| Subject | Russian | French |
| tech. | аварийное выключение | arrêt intempestif |
| mining. | аварийное выключение | arrêt d'urgence (подъёмной машины при переподъёме) |
| astronaut. | аварийное выключение | arrêt de sécurité |
| el. | аварийное выключение | interruption d'urgence |
| O&G. tech. | аварийное выключение напр. лебёдки при переподъёме | arrêt d'urgence |
| mech.eng. | аварийное выключение | débrayage instantané |
| food.ind. | аварийное выключение | arrêt d'urgence |
| tech. | аварийное выключение | arrêt d'urgence (напр., подъёмной машины при переподъёме) |
| textile | автоматическое выключение | autodéclenchement |
| tech. | автоматическое выключение | arrêt automatique |
| radio | автоматическое выключение | débrayage automatique |
| electr.eng. | автоматическое выключение | débrochage (безопасности glaieul) |
| mech.eng. | автоматическое выключение | déclenchement automatique |
| mech.eng. | автоматическое выключение | blocage automatique |
| tech. | автоматическое выключение | mise hors circuit automatique |
| textile | автоматическое выключение нитеводителей | garage automatique des jeteurs |
| tech. | автоматическое выключение подачи | blocage d'avance automatique |
| med. | биполярное выключение пищевода | exclusion bipolaire de l'œsophage |
| el. | блок выключения | bloc d'arrêt |
| mining. | быстрое выключение | rupture brusque |
| tech. | быстрое выключение | arrêt brusque |
| el. | быстрое выключение возбуждения | désexcitation rapide |
| avia. | быстрота выключения | rapidité de rupture |
| astronaut. | в момент выключения первой ступени | à l' apogée du premier étage |
| trucks | вал вилки выключения сцепления | arbre de la fourchette de débrayage |
| trucks | вентилятор с автоматическим включением и выключением | ventilateur à enclenchement et déclenchement automatique |
| textile | вилка выключения | fourchette de débrayage |
| trucks | вилка выключения сцепления | fourchette de débrayage |
| trucks | вилка выключения сцепления | fourchette d'embrayage |
| agric. | вилка выключения сцепления | fourche de débrayage |
| automat. | внезапное выключение | déclenchement brusque |
| mech.eng. | временное выключение | interruption temporaire |
| mech.eng. | временное выключение | arrêt suspensif |
| avia. | временное выключение зрения | voile noir |
| gen. | временное выключение сознания | voile noir (от перегрузки) |
| el. | время выключения | durée de déclenchement |
| pow.el. | время выключения | intervalle de suppression |
| tech. | время выключения | temps de déclenchement |
| comp. | время выключения | temps de mise au repos |
| weld. | время выключения тока между сварочными циклами | temps d'arrêt de courant entre cycles |
| comp., MS | время ожидания перед выключением | délai d'anticipation de fermeture |
| el. | вторичные органы выключения | dispositifs secondaires de coupure |
| el. | выдержка времени при выключении | temporisation à la coupure |
| el. | выдержка времени при выключении | temporisation à l'ouverture |
| avia. | выключатель с автоматическим выключением | interrupteur à ouverture automatique |
| mech.eng. | выключение автоматической подачи | blocage d'avance automatique |
| avia. | выключение агрегатов | débrayage d'accessoires |
| trucks | выключение аккумуляторной батареи | isolement de la batterie |
| tech. | выключение б многократным разрывом дуги | interruption multiple |
| med. | выключение верхней и нижней трети пищевода | exclusion bipolaire de l'œsophage |
| tech. | выключение всасывающих клапанов | immobilisation des soupapes d'aspiration |
| tech. | выключение выпуска | débrayage des organes de sortie (на прядильной машине периодического действия) |
| mech.eng. | выключение головки | immobilisation de la tête (напр. сверлильной) |
| mech.eng. | выключение давления | rupture de la pression |
| med. | выключение двенадцатипёрстной кишки | diversion duodénale |
| astronaut. | выключение двигателей последней ступени ракеты | extinction du dernier étage |
| avia. | выключение двигательных установок | arrêt des ensembles propulsifs |
