| Subject | Russian | French |
| phys. | амплитуда вылета | amplitude de dépassement (за предписанное значение) |
| avia. | аэродром вылета | terrain d'envol |
| tech. | аэродром вылета | aérodrome de départ |
| avia. | аэродром вылета | terrain de départ |
| tech. | аэродром вылета | poste de départ |
| avia. | аэродром вылета | aérodrome d'envol |
| avia. | аэропорт вылета | aéroport de départ |
| hydr. | башенный кран с большим вылетом | titan |
| mil. | боевая готовность к вылету через определённое время | position alerte à temps |
| avia. | боевой вылет | mission de vol tactique |
| avia. | боевой вылет | sortie opérationnelle |
| avia. | боевой вылет | sortie de guerre |
| avia. | боевой вылет | objectif aérien |
| avia. | боевой вылет | mission tactique |
| avia. | боевой вылет | mission opérationnelle |
| avia. | боевой вылет | vol de combat |
| avia. | боевой вылет | vol opérationnel |
| avia. | боевой вылет | vol de guerre |
| tech. | боевой вылет | mission de combat |
| mil., avia. | боевой вылет | mission aérienne (vleonilh) |
| mil., avia. | боевой вылет | vol tactique (vleonilh) |
| avia. | боевой вылет | mission de guerre |
| mil. | боевой вылет с обычными боеприпасами | mission conventionnelle |
| beekeep. | брачный вылет | vol nuptial |
| avia. | быстрый вылет | brassage |
| tech. | величина вылета | col de cygne |
| mil. | время боевого вылета | heure sortie opérationnelle |
| avia. | время вылета | heure de départ |
| GOST. | Время изменения вылета t | Durée de relevage (Время, необходимое для изменения вылета от наибольшего до наименьшего. Определяется при изменении вылета под нагрузкой, равной грузоподъемности для наибольшего вылета при установке крана на горизонтальном пути при скорости ветра не более 3 м/с на высоте 10 м Voledemar) |
| construct. | время изменения вылета стрелы крана | temps de relevage de flèche |
| avia. | время подготовки к очередному вылету | délai de mise en œuvre |
| avia. | выделенное количество самолёто-вылетов | crédit des missions |
| avia. | вылет авиации ПВО | mission de défense aérienne |
| avia. | вылет БА | sortie de bombardement |
| mil. | вылет бомбардировочной авиации | sortie de bombardement |
| mech.eng. | вылет борштанги | porte de la barre porte-outil |
| avia. | вылет в интересах ВМС | mission navale |
| avia. | вылет вертолета | mission d'hélicoptère |
| avia. | вылет военно-транспортного самолёта | sortie de transport |
| avia. | вылет ВТА | mission de transport aérien |
| avia. | вылет, выполнение которой связано с гибелью экипажа | mission de suicide |
| mech.eng. | вылет стрелы грузоподъёмного крана | portée du pont |
| auto. | вылет диска | déport (ЕТ astraia) |
| avia. | вылет для контроля результатов бомбометания | mission de contrôle de bombardement |
| avia. | вылет для проведения спасательных работ | mission de sauvetage |
| mil. | вылет для транспортировки войск | sortie de transport |
| construct. | вылет до ребра опрокидывания | portée jusqu'à l'axe de basculement |
| weld. | вылет зажимного устройства | profondeur du dispositif de serrage |
| weld. | вылет зажимных губок | profondeur du dispositif de serrage |
| avia. | вылет ИА | sortie de chasse |
| avia. | вылет ИА | mission de chasse |
| avia. | вылет ИБА | sortie d'assaut |
| footb. | вылет из турнира | élimination (Voledemar) |
| avia. | вылет истребителей на "свободную охоту" | mission de chasse libre |
| mil. | вылет истребительной авиации | sortie de chasse |
| trucks | вылет камней | projections des pièces (de dessous des roues du véhicule précédent) |
| trucks | вылет колеса | déport de la roue (distance entre les plans de symétrie des roues jumelées et une des roues) |
| GOST. | Вылет консоли l | Portee de bée (Наибольшее расстояние по горизонтали от оси опоры крана, ближайшей к консоли, до оси грузозахватного органа, расположенного на консоли Voledemar) |
| construct. | вылет консоли | portée de la console |
