| Subject | Russian | French |
| gen. | автомат, выдающий банковские билеты по кредитной карточке | billetterie |
| fig. | благодаря обманчивой вывеске плохое выдаётся за хорошее | le pavillon couvre la marchandise |
| gen. | бог не выдаст свинья не съест | Dieu ne le donnera pas, les cochons ne le mangeront pas. (ROGER YOUNG) |
| law | варрант, который выдаётся в случае нахождения заложенного товара на складе | warrant avec dessaisissement (ROGER YOUNG) |
| law | варрант, который выдаётся в случае нахождения заложенного товара на складе | warrant commercial (ROGER YOUNG) |
| gen. | власть выдающихся людей | méritocratie |
| gen. | вновь выдать замуж | remarier |
| tech. | выдавать аванс | avancer |
| gen. | выдавать авансом | avancer |
| journ. | выдавать авансы | consentir des avances |
| fin. | выдавать авансы | accorder consentir des avances |
| journ. | выдавать авансы | accorder des avances |
| law | выдавать аккредитив | accréditer (vleonilh) |
| bank. | выдавать банкноты и монеты | fournir des billets et des pièces de monnaie (говоря о выдаче наличных из кассы Alex_Odeychuk) |
| law | выдавать вексель | tirer un effet (vleonilh) |
| law | выдавать вексель | émettre un effet (vleonilh) |
| econ. | выдавать визу | octroyer un visa (I. Havkin) |
| law | выдавать визу | accorder un visa |
| gen. | выдавать вклад | rembourser le dépôt |
| law | выдавать кого-л. властям | déférer |
| fin. | выдавать гарантию | se munir de la garantie |
| gen. | выдавать груз по уплате таможенной пошлины | dédouaner |
| avia. | выдавать данные | fournir des informations |
| mil. | выдавать денежный аттестат | mandater |
| mil. | выдавать денежный аттестат | déléguer (на иждивенцев) |
| gen. | выдавать диплом | breveter |
| ed. | выдавать диплом государственного образца о высшем образовании | délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur (букв.: завизированный министром высшего образования Alex_Odeychuk) |
| ed. | выдавать диплом государственного образца о высшем образовании | délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| ed. | выдавать диплом инженера по направлению подготовки дипломированного специалиста | délivrer un diplôme d'ingénieur (русс. термин "инженер по направлению подготовки дипломированного специалиста" для перевода взят из документа Министерства образования РФ: Государственный образовательный стандарт высшего профессионального образования. Направление подготовки дипломированного специалиста. Специальность: биомедицинская техника. Квалификация: инженер. - М., 2000. - 32 с. Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдавать доверенность | donner une procuration (ROGER YOUNG) |
| gen. | выдавать доверенность | délivrer une procuration (ROGER YOUNG) |
| gen. | выдавать доверенность | donner procuration à (ROGER YOUNG) |
| mil. | выдавать довольствие | livrer le ravitaillement |
| mil. | выдавать довольствие | ravitailler |
| mil. | выдавать довольствие | effectuer le ravitaillement |
| journ. | выдавать документ | délivrer un document |
| journ. | выдавать документ | donner les papiers |
| journ. | выдавать документ | délivrer un certificat |
| gen. | выдавать жалованье | appointer (kee46) |
| gen. | выдавать желаемое за действительное | prendre ses rêves pour la réalité (Boria) |
| gen. | выдавать за | prendre pour (Morning93) |
| gen. | выдавать кого-л. за | faire passer qn pour... (...) |
| law | выдавать задаток | donner des arrhes |
| law | выдавать задаток | verser des arrhes (vleonilh) |
| busin. | выдавать заказ | passer commande à qqn (кому-л.) |
| mining. | выдавать закладочный материал | cracher d'une chambre d'éboulement (из горной мельницы) |
| nonstand. | выдавать замуж | maquer |
| gen. | выдавать замуж | marier |
| uncom. | выдавать замуж за неровню | mésallier |