| astronaut. | выключение двигателя | arrêt du propulseur |
| mech.eng. | выключение двигателя | arrêt du moteur |
| avia. | выключение двигателя | flare out |
| missil. | выключение двигателя | arrêt de poussée |
| avia. | выключение двигателя | arrêt de la propulsion |
| avia. | выключение двигателя лётчиком в полёте | arrêt manuel en vol |
| mech.eng. | выключение движения | arrêt du mouvement |
| astronaut. | выключение действия | désamorçage |
| med. | выключение жёлчного пузыря | exclusion vésiculaire (при окклюзии пузырного протока) |
| mech.eng. | выключение заднего хода | débrayage de la marche arrière |
| astronaut. | выключение зажигания | extinction de l'allumage |
| astronaut. | выключение зажигания | arrêt d'allumage (заряда) |
| astronaut. | выключение зажигания | extinction de la combustion |
| el. | выключение зажигания | mise hors circuit d'allumage |
| trucks | выключение замка двери | déverrouillage de la serrure de porte |
| avia. | выключение и включение реактивного двигателя в полёте | extinction et réallumage du réacteur en vol |
| textile | выключение из работы товарного валика | débrayage de l'ensouple du tissu |
| mech.eng. | выключение каретки или салазок | immobilisation du chariot |
| hydr. | выключение клапана | blocage du la soupape |
| mech.eng. | выключение клапана | blocage de la soupape |
| mech.eng. | выключение клапанов | immobilisation des soupapes |
| polygr. | выключение корзины | dégagement de la corbeille (наборной машины) |
| el. | выключение линии | déconnexion de la ligne |
| mech.eng. | выключение механизма подачи | arrêt d'avance |
| mech.eng. | выключение механизма резания | immobilisation de Mc |
| mech.eng. | выключение механизма резания | immobilisation de mouvement de coupe |
| construct. | выключение на очистку | mise en décharge (о фильтре) |
| el. | выключение на расстоянии | télécouplage |
| textile | выключение нагрузки | relâchement de la pression |
| trucks | выключение насоса высокого давления | disjonction de la pompe d'injection |
| trucks | выключение насоса высокого давления | désamorçage de la pompe d'injection |
| polygr. | выключение натиска | suppression de pression |
| polygr. | выключение натиска | mise hors de pression |
| avia. | выключение ограничителя давления на входе | débrayage du limiteur d'admission |
| space | выключение основного двигателя | arrêt du moteur principal |
| textile | выключение отводящих улиток | débrayage des scroils de sortie |
| avia. | выключение, отключение | débrayage |
| textile | выключение отмоточной муфты | débrayage de la friction de dépointage |
| textile | выключение отмоточной шестерни | débrayage du dépointage |
| trucks | выключение передних колёс | désolidarisation des roues avant |
| astronaut. | выключение пиротехническим устройством | déclenchement pyrotechnique |
| astronaut. | выключение питания | mise hors tension |
| tech. | выключение питания | arrêt d'alimentation |
| mech.eng. | автоматическое выключение по выполнении группы команд | arrêt de bloc terminé |
| automat. | выключение по управляющему сигналу | signal de commande ouvert (ssn) |
| mech.eng. | выключение подачи | débrayage d'avance |
| mech.eng. | выключение подачи | immobilisation de Ma |
| mech.eng. | выключение подачи | immobilisation de mouvement d'avance |
| tech. | выключение подачи | arrêt d'avance |
| trucks | выключение подачи топлива | arrêt du débit d'injection de combustible |
| trucks | выключение подачи топлива | annulation du débit d'injection de combustible |
| astronaut. | выключение подачи топлива | suppression d'injection |
| trucks | выключение подачи топлива | suppression du débit d'injection de combustible |
| textile | выключение подводящих улиток | débrayage des scroils de rentrée |
| med. | выключение поджелудочной железы | diversion pancréatique selon Belasegaram |
| tech. | автоматическое выключение после отработки кадра | arrêt de bloc terminé |
| astronaut. | выключение преобразователя | débranchement du convertisseur |
| mech.eng. | выключение при помощи реле | verrouillage par relais |