| construct. | вылет консоли | portée du cantilever |
| hydr. | вылет крана | portée du la grue |
| mech.eng. | вылет кронштейна подвески | portée du patin du pendart (подшипника) |
| avia. | вылет на авиационную поддержку | mission d'appui aérien |
| avia. | вылет на авиационную поддержку | mission d'air-support |
| avia. | вылет на атомную бомбардировку | mission de bombardement atomique |
| tech. | вылет на аэрофотосъёмку | mission photographique |
| avia. | вылет на аэрофотосъёмку | mission de prises de vues aériennes |
| avia. | вылет на аэрофотосъёмку | mission photo |
| avia. | вылет на аэрофотосъёмку | mission de reconnaissance photographique |
| avia. | вылет на аэрофотосъёмку | mission de photographie aérienne |
| avia. | вылет на ближнюю разведку | mission de surveillance |
| avia. | вылет на большое расстояние | mission de longue distance |
| mil. | вылет на бомбардирование дальних объектов | mission de bombardement lointain |
| avia. | вылет на бомбардировку | mission de bombardement |
| avia. | вылет на бомбардировку дальних объектов | mission de bombardement lointain |
| avia. | вылет на бомбометание | sortie de bombardement |
| avia. | вылет на бомбометание | vol de bombardement |
| avia. | вылет на бомбометание | mission de bombardement |
| avia. | вылет на ведение воздушного боя | mission de combat air-air |
| avia. | вылет на ведение воздушного боя | mission air/air |
| avia. | вылет на визуальную воздушную разведку | mission de reconnaissance à vue |
| avia. | вылет на визуальную разведку | vol d'observation |
| avia. | вылет на воздушное фотографирование | mission de prises de vues aériennes |
| avia. | вылет на воздушное фотографирование | mission de reconnaissance photographique |
| avia. | вылет на воздушное фотографирование | sortie photographique |
| avia. | вылет на воздушное фотографирование | mission photographique |
| avia. | вылет на воздушное фотографирование | mission photo |
| avia. | вылет на воздушное фотографирование | mission de photographie aérienne |
| mil. | вылет на воздушную разведку | mission de reconnaissance aérienne |
| avia. | вылет на воздушную разведку и нанесение ударов по резервам | mission d'assaut-découverte sur les réserves |
| mil. | вылет на выброску воздушного десанта | mission aéroportée |
| avia. | вылет на выполнение задач огневой поддержки | sortie d'appui de feu |
| avia. | вылет на выполнение задач по целеуказанию | mission de marquage des objectifs |
| tech. | вылет на выполнение особой задачи | mission spéciale |
| avia. | вылет на выполнение особой задачи | mission particulière |
| avia. | вылет на выполнение частной задачи | mission particulière |
| avia. | вылет на дальнюю разведку | mission d'exploration |
| mil., avia. | вылет на действия в тылу противника | mission de pénétration (vleonilh) |
| avia. | вылет на десантирование | mission aéroportée |
| avia. | вылет на изоляцию поля боя с воздуха | mission d'interdiction |
| mil. | вылет на корректирование огня артиллерии | mission d'artillerie |
| avia. | вылет на корректирование огня артиллерии | mission de tir |
| avia. | вылет на небольшое расстояние | mission de courte distance |
| avia. | вылет на небольшое расстояние | mission courte |
| avia. | вылет на обеспечение взаимодействия | mission de liaison |
| avia. | вылет на обеспечение связи | mission de liaison |
| mil. | вылет на переброску войск | mission aéroportée |
| mil., avia. | вылет на перехват | mission d'interception (vleonilh) |
| mil. | вылет на перехват | vol d'interception |
| avia. | вылет на перехват | mission d'interception (воздушных целей) |
| avia. | вылет на перспективное воздушное фотографирование | mission de photographies obliques |
| avia. | вылет на плановое воздушное фотографирование | mission de photographies verticales |
| avia. | вылет на планово-перспективное воздушное фотографирование | mission de photographies panoramiques |
| avia. | вылет на поддержку | mission d'aide |