| gen. | выдавать заработную жалованье | appointer |
| gen. | выдавать заработную плату | appointer |
| uncom. | выдавать заработную плату | salarier |
| journ. | выдавать заработную плату | payer le salaire |
| gen. | выдавать зарплату | faire la paie |
| mining. | выдавать из печи | défourner (кокс) |
| met. | выдавать из печи | évacuer du four |
| chem. | выдавать из печи | défourner |
| law | выдавать исполнительный документ | décerner une contrainte (vleonilh) |
| met. | выдавать кокс из печи | défournir le coke |
| law | выдавать копии | délivrer les copies (vleonilh) |
| gen. | выдавать копию | expédier (документа) |
| law | выдавать копию документа | expédier |
| fin. | выдавать краткосрочную ссуду | consentir un découvert |
| journ. | выдавать кредит | créditer |
| journ. | выдавать кредит | accorder un crédit |
| busin. | выдавать кредит под залог ценных бумаг | prendre en pension un effet (vleonilh) |
| law | выдавать лицензию | concéder une licence |
| law | выдавать лицензию | accorder une licence |
| Игорь Миг, welf. | выдавать льготы | accorder une prestation |
| law | выдавать мандат | délivrer un mandat |
| law | выдавать мандат | décerner un mandat |
| patents. | выдавать на основании статьи... | octroyer en vertu de l'article... |
| mining. | выдавать на поверхность | amener au jour |
| mining. | выдавать на поверхность | rapporter |
| mining. | выдавать на-гора | amener au jour |
| mining. | выдавать на-гора | monter à la surface |
| mining. | выдавать на-гора | remonter à la surface |
| mining. | выдавать на-гора | monter |
| gen. | выдавать уголь на-гора | amener au jour |
| gen. | выдавать необходимость за добродетель | faire de nécessité vertu |
| gen. | выдавать паспорт | émettre un passeport (youtu.be z484z) |
| law | выдавать патент | délivrer un brevet (vleonilh) |
| law | выдавать патент | concéder un brevet (vleonilh) |
| law | выдавать патент | accorder un brevet (vleonilh) |
| patents. | выдавать патент | privilégier |
| gen. | выдавать патент | patenter |
| law | выдавать патент | patenter (напр. изобретателю) |
| patents. | выдавать патент | breveter |
| gen. | выдавать пенсию | pensionner |
| law | выдавать подложное завещание за настоящее | supposer un testament |
| fin. | выдавать страховой полис | établir une police |
| journ. | выдавать преступника | extrader (иностранному государству) |
| polit. | выдавать преступника | extrader |
| polit. | выдавать преступника | livrer un criminel |
| journ. | выдавать преступника | livrer le criminel |
| law | выдавать преступника иностранному государству | extrader |
| patents. | выдавать при условии уплаты пошлины | délivrer moyennant une taxe |
| psychol. | выдавать придуманное за действительность | affabuler |
| fin. | выдавать разрешение | délivrer une autorisation |
| tech. | выдавать разрешение на | autoriser (напр., система выдает разрешение на включение I. Havkin) |
| fin. | выдавать расписку | quittancer (в получении суммы долга) |
| fin. | выдавать расписку | donner acquit |
| law | выдавать расписку в получении суммы долга | quittancer |
| mil. | выдавать расположение своих войск | dévoiler son dispositif |
| automat. | выдавать результаты | donner les résultats |
| fig. | выдавать с руками и ногами | trahir jusqu'au trognon (marimarina) |
| Canada | выдавать свидетельство | graduer |
| avia. | выдавать свидетельство | breveter |
| avia. | выдавать свидетельство о лётной годности | certifier |
| journ. | выдавать свою мысль | trahir sa pensée |
| mil. | выдавать своё местонахождение | se dévoiler |
| inf. | выдавать себе | doubler (за кого-л.) |
| gen. | выдавать себе за | s'ériger (...) |
| gen. | выдавать себя | se trahir |
| journ. | выдавать себя | se faire passer (за кого-л., pour qn) |
| mil. | выдавать себя | se révéler |