| mech.eng. | выключение при помощи реле | déclenchement par relais |
| el. | выключение при понижении напряжения | déclenchement à tension minimale |
| astronaut. | выключение ракетного двигателя | arrêt du moteur-fusée |
| mech.eng. | выключение регулятора | fermeture du régulateur |
| tech. | выключение регулятора | déclenchement de régulateur |
| tech. | выключение с выдержкой времени | déclenchement retardé |
| astronaut. | выключение с выдержкой времени | interruption lente |
| el. | выключение с выдержкой времени | déclenchement temporisé |
| tech. | выключение с выдержкой времени | déclenchement différé |
| automat. | выключение с зависимой выдержкой времени | déclenchement à retard dépendant |
| tech. | выключение с многократным разрывом дуги | interruption multiple |
| automat. | выключение с независимой выдержкой времени | déclenchement à retard indépendant |
| automat. | выключение с обратнозависимой выдержкой времени | déclenchement à temps inverse |
| automat. | выключение с обратнозависимой выдержкой времени | déclenchement à retard inverse |
| astronaut. | выключение с постоянной выдержкой времени | déclenchement à retard constant |
| el. | выключение с разрывом дуги в воздухе | coupure sèche |
| el. | выключение с разрывом дуги в газе | coupure sèche |
| mech.eng. | выключение самохода | verrouillage d'avance automatique |
| progr. | выключение сигнализации о неисправности | effacement du défaut (ssn) |
| trucks | выключение системы пуска | mise hors circuit du système de départ |
| hydr. | выключение сифона | désamorçage du siphon |
| trucks | выключение стеклоочистителя | arrêt de l'essuie-glace |
| textile | выключение сцепления | débrayage de l'accouplement |
| auto. | выключение сцепления | décrabotage (I. Havkin) |
| textile | выключение товарного валика | débrayage de l'ensouple du tissu |
| gen. | выключение тока | interruption du courant |
| weld. | выключение тока | coupure du courant |
| gen. | выключение тока | ouverture |
| trucks | выключение топливного насоса | disjonction de la pompe d'injection |
| trucks | выключение топливного насоса | désamorçage de la pompe d'injection |
| textile | выключение торможения | défreinage |
| trucks | выключение тормоза | desserrage du frein |
| mil., arm.veh. | выключение тормоза | désenrayage |
| mil., arm.veh. | выключение тормоза | desserrage |
| mil., arm.veh. | выключение тормоза | décalage |
| trucks | выключение тормоза | dégagement du frein |
| mining. | выключение тормоза | débloquement |
| trucks | выключение тормоза | défreinage |
| avia. | выключение тормоза | déblocage |
| mech.eng. | выключение узлов станка | immobilisation des organes de machine |
| IT | выключение установки поля | déclenchement marginal (в печатающих устройствах) |
| IT | выключение установки поля | déclenche-marge (в печатающих устройствах) |
| mech.eng. | выключение шпинделя | immobilisation de la broche |
| automat. | выключение электропитания | coupure (ssn) |
| radio | выключение электропитания | coupure d'alimentation électrique |
| textile | выпускной валик с выключением | rouleau de sortie débrayable |
| trucks | гофрированный чехол вилки выключения сцепления | soufflet de la fourchette de débrayage |
| trucks | двойное выключение сцепления | double pédalage |
| trucks | двойное выключение сцепления | double débrayage |
| tech. | двухпозиционное регулирование без полного выключения | commande par "tout ou peu" |
| tech. | двухпозиционное регулирование без полного выключения | action par "tout ou peu" |
| automat. | двухполюсное выключение | coupure bipolaire |
| trucks | держатель обоймы подпятника муфты выключения сцепления | crampon de retenue du manchon de butée de débrayage |
| trucks | диафрагма выключения сцепления | diaphragme de débrayage |
| trucks | динамометрический ключ с автоматическим выключением | clé dynamométrique à déclenchement automatique |
| astronaut. | дистанционное выключение | interruption à distance |
| astronaut. | дистанционное выключение | déclenchement à distance |
| trucks | дистанционный привод выключения сцепления | commande de débrayage à distance |