| avia. | вылет на поиск и спасение | mission de recherche et de sauvetage |
| avia. | вылет на поиск и уничтожение объектов | mission de reconnaissance armée |
| avia. | вылет на поиск и уничтожение целей | mission de reconnaissance armée |
| avia. | вылет на постановку радиоэлектронных помех | mission de guerre électronique |
| avia. | вылет на прикрытие | mission de défense |
| avia. | вылет на прикрытие | mission de couverture |
| avia. | вылет на прикрытие | sortie de couverture |
| avia. | вылет на прикрытие | mission défensive |
| avia. | вылет на прикрытие | expédition en "sûreté" |
| avia. | вылет на прикрытие зоны | mission de couverture générale |
| avia. | вылет на прикрытие объекта | mission de couverture particulière |
| avia. | вылет на прикрытие района | mission de couverture générale |
| mil., avia. | вылет на прикрытие с воздуха | mission d'interdiction (vleonilh) |
| avia. | вылет на прикрытие сектора | mission de couverture de secteur |
| mil. | вылет на противолодочные действия | mission de patrouille anti-sous-marine |
| avia. | вылет на разведку | sortie de reconnaissance |
| avia. | вылет на разведку | vol d'exploration |
| avia. | вылет на разведку | mission de reconnaissance (kee46) |
| avia. | вылет на разведку | vol de reconnaissance |
| avia. | вылет на разведку | mission d'éclairage |
| avia. | вылет на разведку | mission de reconnaissance aérienne |
| avia. | вылет на разведку | mission de détection |
| avia. | вылет на разведку | expédition de reconnaissance |
| avia. | вылет на разведку боем | mission de surveillance armée |
| avia. | вылет на разведку в зоне | mission de recherche sur zone |
| avia. | вылет на разведку маршрута | mission de recherche sur itinéraire |
| avia. | вылет на разведку объектов | mission de recherche sur points particuliers |
| mil. | вылет на разведку погоды | mission de météorologie |
| tech. | вылет на разведку погоды | mission météorologique |
| mil. | вылет на разведку погоды | vol de reconnaissance météorologique |
| avia. | вылет на разведку погоды | sortie météorologique |
| mil. | вылет на разрушение | mission d’assaut de destruction |
| mil., avia. | вылет на "свободную охоту" | mission de chasse libre (vleonilh) |
| avia. | вылет на сопровождение | mission de défense |
| avia. | вылет на сопровождение | mission défensive |
| avia. | вылет на сопровождение | mission de convoyage |
| avia. | вылет на сопровождение | mission d'accompagnement |
| avia. | вылет на сопровождение бомбардировщиков | mission de protection de bombardement |
| avia. | вылет на стратегическую воздушную разведку | mission de reconnaissance stratégique |
| avia. | вылет на тактическую воздушную разведку | mission de reconnaissance tactique |
| avia. | вылет на тактическую поддержку | mission d'appui tactique |
| avia. | вылет на штурмовку | vol d'assaut |
| avia. | вылет на штурмовку | mission d'assaut |
| mil. | вылет на штурмовку | mission d’assaut |
| avia. | вылет на штурмовку | mission d'attaque |
| avia. | вылет на штурмовку | sortie d'assaut |
| avia. | вылет на штурмовку | mission appui au sol |
| avia. | вылет на штурмовку морских целей | mission d'assaut à la mer |
| avia. | вылет на штурмовку морских целей | mission air/mer |
| avia. | вылет на штурмовку наземных целей | mission d'attaque au sol |
| avia. | вылет на штурмовку наземных целей | mission de combat air-sol |
| avia. | вылет на штурмовку наземных целей | mission d'assaut sur terre |
| avia. | вылет на штурмовку наземных целей | mission air/sol |
| avia. | вылет на ядерную бомбардировку | mission de bombardement atomique |
| textile | вылет нити из нитеводителя | glissement du fil hors du guide-fil |
| avia. | вылет одиночного самолёта | mission par avion isolé |
| GOST. | Вылет от ребра опрокидывания А | Portee a partir de l'axe de basculement (Расстояние по горизонтали от ребра опрокидывания до вертикальной оси грузозахватного органа без нагрузки при установке "рана на горизонтальной площадке Voledemar) |
