| Subject | Russian | French |
| UN | Африканское региональное совещание высокого уровня по энергетике и устойчивому развитию | réunion régionale de haut niveau pour l'Afrique sur l'énergie et le développement durable |
| UN | Африканское совещание высокого уровня по оценке воздействий на окружающую среду | réunion africaine de haut niveau consacrée aux études d'impact sur l'environnement |
| IMF. | бедная страна с высоким уровнем задолженности | pays pauvre très endetté |
| polit.econ. | Бедные страны с высоким уровнем долга | PPTE (Pays pauvres très endettés kayvee) |
| corp.gov. | бизнес-модель высокого уровня | modèle fonctionnel de haut niveau |
| comp., MS | более высокий уровень привилегий | privilège élevé |
| busin. | возможно более высокий уровень | le niveau le plus élevé possible |
| org.name. | Всемирная сеть экспертов высокого уровня по вопросам продовольствия и сельского хозяйства | Réseau mondial d'experts de haut niveau sur l'alimentation et l'agriculture |
| comp. | входное напряжение высокого уровня | tension d’entrée de niveau supérieur |
| IT | входной сигнал высокого уровня | entrée haute |
| polit. | высокий идейный уровень | niveau idéologique élevé |
| comp. | высокий логический уровень | niveau logique supérieur |
| IT | высокий уровень | niveau haut (двоичного сигнала) |
| comp. | высокий уровень | niveau supérieur |
| automat. | высокий уровень | haut niveau |
| comp. | высокий уровень | niveau élevé |
| ling. | высокий уровень владения | excellente maîtrise (du ... - таким-то языком Alex_Odeychuk) |
| ling. | высокий уровень владения французским языком | excellente maîtrise du français (Alex_Odeychuk) |
| geol. | высокий уровень вод | eaux hautes |
| geol. | высокий уровень вод | hautes eaux |
| comp. | высокий уровень выходного напряжения | tension de sortie de niveau élevé |
| comp., MS | высокий уровень доступности | haute disponibilité |
| gen. | высокий уровень заболеваемости | haute incidence (Voledemar) |
| fin. | высокий уровень инфляции | taux d'inflation élevé |
| environ. | высокий уровень кислотности | acidité forte (Высокая степень ионизации кислоты в водном растворе) |
| geol. | высокий уровень моря | hauteur de la pleine mer |
| hydr. | высокий уровень моря | hauteur du la pleine mer |
| geol. | высокий уровень моря | hauteur de la haute mer |
| automat. | высокий уровень напряжения на входе | haute entrée |
| automat. | высокий уровень сигнала на выходе | haute sortie |
| law | высокий уровень преступности | criminalité forte |
| law | высокий уровень преступности | forte criminalité (vleonilh) |
| sociol. | высокий уровень привязки к местным условиям | grande spécificité selon la localisation |
| fin. | высокий уровень процентных ставок | niveau élevé des taux d'intérêt |
| law, ADR | высокий уровень развития | degré de développement élevé (vleonilh) |
| gen. | высокий уровень развития | niveau élevé de développement (vleonilh) |
| environ. | высокий уровень риска | risque majeur (Высокая вероятность того, что конкретная угроза или ситуация приведут к значительным человеческим потерям, травмированию большого числа людей, нанесению ущерба имуществу, нарушению экономической деятельности, разрушению окружающей среды; результат вероятности наступления какой-либо чрезвычайной ситуации, ожидаемые масштабы ущерба, превышающие максимально допустимый уровень) |
| corp.gov. | высокий уровень руководства | excellence en matière de gestion |
| gen. | высокий художественный уровень | une haute tenue artistique |
| sport. | высокого уровня | de haut niveau (traductrice-russe.com) |
| IT | выходной сигнал высокого уровня | sortie haute |
| org.name. | Глобальная сеть экспертов высокого уровня по вопросам продовольствия и сельского хозяйства | Réseau mondial d'experts de haut niveau sur l'alimentation et l'agriculture |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности | Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды | Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement |
| IMF. | Группа высокого уровня по консультациям и сотрудничеству Юг-Юг | Groupe des Quinze |
| IMF. | Группа высокого уровня по консультациям и сотрудничеству Юг-Юг | Groupe au sommet pour la consultation et la coopération Sud-Sud |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des PMA |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés |
| org.name. | Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам | Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement |
| Игорь Миг, UN | Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам | Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement |
| org.name. | Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединённых Наций | Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies |
| org.name. | Группа экспертов высокого уровня | Groupe d'experts de haut niveau |
| org.name. | Группа экспертов высокого уровня | Groupe de haut niveau |
| org.name. | Группа экспертов высокого уровня | Groupe d'experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire et la nutrition |
| org.name. | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания | Groupe d'experts de haut niveau |
| org.name. | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания | Groupe de haut niveau |
| org.name. | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания | Groupe d'experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire et la nutrition |
| org.name. | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной обеспеченности | Groupe d'experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire |
| avia. | датчик с высоким уровнем выходного сигнала | capteur haut niveau sortie (Maeldune) |
| polit. | деятель высокого уровня | personnalité de haut niveau (sophistt) |
| UN, polit. | диалог высокого уровня вопросу международной миграции и развития | Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement |
| road.wrk. | дорога с высоким уровнем загрузки движением | route à la circulation dense (Sergei Aprelikov) |
| comp. | изображение с высоким уровнем шумов | image bruyante |
| IMF. | Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | initiative en faveur des PPTE |
| IMF. | Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | initiative PPTE |
| IMF. | Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | initiative en faveur des pays pauvres très endettés |
| comp. | интеграция высокого уровня | intégration à haut degré |
| comp. | интеграция высокого уровня | intégration à grande échelle |
| comp. | интеграция высокого уровня | LSI |
| radio | источник высокого уровня излучения | source de haute intensité |
| radio | источник высокого уровня излучения | source de haut niveau de radiation |
| UN, account. | кадровая структура с непропорционально большим числом должностей высокого уровня | pléthorique au sommet de la hiérarchie, sommet hypertrophié de la hiérarchie |
| busin. | как можно более высокий уровень | le niveau le plus élevé possible (vleonilh) |
| UN | Комитет высокого уровня в составе министров и должностных лиц | Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires |
| org.name. | Комитет высокого уровня по вопросам управления | Comité de haut niveau sur la gestion |
| org.name. | Комитет высокого уровня по вопросам управления | Comité de haut niveau chargé des questions de gestion |
| UN, account. | Комитет высокого уровня по вопросам управления | Comité de haut niveau chargé des question de gestion |
| org.name. | Комитет высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами | Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement |
| org.name. | Комитет высокого уровня по программам | Comité de haut niveau sur les Programmes |
| UN, account. | Комитет высокого уровня по программам | Comité de haut niveau chargé des programmes |
| org.name. | Консультативная группа высокого уровня в составе видных деятелей | Groupe des sages |
| org.name. | Консультативная группа высокого уровня в составе видных деятелей | Groupe consultatif de haut niveau de personnalités éminentes |
| org.name. | Консультативный совет высокого уровня по устойчивому развитию | Conseil consultatif de haut niveau sur le développement durable |
| org.name. | Конференция высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" | Conférence de haut niveau: Nourrir le monde en 2050 |
| org.name. | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии | Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies |
| org.name. | Международное межправительственное мероприятие высокого уровня по финансированию развития | Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental |
| UN | Международный семинар высокого уровня по экологически чистому производству | Séminaire international de haut niveau sur la production propre |
| IT | микросхема с высоким уровнем интеграции | circuit miniaturisé à niveau d'intégration élevé (vleonilh) |
| Игорь Миг, UN | миссия высокого уровня | mission de haut niveau |
| polit. | на высоком идейно-политическом уровне | à un haut niveau idéologique et politique |
| fin. | на самом высоком уровне | au niveau le plus élevé |
| econ. | на самом высоком уровне | en haut de l'échelle (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| stat. | на самом высоком уровне за последние десять лет | au plus haut par rapport aux dix dernières années (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| hydr. | наиболее высокий наблюдённый уровень | niveau plus haut connu (воды) |
| hydr. | наиболее высокий уровень воды | niveau des plus hautes eaux (в море) |
| IMF. | обусловленное финансирование с высоким уровнем доступа | financement conditionnel de montant élevé |
| nat.res. | опасность необыкновенно высокого уровня воды | risque anormal de crue |
| hydr. | открытое море при высоком уровне | mer haute |
| IT | отношения достаточно высокого уровня абстракции | relations bien définies |
| gen. | очень высокий уровень | niveau très élevé (ROGER YOUNG) |
| IMF. | очень высокий уровень доступа к ресурсам МВФ | volume très élevé d'utilisation (des ressources du FMI) |
| IMF. | очень высокий уровень доступа к ресурсам МВФ | niveau d'accès très élevé (aux ressources du FMI) |
| dipl. | переговоры на высоком уровне | pourparlers de haut niveau (Sergei Aprelikov) |
| IT | переход от высокого уровня сигнала к низкому | transition de haut en bas |
| IT | переход от низкого уровня сигнала к высокому | transition de bas en haut |
| hydr. | период стояния высоких уровней | saison des hautes eaux |
| IT | плата более высокого уровня | plaque mère |
| UN, ecol. | Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи | Sommet du Millénaire+5 |
| UN, ecol. | Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи | Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire |
| UN, ecol. | Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи | Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale |
| gen. | поднять на более высокий уровень | porter à un niveau plus haut |
| gen. | показывать высокий уровень | faire apparaître un taux élevé de (ROGER YOUNG) |
| gen. | показывать высокий уровень | présenter un niveau élevé de (ROGER YOUNG) |
| gen. | показывать высокий уровень | montrent un niveau élevé de (ROGER YOUNG) |
| gen. | показывать высокий уровень | démontree un haut niveau de (ROGER YOUNG) |
| gen. | показывать высокий уровень | afficher un taux élevé de (ROGER YOUNG) |
| gen. | показывать высокий уровень | révèler un haut niveau de (ROGER YOUNG) |
| gen. | показывать высокий уровень | accuser un niveau élevé de (ROGER YOUNG) |
| UN, police | Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции | conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | accord de confirmation de précaution avec accès élevé |