| med.appl. | доза выключения | dose de coupure |
| comp. | задержка выключения | retardement de mise au repos |
| el. | замедленное выключение | interruption lente |
| tech. | замедленное выключение | déclenchement différé |
| tech. | запоминающее устройство без сохранения информации при выключении электропитания | mémoire volatile |
| radio | запоминающее устройство с разрушением информации при выключении электропитания | mémoire volatile |
| radio | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении электропитания | mémoire rémanente |
| radio | запоминающее устройство с сохранением информации при выключении электропитания | mémoire non volatile |
| el. | защитное выключение | interruption protectrice |
| automat. | защитное выключение | arrêt par dérangement (см. IEC 60730-2-5, ed. 4.0 2013-11 ssn) |
| automat. | защитное выключение | arrêt de sécurité (см. IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11 ssn) |
| trucks | защёлка выключения предохранителя заднего хода коробки передач | oreille de déverrouillage de marche arrière de la boîte de vitesses |
| trucks | защёлка выключения предохранителя заднего хода коробки передач | gâchette de déverrouillage de marche arrière de la boîte de vitesses |
| tech. | золотник выключения малого газа | étouffoir |
| IT | ЗУ с разрушением информации при выключении питания | mémoire volatile |
| IT | ЗУ с разрушением информации при выключении электро питания | mémoire non rémanente |
| IT | ЗУ с разрушением информации при выключении электропитания | mémoire volatile |
| IT | ЗУ, сохраняющее информацию при выключении питания | mémoire non volatile |
| IT | ЗУ, сохраняющее информацию при выключении электропитания | mémoire non volatile |
| el. | интервал выключения | temps de déclenchement |
| automat. | интервальное реле с выключением по управляющему сигналу | relais de passage avec signal de commande ouvert (ssn) |
| trucks | клапан аварийного выключения подачи топлива | valve de coupure d'urgence du débit de combustible |
| trucks | клапан выключения масляного радиатора | soupape de court-circuit du radiateur d'huile |
| trucks | клапан выключения подачи топливного насоса | soupape d'annulation du débit de la pompe d'injection |
| el. | кнопка аварийного выключения | bouton de sûreté |
| tech. | кнопка аварийного выключения | bouton d'arrêt d'urgence (Sviat) |
| tech. | кнопка выключатель, переключатель аварийного выключения устройства | interrupteur "coup de poing" (Пума) |
| gen. | кнопка включения/выключения | interrupteur (kee46) |
| tech. | кнопка включения и выключения | poussoir de branchement et de débranchement |
| met. | кнопка выключения | bouton de débrayage |
| met. | кнопка выключения | bouton d'interruption |
| el. | кнопка выключения | bouton de déclenchement |
| mech.eng. | кнопка выключения | poussoir d'arrêt |
| tech. | кнопка выключения | poussoir de débranchement |
| tech. | кнопка выключения | bouton d'arrêt |
| trucks | кнопка выключения выключателя массы | bouton de déclenchement de l'interrupteur de masse |
| trucks | кнопка выключения замка | poussoir de verrouillage intérieur de serrure |
| trucks | кнопка выключения замка | bouton de verrouillage intérieur de serrure |
| trucks | кнопка выключения стояночного тормоза | bouton de déblocage du frein de stationnement |
| tech. | кнопка для выключения | bouton de débrayage |
| forestr. | кнопка немедленного выключения | bouton "arrêt d'urgence" |
| forestr. | кнопка срочного выключения | bouton "arrêt d'urgence" |
| el. | кнопочное выключение | interruption à bouton-poussoir |
| avia. | кнопочное выключение | déclenchement à bouton-poussoir |
| trucks | коленчатый валик выключения сцепления | arbre coudé de débrayage |
| trucks | кольцо диафрагмы выключения сцепления | anneau du diaphragme de débrayage |
| mech.eng. | команда выключения | ordre d'arrêt |
| astronaut. | команда выключения | ordre de déclenchement |
| missil. | команда на выключение двигателя | ordre d'arrêt |
| trucks | коромысло выключения сцепления | levier de débrayage |