| mil. | вылет по вызову | mission sur demande mission sur appel (vleonilh) |
| avia. | вылет по вызову | mission immédiate |
| avia. | вылет по вызову | décollage sur demande |
| construct. | вылет под нагрузкой | portée en charge |
| avia. | вылет при управлении с земли | mission contrôlée du sol |
| mil. | вылет пули | départ de la balle |
| avia. | вылет РА | sortie de reconnaissance |
| trucks | вылет рабочего орудия | portée de l'outil de travail |
| trucks | вылет рабочего орудия | sortie de l'outil de travail |
| mech.eng. | вылет рукава радиально-сверлильного станка | portée d'une radiale |
| mining. | вылет резцов | saillie des couteaux |
| mech.eng. | вылет рукава | portée du bras (радиальносверлильного станка) |
| avia. | вылет с двумя работающими двигателями | décollage avec deux moteurs |
| avia. | вылет с целью подготовки наступления | mission offensive |
| avia. | вылет с целью поддержки наступления | mission offensive |
| tech. | вылет самолёта | sortie d'avion |
| avia. | вылет самолёта | sortie de l'avion |
| tech. | вылет сварочной машины | portée des bras |
| mil. | вылет снаряда | départ du projectile |
| mil. | вылет снаряда | départ de l'obus |
| tech. | вылет С-образной станины | profondeur de gorge (напр., пресса) |
| mech.eng. | вылет стола | porte de la table (напр. поперечно-строгального станка) |
| mining. | вылет стрелы | volée de flèche (крана) |
| construct. | вылет стрелы | portée de la flèche |
| mech.eng. | вылет стрелы | allongement de la flèche (крана) |
| construct. | вылет стрелы | volée de la flèche |
| mech.eng. | вылет стрелы грузоподъёмного крана | volée de la grue |
| mech.eng. | вылет стрелы грузоподъёмного крана | portée de la grue |
| trucks | вылет стрелы крана | portée de la flèche d'une grue |
| hydr. | вылет стрелы крана | volée du la grue |
| tech. | вылет стрелы крана | volée de la grue |
| avia. | вылет транспортного самолёта | sortie de transport |
| mil. | вылет транспортной авиации | mission de transport aérien |
| mil. | вылет транспортной авиации | sortie de transport |
| avia. | вылет транспортной авиации | mission de transport |
| tech. | вылет учебно-тренировочного самолёта | sortie d'entraînement |
| mech.eng. | вылет центра | portée de la pointe (станка) |
| tech. | вылет челнока | saut de la navette |
| forestr. | вылет шины | longueur de guide (цепной пилы) |
| mech.eng. | вылет шпинделя относительно колонны или стойки | passage de broche à colonne (напр. сверлильного станка) |
| tech. | вылет шпинделя относительно колонны или стойки | passage de broche à colonne (напр., в сверлильном станке) |
| gen. | выпуск птицы одновременно с вылетом жертвы | vol à la source |
| avia. | готовность к вылету | état de préparation à l'envol |
| avia. | готовность к вылету через определённое время | alerte à temps |
| avia. | готовый к вылету | prêt à voler (Sergei Aprelikov) |
| trucks | грузовой автомобиль со стрелой переменного вылета | camion à flèche extensible |
| mil. | групповой вылет | vol groupé |
| mil. | групповой вылет | vol de groupe |
| avia. | групповой вылет | sortie en groupe |
| avia. | данные на вылет | données de la mission |
| tech. | дежурство в готовности к немедленному вылету | alerte renforcée |
| mech.eng. | длина вылета | longueur de la portée |
| mil. | дневной вылет | vol de jour |
| tech. | дневной вылет | mission de jour |
| avia. | дневной вылет | sortie de jour |
| avia. | донесение о вылете | compte-rendu de mission |
| avia. | журнал учёта вылетов авиационной группы | registre journal des services aériens de l'escadron |
| avia. | задержка вылета | retard au départ |
| avia. | задержка вылета | arrêt de vol |
| gen. | зал вылета | hall d'embarquement (markovka) |
| avia. | запрещение вылета | interdiction de partir |
| footb. | зона вылета | zone rouge (Voledemar) |