| journ. | выдавать себя | se donner pour (за кого-л.) |
| journ. | выдавать себя | passer pour (за кого-л.) |
| gen. | выдавать себя за | se faire passer pour... (...) |
| gen. | выдавать себя за кого-то | se dire (qn z484z) |
| gen. | выдавать себя за | se donner pour (...) |
| gen. | выдавать себя за | vouloir paraître (...) |
| arts. | выдавать себя за кого-то другого | faire passer pour quelqu'un d'autre |
| police | выдавать себя за убийцу | se faire passer pour un tueur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдавать себя за учёного | se donner pour savant |
| idiom. | выдавать себя с головой | Découvrir son visage (ROGER YOUNG) |
| journ. | выдавать секрет | trahir un secret |
| avia. | выдавать сертификат лётной годности | certifier |
| O&G. tech. | выдавать скважину за продуктивную | maquiller un puits |
| journ. | выдавать сообщников | dénoncer ses complices |
| journ. | выдавать сообщников | dénoncer ses complice |
| journ. | выдавать сообщников | dénoncer son complices |
| journ. | выдавать сообщников | dénoncer son complice |
| journ. | выдавать справку | délivrer un certificat |
| law | выдавать сроком на 3 месяца | délivrer pour une durée de 3 mois (NaNa*) |
| fin. | выдавать ссуду под залог | prêter sur gage |
| law | выдавать сублицензии | sous-licencier (Serggro) |
| law | выдавать сублицензию | sous-traiter |
| gen. | выдавать тайну | livrer un secret |
| polit. | выдавать тайну | trahir un secret |
| fin. | выдавать ценные бумаги | délivrer les titres |
| law | выдавать чек | tirer un chèque (vleonilh) |
| law | выдавать чек | émettre un chèque (vleonilh) |
| tech. | выдаваться за борт | déborder |
| gen. | выдать аванс | prépayer |
| gen. | выдать аванс | avancer de l'argent |
| gen. | выдать аванс | payer par anticipation (vleonilh) |
| gen. | выдать аванс | verser un acompte (vleonilh) |
| journ. | выдать вексель | tirer une lettre de change |
| journ. | выдать вексель | signer une lettre de change |
| journ. | выдать вексель | faire une lettre de change |
| journ. | выдать визу | accorder un visa |
| journ. | выдать визу | délivrer un visa |
| idiom. | выдать девушку замуж | décoiffer sainte Catherine (kee46) |
| journ. | выдать доверенность | donner une procuration |
| journ. | выдать документ | délivrer un certificat |
| gen. | выдать замуж | donner en mariage |
| gen. | выдать замуж | marier (кого-л. за кого-л. kee46) |
| journ. | выдать заработную плату | payer le salaire |
| patents. | выдать лицензию | accorder une licence (ROGER YOUNG) |
| gen. | выдать на руки | délivrer qch en propres mains (Morning93) |
| gen. | выдать официальный документ | produire le justificatif légal (ROGER YOUNG) |
| patents. | выдать патент на изобретение | accorder un brevet d'invention (ROGER YOUNG) |
| gen. | выдать постановление о прекращении судебного дела | délivrer un non-lieu (ROGER YOUNG) |
| journ. | выдать преступника | extrader (иностранному государству) |
| journ. | выдать преступника | livrer le criminel |
| gen. | выдать приказ об аресте | lancer un mandat d'arrêt |
| inf. | выдать свои чувства | accuser |
| gen. | выдать свои чувства | marquer le coup |
| gen. | выдать свою мысль | trahir sa pensée |
| journ. | выдать себя | se faire passer (за кого-л., pour qn) |
| gen. | выдать себя | se trahir (Morning93) |
| journ. | выдать себя | se donner pour (за кого-л.) |
| journ. | выдать себя | passer pour (за кого-л.) |
| patents. | выдать себя за патентовладельца | se faire passer pour breveté |
| idiom. | выдать себя с потрохами | montrer le bout de l'oreille (Helene2008) |
| journ. | выдать секрет | trahir un secret |
| journ. | выдать сообщников | dénoncer son complices |
| gen. | выдать сообщников | donner ses complices |
| journ. | выдать сообщников | dénoncer ses complice |