| trucks | коромысло выключения сцепления | linguet de débrayage |
| trucks | корпус муфты выключения | support du manchon de débrayage |
| avia. | коррекция в режиме самопроизвольных включений и выключений | correction dans le régime d'ouverture et de fermeture du circuit (Dika) |
| tech. | кран выключения тормоза | robinet d'isolement du frein |
| astronaut. | кратковременное выключение | interruption de faible durée |
| textile | кривошип выключения | manivelle de débrayage |
| textile | кулачковая муфта выключения | débrayage à griffes |
| trucks | кулачок выключения указателя поворота | came de rappel de l'indicateur de direction |
| el. | мгновенное выключение | interruption momentanée |
| mech.eng. | мгновенное выключение | déclenchement instantané |
| tech. | мгновенное выключение | interruption instantanée |
| mining. | медленное выключение | rupture lente |
| mech.eng. | медленное выключение | arrêt temporisé |
| tech. | медленное выключение | interruption lente |
| mil., arm.veh. | метод двойного выключения | débrayage double méthode (педали сцепления при переключении передач) |
| met. | механизм выключения | mécanisme de débrayage |
| textile | механизм выключения | appareil de débrayage |
| hydr. | механизм выключения | mécanisme du débrayage |
| hydr. | механизм выключения | mécanisme du dégagement |
| hydr. | механизм выключения | mécanisme du déclenchement |
| textile | механизм выключения | mécanisme de déclenchement (станка) |
| mech.eng. | механизм выключения | dispositif de débrayage |
| mech.eng. | механизм выключения | mécanisme de dégagement |
| mech.eng. | механизм выключения | mécanisme interrupteur |
| mech.eng. | механизм выключения | mécanisme de déclenchement |
| avia. | механизм выключения | dispositif d'extinction (двигателя) |
| avia. | механизм выключения агрегатов | mécanisme de débrayage d'accessoires |
| avia. | механизм выключения агрегатов | dispositif de débrayage d'accessoires |
| agric. | механизм выключения механическим приводом | mécanisme de débrayage à commande mécanique |
| textile | механизм выключения режущего прибора | dispositif de débrayage du coupage |
| agric. | механизм выключения сервоприводом | mécanisme de débrayage à commande pneumatique |
| trucks | механизм выключения сцепления | mécanisme de débrayage |
| mech.eng. | механизм для аварийного выключения | mécanisme à brusque rupture |
| mech.eng. | механизм для быстрого выключения | mécanisme à brusque rupture |
| mech.eng. | механическое выключение в конце хода | déclenchement mécanique à fin de course |
| mech.eng. | момент выключения | moment de la disjonction |
| astronaut. | момент выключения двигателя | point d'arrêt |
| el. | мощность выключения | capacité d'ouverture |
| tech. | муфта выключения | manchon de débrayage |
| trucks | направляющая втулка муфты выключения сцепления | guide du manchon de débrayage |
| trucks | направляющий стакан муфты выключения сцепления | trompette de guidage du manchon de débrayage |
| tech. | напряжение выключения | tension de déclenchement |
| trucks | напряжение выключения реле обратного тока | tension de disjonction du régulateur de génératrice |
| trucks | напряжение выключения реле-регулятора | tension de disjonction du régulateur de génératrice |
| IT | не сохраняющий информацию при выключении энергии | volatil |
| tech. | не сохраняющий информацию при выключении энергии | volatil (о запоминающем устройстве) |
| gen. | нейролептическое выключение | déconnexion neuro-végétative |
| mil., arm.veh. | неподвижная чашка механизма выключения сцепления | plateau fixe du mécanisme de débrayage |
| tech. | неполное выключение | interruption partielle |
| trucks | неполное выключение сцепления | débrayage incomplet |
| trucks | носок рычага выключения сцепления | bec de levier de débrayage |
| trucks | обойма подпятника выключения сцепления | manchon de butée de débrayage |
| trucks | обойма подпятника выключения сцепления | cage de butée de débrayage |
| mech.eng. | одновременное выключение | déclenchement simultané |