| GOST. | Изменение вылета | Variation de la portée (Перемещение грузозахватного органа путем подъема, опускания или передвижения стрелы, или путем передвижения грузовой тележки Voledemar) |
| hydr. | изменяемый вылет | portée variable |
| mil., BrE | инструктаж перед вылетом | briefing |
| mil., avia. | интервал между вылетами | cadence des missions |
| mil. | интервал между вылетами | cadence tactique des envols |
| avia. | интервалы между вылетами | cadence des envols |
| tech. | используемый вылет | portée utile |
| textile | качающаяся предохранительная планка от вылета челнока | garde-navette oscillant |
| avia. | координаты аэродрома вылета | paramètres de départ |
| hydr. | кран с большим вылетом | grue à grande portée |
| tech. | кран с большим вылетом стрелы | grue à grande portée |
| hydr. | кран с меняющимся вылетом стрелы | grue à volée variable |
| mech.eng. | кран с переменным вылетом стрелы | grue à portée variable |
| construct. | кран с переменным вылетом стрелы | grue à volée variable |
| mech.eng. | кран с постоянным вылетом стрелы | grue à portée fixe |
| weld. | максимальный полезный вылет | profondeur utile maximum des bras (электродов) |
| construct. | меняющийся вылет стрелы | volée variable (крана) |
| paraglid. | место вылета | lieu de départ |
| tech. | место вылета | point de départ |
| GOST. | Механизм изменения вылета | Mecanisme de relevage (Приводное устройство для изменения вылета путем изменения угла наклона стрелы и (или) гуська Voledemar) |
| construct. | механизм изменения вылета стрелы крана | mécanisme pour changer la saillie de la flèche |
| mech.eng. | минимальный вылет резца | dépassement minimum de l'outil (из резцедержателя) |
| avia. | надежность вылетов | fiabilité pour les départs |
| platf.div. | направление вылета | direction du départ |
| avia. | нахождение в готовности к вылету через определённое время | alerte à temps |
| construct. | неизменный вылет стрелы | volée fixe (крана) |
| avia. | ночной вылет | sortie en vol de nuit |
| avia. | ночной вылет | sortie de nuit |
| mil. | ночной боевой вылет | sortie de nuit |
| tech. | ночной вылет | mission de nuit |
| mil. | ночной вылет | vol de nuit |
| avia. | ночной вылет | départ de nuit |
| construct. | ограничитель вылета стрелы | limiteur de la portée de la flèche |
| mil. | одиночный вылет | vol en solo |
| mil. | одиночный вылет | vol seul |
| mil. | одиночный вылет | vol par avion isolé |
| mil. | одиночный вылет | vol d'un avion séparé |
| avia. | отменять вылет | décommander une mission |
| avia. | отменённый вылет | départ annulé |
| avia. | первый вылет | vol initial |
| construct. | переменный вылет | portée variable |
| anal.chem. | пик вылета | pic d'échappement |
| anal.chem. | пик вылета | pic de fuite |
| anal.chem. | пик вылета двух квантов | pic de deuxième échappement |
| anal.chem. | пик вылета одного кванта | pic de premier échappement |
| anal.chem. | пик двойного вылета | pic de deuxième échappement |
| anal.chem. | пик одиночного вылета | pic de premier échappement |
| avia. | плановый вылет | mission arrêtée à l'avance |
| avia. | подготавливать боевой вылет | monter une mission |
| avia. | подготовка вылета | préparation de la mission |
| avia. | подготовка самолёта к очередному вылету | remise en œuvre de l'avion |
| weld. | полезный вылет | profondeur utile des bras (электродов) |
| mech.eng. | полезный вылет | portée utile |
| weld. | полезный вылет | longueur utile des bras (контактной сварочной машины) |
| avia. | положение боевой готовности к вылету через определённое время | position d'alerte à temps |
| textile | предохранительная планка от вылета челнока | pare-navette |
| textile | предохранительная планка от вылета челнока | châssis pare-navette |
| textile | предохранительная решётка от вылета челнока | pare-navette |
| textile | предохранительное приспособление от вылета челнока | débrayage veille-navette |