| journ. | выдать сообщников | dénoncer ses complices |
| journ. | выдать сообщников | dénoncer son complice |
| journ. | выдать справку | délivrer un certificat |
| gen. | выдать ссуду | consentir un prêt |
| gen. | выдать тайну | trahir le secret (Silina) |
| gen. | выдать чью-л. тайну | trahir le secret de qn |
| nonstand. | выдать тайну | jaser |
| journ. | выдать тайну | trahir un secret |
| journ. | выдать удостоверение | donner un certificat |
| journ. | выдать удостоверение | fournir un certificat |
| journ. | выдать удостоверение | délivrer un certificat |
| sec.sys. | выдать фальшивый чек | envoyer un faux chèque (Alex_Odeychuk) |
| bank. | выдать чек | délivrer le chèque (vleonilh) |
| fin. | выдать чек | délivrer un chèque (vleonilh) |
| comp., MS | выдающая точка распространения | point de distribution d'émission |
| hist. | выдающаяся историческая личность | grand acteur de l'histoire (elenajouja) |
| paint. | выдающаяся картина | tableau emblématique (france24.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдающаяся личность | personnage |
| gen. | выдающаяся личность | personnalité éminente |
| gen. | выдающаяся личность | personnage éminent |
| fig. | выдающаяся личность | champion |
| inf. | выдающаяся личность | caïd |
| gen. | выдающаяся личность | personnalité de marque |
| gen. | выдающаяся личность | figure |
| gen. | выдающаяся роль | rôle prééminent (vleonilh) |
| polit. | выдающаяся роль | rôle éminent |
| gen. | выдающаяся черта | trait saillant |
| gen. | выдающееся в своём роде произведение | star |
| polit. | выдающееся событие | événement remarquable |
| journ. | выдающиеся заслуги | grands services |
| mil. | выдающиеся заслуги | services éminents |
| gen. | выдающиеся заслуги | mérites insignes |
| gen. | выдающиеся заслуги | services insignes |
| gen. | выдающиеся личности | les grandes figures |
| dermat., obs. | выдающиеся над кожей волдыри | pourpre |
| dermat., obs. | выдающиеся над кожей узелки | pourpre |
| corp.gov. | выдающиеся успехи в работе | mérite exceptionnel |
| food.ind. | выдающий печатный ярлык | imprimant |
| comp., MS | выдающий центр сертификации | autorité de certification émettrice |
| comp., MS | выдающий ЦС | AC émettrice |
| gen. | выдающийся вперёд | avancé |
| gen. | выдающийся вперёд и загнутый кверху подбородок | menton de galoche |
| gen. | выдающийся вперёд и загнутый кверху подбородок | menton en galoche |
| gen. | выдающийся вперёд подбородок | menton proéminent |
| fig. | выдающийся деятель | fleuron |
| gen. | выдающийся деятель | figure de proue |
| polit., soviet. | выдающийся деятель коммунистической партии | grand militant du parti communiste |
| geol. | выдающийся из земли большой камень | roc |
| dentist. | выдающийся лоб | front en carène |
| gen. | выдающийся мыслитель | penseur profond |
| gen. | выдающийся результат | résultat spectaculaire (boulloud) |
| gen. | выдающийся ум | foudre d'intelligence |
| gen. | выдающийся учёный | un savant de la plus haute distinction |
| gen. | выдающийся человек | homme supérieur |
| gen. | выдающийся человек | un grand homme (marimarina) |
| gen. | выдающийся человек | personne de distinction |
| hist. | дар, ежедневно выдававшийся патроном своим клиентам | sportule (в древнем Риме) |
| weld. | длина, на которую электродная проволока выдаётся из сопла | longueur de sortie |
| radio | запоминающая трубка, выдающая сигнал | tube à mémoire de signal |
| UN, agric. | инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур. | systèmes agricoles autochtones traditionnels d'importance mondiale |
| Игорь Миг | когда выдался момент | quand l'opportunité s'est présentée |
| fin. | лицо, выдающее денежное обязательство | souscripteur (напр. чекодатель) |
| patents. | лицо, на имя которого выдаётся патент | obtenteur d'un brevet |