| automat. | однополюсное выключение | coupure unipolaire |
| avia. | опасность выключения двигателя | risque d'extinction moteur |
| med. | операция выключения толстой кишки с наложением илеоректоанастомоза | opération de Lane |
| trucks | опорная вилка рычага выключения сцепления | chape d'appui du levier de débrayage |
| trucks | опорное кольцо рычагов выключения сцепления | glace d'appui des leviers de débrayage |
| trucks | опорное кольцо рычагов выключения сцепления | plaque d'appui des leviers de débrayage |
| trucks | опорное кольцо рычагов выключения сцепления | bague d'appui des leviers de débrayage |
| astronaut. | остаточная тяга двигателя после его выключения | queue de poussée |
| mech.eng. | палец выключения перебора | doigt de harnais |
| tech. | палец для выключения собачки | bouton de débrayage (в храповом механизме) |
| gen. | педаль выключения | pédale de débrayage |
| el. | первичные органы выключения | dispositifs primaires de coupure |
| comp., MS | перед выключением | anticipation de fermeture |
| forestr. | передача с постепенным выключением | transmission progressivement débrayable |
| automat. | перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу | relais d'intervalle redéclenchable avec signal de commande ouvert (ssn) |
| automat. | перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу | relais de passage redéclenchable avec signal de commande ouvert (ssn) |
| mech.eng. | переключение скорости без выключения | changement de vitesse sans débrayage (станка) |
| astronaut. | периодическое выключение управления | contrôle discontinu |
| textile | пластинка выключения | aile d'arrêt (бобины из работы) |
| mech.eng. | подача без выключения | avance sans débrayage (станка) |
| mil., arm.veh. | подвижная чашка механизма выключения сцепления | plateau mobile du mécanisme de débrayage |
| auto. | подшипник выключения сцепления | butée de débrayage (I. Havkin) |
| auto. | подшипник выключения сцепления | butée d'embrayage (I. Havkin) |
| automat. | полное выключение | interruption totale |
| trucks | полное выключение сцепления | débrayage complet |
| tech. | положение выключения | position d'arrêt |
| tech. | положение выключения | position d'ouverture |
| mech.eng. | положение выключения | position de déclenchement |
| mech.eng. | положение выключения | position hors contact |
| mech.eng. | положение выключения | position ouverte |
| mech.eng. | положение выключения | position débrayée |
| tech. | положение выключения | position de repos |
| tech. | положение выключения | position de fermeture |
| tech. | положение выключения | position de coupure |
| mech.eng. | положение выключения резьбонарезной головки | position ouverte de la filière |
| mech.eng. | положение выключения резьбонарезной головки | position dégagée de la filière |
| mech.eng. | пост выключения | poste d'arrêt |
| mech.eng. | пост общего выключения | poste d'arrêt général (напр. поточной линии) |
| mil., arm.veh. | постепенное выключение тормоза | desserrage modérable de frein (при трогании машины на подъеме) |
| med.appl. | предохранительное выключение | interruption en surcharge |
| med.appl. | предохранительное выключение | courant de stimulation |
| trucks | привод выключения замка | commande du dispositif de verrouillage de serrure |
| trucks | привод выключения муфты сцепления | commande de débrayage |
| trucks | привод выключения подачи топлива | commande de coupure du débit (de combustible) |
| trucks | привод выключения подачи топлива | commande de coupure d'injection |
| trucks | привод выключения сцепления | commande de débrayage |
| trucks | привод выключения топливного насоса | commande de coupure du débit de la pompe d'injection |
| trucks | привод выключения топливного насоса | commande de stop de la pompe d'injection |
| textile | привод с муфтой выключения | commande par accouplement à débrayage |
| agric. | приспособление для автоматического выключения | dispositif de débrayage automatique |
| mech.eng. | приспособление для автоматического выключения станка при достижении заданного размера обработки | jauge de calibrage automatique |