| textile | предохранительный пруток от вылета челнока | garde-navette |
| tech. | предохранительный пруток от вылета челнока | tringle de garde-navette |
| avia. | продолжительность вылета | durée de mission |
| tech. | пункт вылета | point de départ |
| avia. | пункт вылета | poste de départ |
| avia. | пункт вылета | position de départ |
| mil., avia. | разведывательный вылет | mission de reconnaissance (vleonilh) |
| mil. | расстояние от точки вылета до проекции вершины траектории на линию цели | distance de flèche |
| tech. | расчётное время вылета | heure estimée de départ |
| tech. | расчётное время вылета | heure de départ prévue |
| avia. | расчётное время вылета | heure prévue de départ |
| avia. | расчётные интервалы между вылетами | cadence théorique des envols (самолётов) |
| mech.eng. | регулируемый вылет | volée variable |
| mech.eng. | регулируемый вылет | portée variable |
| avia. | регулярность вылетов | fiabilité pour les départs |
| mining. | резец с большим вылетом | couteau long |
| mining. | резец с малым вылетом | couteau court |
| avia. | самолёто-вылет | sortie d'avion |
| avia. | самолёто-вылет | sortie |
| avia. | самолёто-вылет | sortie aérienne |
| mil. | самостоятельный вылет | vol en solo |
| mil. | самостоятельный вылет | vol lâché |
| mil. | самостоятельный вылет | vol seul |
| avia., inf. | самостоятельный вылет | mission en enfant perdu |
| construct. | скоростной кран с большим вылетом стрелы | grue rapide à longue portée |
| GOST. | Скорость изменения вылетa V_r | Vitesse de variation de la portee (Средняя скорость горизонтального перемещения рабочего груза в установившемся режиме движения. Определяется при изменении вылета от наибольшего до наименьшего при установке крана на горизонтальном пути и скорости ветра не более 3 м/с на высоте 10 м Voledemar) |
| avia. | совершать боевой вылет | réaliser la mission |
| avia. | совершать боевой вылет | accomplir une mission |
| avia. | совершать первый боевой вылет | baptiser de feu |
| avia. | сокращать количество вылетов | économiser les sorties |
| weld. | стандартный полезный вылет | profondeur utile standard des bras (электродов) |
| tech. | станина с вылетом | bâti à col de cygne |
| tech. | станина с вылетом | bâti coudé |
| avia. | табло боевых вылетов | tableau de missions (на КП ПВО) |
| avia. | типовой боевой вылет | mission-type |
| avia. | типовой вылет по боевому заданию | mission-type |
| weld. | точечная сварочная машина с большим вылетом | machine à souder par points à grand col-de-cygne |
| mil. | точка вылета | point d'origine |
| mil. | точка вылета | point origine |
| mil. | точка вылета | origine de tir (снаряда) |
| mil. | точка вылета | origine du tir (снаряда) |
| mil. | точка вылета | origine de la trajectoire (снаряда) |
| avia. | тренировочный вылет | sortie d'entraînement |
| avia. | увеличивать интервал между вылетами | augmenter la cadence des envols |
| tech. | угол вылета | angle de sortie (луча; электронов) |
| radio | угол вылета | angle de sortie (частицы) |
| astronaut. | угол вылета | angle de fuite (напр. заряженной частицы) |
| mil. | угол вылета | angle de relèvement |
| athlet. | угол вылета | angle du lancement |
| mil., arm.veh. | угол вылета | angle de relèvement (снаряда) |
| mil. | угол вылета | angle d'écart initial |
| tech. | угол вылета снаряда | angle de relèvement |
| mil. | учебно-тренировочный вылет | vol d'exercice |
| mil. | учебно-тренировочный вылет | vol d'école |
| avia. | учебно-тренировочный вылет | mission d'entraînement |
| tech. | учебный вылет | sortie d'entraînement |
| mil. | учебный вылет | vol d'instruction |
| mil. | учебный вылет | vol d'apprentissage |
| avia. | учебный вылет | sortie d'exercice |
| mech.eng. | хвостовой инструмент с переменным вылетом | outil en l'air à dimension variable |
| mech.eng. | хвостовой инструмент с постоянным вылетом | outil en l'air à dimension fixe |
| avia. | частота вылетов | cadence des envols |