| радиоакт. | предупредительная сигнализация высокого уровня | alarme de haut niveau |
| comp., MS | приложение с высоким уровнем доверия | application à haut niveau de fiabilité |
| comp., MS | приложение с высоким уровнем доверия | application bénéficiant d'un niveau de fiabilité élevé |
| IT | программа на языке высокого уровня | programme en langage à haut niveau |
| IT | программирование на языке высокого уровня | programmation de haut niveau |
| comp. | программное обеспечение на языке высокого уровня | logiciels pour langages de niveau élevé |
| comp. | протокол высокого уровня | protocole de niveau élevé |
| astronaut. | работа при высоком уровне излучения | opération à haute activité |
| astronaut. | работа с сигналами высокого уровня | opération à signaux de niveau haut |
| IMF. | расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности | initiative PPTE renforcée |
| IMF. | расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности | initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés |
| UN, polit. | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии | Réunion consultative régionale à haut niveau pour la mobilisation de ressources financières au service des sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| UN, polit. | Региональное совещание на высоком уровне по использованию энергетики в целях устойчивого развития | Réunion régionale de haut niveau sur l'énergie et le développement durable |
| nat.res. | риск необыкновенно высокого уровня воды | risque anormal de crue |
| IT | с высоким уровнем готовности | de grande disponibilité |
| avia. | с высоким уровнем шума | bruyant |
| comp. | с высоким уровнем шумов | avec bruits |
| comp. | с высоким уровнем шумов | bruyant |
| IT | самый высокий уровень | niveau plus fort |
| fin. | самый высокий уровень | niveau le plus élevé |
| comp. | сигнал, активный при высоком уровне | signal actif en état supérieur (напряжения) |
| comp. | сигнал высокого уровня | signal supérieur |
| comp. | сигнал высокого уровня | signal de niveau élevé |
| comp. | сигнал с активным высоким уровнем | signal actif à niveau haut |
| org.name. | Совещание высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности для всех | Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire pour tous |
| UN | Совещание высокого уровня по торговле, окружающей среде и устойчивому развитию | Réunion de haut niveau sur le commerce, l'environnement et le développement durable |
| UN, polit. | Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Réunion de haut niveau sur le développement écologiquement rationnel et durable en Asie et dans le Pacifique |
| UN | совещание экспертов высокого уровня по региональному сотрудничеству в вопросах окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | réunion d'experts de haut niveau sur la coopération régionale relative aux questions d'environnement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes |
| IT | состояние логической схемы с высоким уровнем напряжения | état à haute tension |
| IT | состояние логической схемы с высоким уровнем потенциала | état à haute tension |
| org.name. | специальное мероприятие высокого уровня, посвящённое роли аквакультуры в устойчивом развитии | Événement spécial de haut niveau sur le rôle de l'aquaculture dans le développement durable |
| org.name. | специальное мероприятие высокого уровня, посвящённое роли аквакультуры в устойчивом развитии | Le rôle de l'aquaculture dans le développement durable |
| IMF. | страны с высоким уровнем задолженности | pays lourdement endetté |
| fin. | страны с высоким уровнем инфляции | pays à fort taux d'inflation |
| nucl.phys. | счётчик высокого уровня для целого тела | un compteur pour le corps entier a haut niveau (Voledemar) |
| IMF. | Трастовый фонд для бедных стран с высоким уровнем задолженности | Fonds fiduciaire PPTE |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | fonds fiduciaire FASR-PPTE |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire |
| nat.res. | угроза необыкновенно высокого уровня воды | risque anormal de crue |
| automat. | указатель высокого уровня воды | détecteur d'inondation |
| anal.chem. | фарадеевское выпрямление высокого уровня | redressement faradaïque de haut niveau |
| org.name. | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats |
| IMF. | Форум высокого уровня по эффективности помощи | Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide |
| org.name. | Форум экспертов высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" | Forum d'experts de haut niveau sur le thème " Nourrir le monde en 2050 " |
| UN, polit. | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи | Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| UN, polit. | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| IMF. | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности | sécurité alimentaire |
| IMF. | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности | Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la |
| org.name. | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности | Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire |
| IT | ЭВМ с программированием на языках высокого уровня | ordinateur à langages évolués |
| corp.gov. | этап заседаний высокого уровня | débat de haut niveau |
| IT | язык высокого уровня | langage évolué |
| IT | язык высокого уровня | langage de haut niveau |
| comp. | язык высокого уровня | langage de niveau élevé |
| med.appl. | язык высокого уровня | langage à niveau haut |
| comp. | язык высокого уровня | langage de niveau haut |
| IT | язык очень высокого уровня | language très évolué |
| IT | язык очень высокого уровня | language de très haut niveau |
| radio | язык программирования высокого уровня | langage de programmation évolué |
| radio | язык программирования высокого уровня | langage de programmation de haut niveau |