| mech.eng. | приспособление для выключения | dispositif de décrochage |
| mech.eng. | программированное выключение | arrêt programmé |
| mining. | продолжительное выключение | rupture lente |
| automat. | продолжительность выключения | durée d'ouverture |
| trucks | промежуточный кулачок тяги выключения замка | relais de tige de verrouillage de la serrure |
| trucks | проточка муфты выключения сцепления | gorge de manchon de débrayage |
| trucks | рабочий цилиндр выключения сцепления | vérin de débrayage |
| trucks | разгружающая пружина механизма выключения сцепления | ressort d'assistance du mécanisme de débrayage |
| avia. | разъединитель с автоматическим выключением | disjoncteur à ouverture automatique |
| el. | разъёмное контактное соединение с мгновенным включением и выключением | prise de courant à mise en contact et coupure instantannées |
| trucks | раствор вилки выключения сцепления | ouverture de la fourchette de débrayage |
| avia. | расцепление, выключение | déclenchement |
| trucks | режим выключения двигателя | régime de coupure du moteur |
| med. | резекция желудка для выключения | gastrectomie pour exclusion |
| mining. | резкое выключение | rupture brusque |
| automat. | реле с выключением по управляющему сигналу | relais avec signal de commande ouvert (ssn) |
| automat. | реле с задержкой включения и выключения | relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure (ssn) |
| automat. | реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure avec signal de commande (ssn) |
| automat. | реле с задержкой выключения | relais temporisé à la coupure (ssn) |
| automat. | реле с задержкой выключения по управляющему сигналу | relais temporisé à la coupure avec signal de commande (ssn) |
| automat. | реле с задержкой по выключению электропитания | relais temporisé à la coupure (ssn) |
| mech.eng. | рукоятка выключения | levier d'arrêt |
| avia. | рукоятка выключения коррекции | bouton de débranchement d'érection (Dika) |
| trucks | рукоятка выключения подачи топлива | manette du débit de combustible |
| trucks | рукоятка выключения подачи топлива | manette du coupure de combustible |
| trucks | рукоятка выключения подачи топлива | manette de coupure d'injection de combustible |
| avia. | ручка включения-выключения | commande de fonction |
| textile | ручка выключения | barre de débrayage |
| trucks | ручка выключения топливного насоса | poignée de désamorçage de la pompe d'injection |
| el. | ручное выключение | interruption à main |
| trucks | рычаг вала вилки выключения сцепления | levier d'axe de la fourchette de débrayage |
| trucks | рычаг вала вилки выключения сцепления | levier d'arbre de la fourchette de débrayage |
| trucks | рычаг вилки выключения сцепления | levier de la fourchette de débrayage |
| avia. | рычаг выключения | levier de déclenchement |
| trucks | рычаг выключения подачи топлива | levier de coupure du débit de combustible |
| trucks | рычаг выключения подачи топлива | levier de coupure d'injection de combustible |
| trucks | рычаг выключения сцепления | levier de débrayage |
| met. | рычаг для выключения | levier de débrayage |
| polygr. | рычаг механизма включения и выключения давления | levier de pression |
| polygr. | рычаг механизма включения и выключения натиска | levier de pression |
| trucks | рычаг механизма выключения сцепления | levier du mécanisme de débrayage |
| textile | рычажок выключения | pièce d'arrêt |
| IT | с разрушением информации при выключении питания | non rémanent |
| IT | с сохранением информации при выключении питания | non volatil |
| avia. | самопроизвольное выключение | arrêt volontaire |
| trucks | самопроизвольное выключение передачи | désembrayage spontané de la marche |
| trucks | самопроизвольное выключение передачи | dégagement spontané de la vitesse |
| trucks | самопроизвольное выключение передачи | dégagement intempestif de la vitesse |
| mil., arm.veh. | сепаратор механизма выключения | séparateur de débrayage |
| radio | сигнал выключения | signal d'arrêt |