| UN | Международная премия за наиболее выдающийся вклад в области окружающей среды | Prix international pour la contribution la plus notable dans le domaine de l'environnement |
| gen. | Мы с удовольствием выдадим Вам характеристику, которую может потребовать Ваш новый работодатель | Nous aurons toujours plaisir à vous fournir toutes références que pourrait exiger un nouvel employeur (ROGER YOUNG) |
| gen. | не выдавай! | mystère et boule de gomme ! |
| polit. | не выдавать военной тайны | ne livrer aucun secret militaire |
| gen. | не выдавать своих чувств | se renfermer en soi-même |
| gen. | не выдаваться | être en retrait |
| gen. | не выдаваться | rester en retrait |
| saying. | Не надо выдавать желаемое за действительное | Il ne faut pas prendre ses désirs pour des réalités (kki4ab) |
| fig. | не тот, за кого себя выдаёт | cuyvre doré (marimarina) |
| neurol., obs. | ненормальное положение бедра, при котором оно выдаётся в сторону, как при стоянии на одной ноге | station branchée (при ишиасе и истерии) |
| gen. | ну и денёк сегодня выдался! | en voilà un beau jour ! |
| econ. | обязательство выдать кредит | promesse de crédit |
| econ. | обязательство выдать кредит | engagement de crédit |
| gen. | он не выдал себя | il ne s'est pas livré (Morning93) |
| gen. | он не выдаёт своих чувств | il ne se livre pas |
| law | орган, выдающий документы | autorité émettrice (ROGER YOUNG) |
| law | орган, который выдал | autorité qui a délivré (ROGER YOUNG) |
| law | орган, который выдал | autorité ayant délivré (ROGER YOUNG) |
| gen. | орган, что выдал документ | autorité ayant délivré le document (ROGER YOUNG) |
| gen. | орган, что выдал документ | autorité qui a délivré le document (ROGER YOUNG) |
| gen. | особо выдающийся | éminentissime |
| law | осуществляя/выдавая платежное поручение на перечисление | en faisant donner credit (Voledemar) |
| mil. | отдельный выдающийся предмет | point topographique remarquable |
| avia. | отдельный выдающийся предмет | point remarquable du terrain |
| patents. | отметка о готовности выдать лицензию | endossement de l'offre de licences |
| gen. | первоклассный, выдающийся | de premier plan (Phylonette) |
| gen. | По окончании обучения выдаётся диплом. | Les études sont sanctionnées par un diplôme. (Iricha) |
| Игорь Миг | правые, выдающие себя за левых | gauche caviar |
| Игорь Миг | правый, выдающий себя за левого | bobo |
| Игорь Миг | правый, выдающий себя за левого | bourgeois bohème |
| law | при этом выдается квитанция, подтверждающая их получение | contre accusé de réception (MonkeyLis) |
| gen. | Прошу Вас выдать мне чековую книжку | Je vous prie de vouloir bien me faire délivrer un carnet de chèques (ROGER YOUNG) |
| ed. | разрешение выдавать диплом государственного образца о высшем образовании | habilitation à délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| ed. | разрешение выдавать дипломы государственного образца о высшем образовании | habilitation à délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur (habilitation de ... - разрешение ... (кому именно); букв.: завизированный министром высшего образования Alex_Odeychuk) |
| gen. | с выдающимися челюстями | prognathe |
| inf. | снова выдавать | resservir |
| gen. | тяжёлый выдался день | ce fut une chaude journée |
| gen. | уже в который раз он выдаёт нам свой старый анекдот | il nous a resservi son sempiternel calembour |
| tel. | устройство, автоматически выдающее абоненту при его подключении заранее записанные голосовые сообщения | diffuseur d'annonces (vleonilh) |
| gen. | чемпион, выдающийся мастер | champion (о спортсмене) |
| quot.aph. | Что скроет голос, выдаст взгляд. | Ce que la voix peut cacher, le regard le livre. (Georges Bernanos (1888-1948), писатель Helene2008) |
