| Subject | Russian | French |
| polit. | бывший глава государства | un ancien chef de l'Etat (Le Monde) |
| polit. | бывший глава государства | l'ex-chef de l'Etat (Le Monde) |
| polit. | быть принятым в Елисейском дворце главой государства | être reçu à l'Élysée par le chef de l'État (Ouest-France, 2018) |
| polit. | быть принятым в Елисейском дворце главой государства | être reçu à l'Élysée par le chef de l'État |
| dipl. | быть удостоенным приёма в Елисейском дворце главой государства | être reçu à l'Élysée par le chef de l'État (Ouest-France, 2018) |
| dipl. | быть удостоенным приёма в Елисейском дворце главой государства | être reçu à l'Élysée par le chef de l'État |
| polit. | видеозапись, по которой он опознал советника главы государства | la vidéo sur laquelle il a identifié un conseiller du chef d'État (Alex_Odeychuk) |
| gen. | визит главы государства | visite d'Etat (визит главы одного государства в другое государство, наиболее полный по объёму церемониальных почестей согласно дипломатическому протоколу kopeika) |
| dipl. | визиты и заявления главы государства | le déplacement et les déclarations du chef de l'État (LCI, 2018) |
| polit. | встретиться с главой государства в Елисейском дворце | rencontrer le chef de l'Etat, à l'Elysée (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| dipl. | встреча глав двух государств | la rencontre entre les deux dirigeants (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | глава гватемальского государства | le chef de l'État guatémaltèque (Le Point Alex_Odeychuk) |
| dipl. | глава государства | le chef de l'État (Le Monde, 2018) |
| polit. | глава государства | chef (kee46) |
| gen. | глава государства | souverain (De son côté, Angela Merkel observe un silence souverain. inmis) |
| gen. | глава государства | raïs (в Египте) |
| journ. | глава государства | chef de l'Etat |
| polit. | глава государства | chef d'État (vleonilh) |
| journ. | глава государства | chef d'Etat |
| gen. | глава государства | chef de l'Etat |
| gen. | глава государства решает вопрос о мире и войне | le chef de l'Etat décide de la paix ou de la guerre |
| polit. | глава светского государства | chef d'un État laïc (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN | главы государств и правительств | chefs d'État et de gouvernement |
| for.pol. | главы иностранных государств и правительств | des chefs d'État ou de gouvernement étrangers (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | главы иностранных государств и правительств | des chefs d'État ou de gouvernement étrangers (Alex_Odeychuk) |
| polit. | главы французского государства | les chefs d'État français (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | главы французского государства | les chefs d'État français (Alex_Odeychuk) |
| polit. | заявление главы государства | déclaration du chef de l'Etat |
| for.pol. | заявления главы государства | les déclarations du chef de l'État (LCI, 2018) |
| polit. | извиниться перед бывшим главой государства | s'être excusé auprès de l'ex-chef de l'État (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | извиниться перед бывшим главой государства | s'être excusé auprès de l'ex-chef de l'État (Alex_Odeychuk) |
| hist. | историческая встреча глав двух государств | rencontre historique entre les deux chefs d'État (f // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | летняя резиденция главы французского государства | dans la résidence d'été du chef de l'Etat français (dans la résidence d’été ... - в летней резиденции ... // Le Monde, 2019) |
| polit. | лично извиниться перед бывшим главой государства | s'être excusé directement auprès de l'ex-chef de l'État (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | лично извиниться перед бывшим главой государства | s'être excusé directement auprès de l'ex-chef de l'État (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | между главами двух государств | entre les deux chefs d'Etat (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | несмотря на усилия главы государства | malgré les efforts du chef de l'Etat (Le Monde, 2019) |
| crim.law. | обвинения, унизительные для бывшего главы государства | incriminations dégradantes pour un ancien chef de l'Etat (Le Monde) |
| law | одобрение законопроекта главой государства | sanction des lois |
| polit. | окружение главы государства | l'entourage du chef de l'État (La Chaîne Info, France) |
| polit. | окружение главы государства | l'entourage du chef de l'État |
| polit. | от главы государства | de la part d'un chef d'État (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | полномочия главы государства и главы правительства | les pouvoirs de chef de l'État et de chef du gouvernement (Alex_Odeychuk) |
| polit. | после беседы с главой государства | après le discours du chef de l'État (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | право главы государства отсрочивать парламентские сессии | prorogation |
| law | представление членов дипломатической миссии главе государства пребывания | cercle diplomatique (vleonilh) |
| law | роспуск парламента по усмотрению главы государства | dissolution discrétionnaire |
| law | роспуск парламента по усмотрению главы государства или правительства | dissolution discrétionnaire (vleonilh) |
| law | система, при которой премьер-министр подотчётен одновременно парламенту и главе государства | orléanisme |
| polit. | со стороны главы государства | de la part d'un chef d'État (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | советник главы государства | un conseiller du chef d'État (Alex_Odeychuk) |
| law | совещание глав государств | conférence au sommet (vleonilh) |
| polit. | сосуществование правительства и главы государства, принадлежащих к разным политическим направлениям | cohabitation |
| polit. | среди многих тем, затронутых главой государства | parmi les nombreux sujets abordés par le chef de l'État (LCI, 2018) |
| dipl. | телефонный разговор между главами двух государств | un entretien téléphonique entre les deux chefs d'Etat (Alex_Odeychuk) |
| polit. | унизительный для бывшего главы государства | dégradant pour un ancien chef de l'Etat |