| trucks | силовой цилиндр выключения сцепления | vérin de débrayage |
| el. | система аварийного выключения реактора | système d'arrêt de secours de la pile |
| astronaut. | система выключения | système d'interruption |
| astronaut. | система выключения двигателей | système d'arrêt des moteurs (ракеты) |
| avia. | система выключения и включения | dispositif d'extinction et réallumage (ракетного двигателя) |
| avia. | скорость выключения | rapidité de rupture |
| el. | случайное выключение | interruption accidentelle |
| avia. | сохраняющий информацию при выключении питания | inaltérable |
| automat. | сохраняющий информацию при выключении энергии | non volatil |
| el. | схема аварийного выключения | circuit de déclenchement de secours |
| el. | схема автоматического выключения | circuit de déclenchement automatique |
| el. | схема выключения | circuit de déclenchement |
| el. | схема выключения одной лампы из нескольких мест | va-et-vient |
| tech. | схема выключения одной электрической лампы из двух или более мест | va-et-vient |
| tech. | схема с выключением дискриминатора после регистрации импульса | circuit de temps mort |
| tech. | схема с выключением дискриминатора после регистрации импульса | circuit de paralysie |
| tech. | температура выключения | température de coupure (AnnaRoma) |
| med. | техника выключения артериальной аневризмы лигированием сосуда выше и ниже аневризмы по Скарпу | méthode de Scarpa |
| tech. | ток выключения | courant de déclenchement |
| el. | толчок тока при выключении | impulsion de démarrage |
| mech.eng. | тяга выключения | tringle de débrayage |
| trucks | тяга педали выключения сцепления | tringle de pédale de débrayage |
| textile | узел выключения | bloc de débrayage (электродвигателя при самоостанове) |
| trucks | указатель поворота с автоматическим выключением | indicateur de direction à retour automatique |
| avia. | упор выключения реактивного двигателя | butée réacteur éteint |
| mil., arm.veh. | упорный подшипник выключения сцепления | butée de débrayage |
| tech. | упорный подшипник для выключения | butée de débrayage (напр., муфты) |
| trucks | усилительная пружина привода выключения сцепления | ressort d'assistance de la commande de débrayage |
| astronaut. | устройство аварийного выключения двигателя | dispositif d'arrêt d'urgence d'un réacteur |
| el. | устройство выключения | dispositif pour le déclenchement |
| astronaut. | устройство выключения двигателя | dispositif d'arrêt de poussée |
| trucks | устройство выключения привода передних колёс | dispositif de dissolidarisation de commande des roues avant |
| trucks | устройство выключения топливного насоса | dispositif de désamorçage de la pompe d'injection |
| astronaut. | устройство для автоматического выключения | organe de déclenchement automatique |
| forestr. | устройство для выключения | dispositif de débrayage |
| trucks | цапфа вилки выключения сцепления | tourillon de fourchette de débrayage |
| trucks | цапфа муфты выключения сцепления | tourillon du manchon de débrayage |
| el. | цепь аварийного выключения | circuit d'interruption d'urgence |
| automat. | частичное выключение | interruption partielle |
| avia. | частота выключений реактивных двигателей в полёте | taux d'arrêts en vol des réacteurs (из-за неисправностей) |
| mil., arm.veh. | шарик механизма выключения | bille de débrayage |
| trucks | шлицевый вал муфты выключения сцепления | arbre cannelé du manchon de débrayage |
| mech.eng. | штифт выключения перебора | doigt de harnais |
| trucks | щека вилки выключения сцепления | branche de fourchette de débrayage |
| mech.eng. | экстренное выключение | débrayage instantané |
| mech.eng. | экстренное выключение | arrêt d'urgence |
| avia. | электрическое выключение, управляемое из кабины пилота | déclenchement électrique commandé par le pilote |
| mil., arm.veh. | электромагнитный клапан выключения сцепления | électro-valve de débrayage |
| trucks | электромагнитный клапан выключения сцепления | électrovalve de débrayage |
| med. | энтероэнтероанастомоз для выключения участка кишки | opération de Maisonneuve |
