sourd comme un pot (kopeika) |
| nucl.phys., transp. | глухой канал | étui |
| nucl.phys., transp. | глухой канал | fourreau |
| tech. | глухой гаечный ключ | clef fermée |
| mech.eng. | глухой ключ | clef fermée |
| trucks | глухой ключ | clé à œil |
| trucks | глухой ключ | clé fermée |
| polygr. | глухой корешок | dos plein |
| construct. | глухой нагель | goujon aveugle |
| tech. | глухой нивелир | niveau à lunette fixe |
| idiom. | глухой ночью | en pleine nuit (Alex_Odeychuk) |
| tech. | глухой оконный проём | baie aveugle |
| chem. | глухой опыт | essai à blanc |
| chem. | глухой опыт | essai témoin |
| gen. | глухой от рождения | sourd de naissance |
| tech. | глухой паз | cannelure borgne |
| food.ind. | глухой пар | vapeur indirecte |
| trucks | глухой передний борт кузова | ridelle avant fixe |
| polygr. | глухой переплёт | couverture muette (Lucile) |
| food.ind. | глухой побег | feuille sourde |
| construct. | глухой простенок | trumeau plein |
| construct. | глухой проём | baie aveugle |
| med. | глухой ребёнок | enfant sourd |
| gen. | глухой ропот | rumeur sourde |
| tech. | глухой узел | tour mort |
| construct. | глухой участок | partie pleine (стены) |
| construct. | глухой фасад | façade aveugle |
| gen. | глухой фасад | façade feinte |
| mech.eng. | глухой фланец | fausse bride |
| mech.eng. | глухой фланец | bride pleine |
| mech.eng. | глухой фланец | bride d'obturation |
| mech.eng. | глухой фланец | bride fausse |
| mech.eng. | глухой фланец | bride aveugle |
| trucks | глухой фланец | bride d'obturation |
| construct. | глухой фонарь | lucarne fermée |
| trucks | глухой цилиндр | cylindre borgne |
| construct. | глухой шип | tenon invisible |
| construct. | глухой шкив | poulie fixe |
| gen. | глухой шум | murmure |
| trucks | глухой шум | bruit sourd |
| gen. | жить в глухой местности | habiter un pays perdu |
| el. | заземление глухое | mise à la terre directement (нейтрали) |
| el. | заземление глухое | terre équipotentielle |
| tech. | зенкерование глухого отверстия | pastillage fermé |
| tech. | зенкерование глухого отверстия | pastillage borgne |
| mech.eng. | зенкование глухого отверстия | pastillage fermé |
| mech.eng. | зенкование глухого отверстия | pastillage borgne |
| fig. | издавать глухой шум | chuchoter |
| proverb | когда муж глух, а жена слепа, в доме - мир и тишина | pour faire un bon ménage il faut que l'homme soit sourd et la femme aveugle (vleonilh) |
| met. | конвертер с глухим дном | convertisseur à fond plein |
| el. | короткое замыкание при повреждении изоляции глухое | court-circuit franc |
| food.ind. | котёл, обогреваемый глухим паром | cuiseur à sec |
| med. | крапива глухая | ortie morte (Lanuum album L.) |
| med. | крапива глухая | ortie blanche (Lanuum album L.) |
| construct. | крепление глухими обсадными трубами | tubage plein |
| railw. | крестовина глухого пересечения | cœur de traversée (IceMine) |
| gen. | Мадам Рид была слепой и глухой к происходящему | Mme Reed était aveugle et sourde sur ce sujet (на этот счет Ольга Клишевская) |
| mech.eng. | метчик для глухих отверстий | taraud pour trou borgne |
| chem. | нагрев "глухим" паром | chauffage par la vapeur indirecte |
| el. | наконечник глухой | embout borgne |
| mech.eng. | нарезание резьбы в глухом отверстии | taraudage borgne |
| mech.eng. | нарезание резьбы в глухом отверстии | taraudage du trou borgne |
| mech.eng. | нарезание резьбы в глухом отверстии | taraudage en bout |
| construct. | наружное глухое ограждение | claustras extérieur |
| abbr. | Национальная федерация служб и учреждений-работодателей для слепых и глухих людей | FISAF (Fédération nationale pour l'Insertion des personnes Sourdes et des personnes Aveugles en France minotaurus) |
| cables | одножильные кабельные системы с глухим соединением | circuit de câbles unipolaires à écrans directement reliés à la terre |
| journ. | оставаться глухим | rester sourd à |
| journ. | остаться глухим | rester sourd à |
| ling. | переходить в глухой звук | s'assourdir |
| O&G. tech. | превентор плашечный с глухими плашками | obturateur à mâchoires à fermeture totale (ROGER YOUNG) |
| inf. | прикидываться глухим | faire la sourde casser |
| gen. | прикидываться глухим | faire la sourde oreille (vleonilh) |
| gen. | прикинуться глухим | faire la sourde oreille (marimarina) |
| gen. | притвориться глухим | faire le sourd |
| mech.eng. | растачивание глухих отверстий | alésage borgne |
| trucks | самосвал с глухими бортами | camion-benne à ridelles fixes |
| gen. | самые глухие места | les recoins les plus perdus |
| construct. | сборное глухое ограждение | claustras préfabriqué |
| mech.eng. | сверление глухих отверстий | perçage de trous borgnes |
| mech.eng. | сверление глухого отверстия | perçage borgne |
| tech. | стекло глухих карманных часов | verre chevé |
| cinema | Страна глухих | Les Silencieuses (фильм, Россия vleonilh) |
| reptil. | техасские глухие игуаны | iguanes sourds (Cophosaurus) |
| construct. | труба с глухим фланцем | tuyau à bride fixe |
| rude | ты глухой? | T'as de la merde dans les oreilles ! |
| proverb | хуже глухого тот, кто не хочет слушать | il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre (vleonilh) |
| proverb | хуже глухого тот, кто не хочет слышать | il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre |
| hydr. | шаланда с глухим днищем | chaland à fond fixe |
| mech.eng. | шлифовальная головка с глухим отверстием | meule à trou borgne (для насадки) |
