| Subject | Russian | French |
| bank. | автомат для выдачи денежных средств со счета | billetterie (vleonilh) |
| bank. | автомат по выдаче наличных | DAB (vleonilh) |
| disappr. | автомат по выдаче судебных решений | distributeur automatique de jugements (Alex_Odeychuk) |
| disappr. | автомат по выдаче судебных решений | distributeur automatique de jugements (говоря о суде // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bank. | Автомат банкомат с функцией выдачи наличных денежных средств | Distributeur automatique de billets (ROGER YOUNG) |
| law | акт о выдаче | acte de délivrance (документа vleonilh) |
| patents. | акт о выдаче патента | acte de délivrance de brevet |
| interntl.trade. | банковская гарантия в пользу перевозчика на случай предъявления претензий последнему за выдачу груза без коносамента | garantie pour connaissement manquant (Vera Fluhr) |
| patents. | бланк заявления о выдаче патента | formule-type de requête |
| law | в выдаче патента отказано | brevet refusé |
| law | "в выдаче патента отказано" | brevet refusé (vleonilh) |
| patents. | в выдаче принудительной лицензии будет отказано | la licence obligatoire sera refusée |
| fin. | ведомость на выдачу денег | bordereau d'ordonnancement |
| patents. | ведомство считает выдачу патента не исключённой | l'office estime que la délivrance du brevet n'est pas exclue |
| IT | вентиль выдачи | porte de lecture (напр. суммы) |
| comp. | вентиль выдачи суммы | porte de total |
| comp. | вентиль выдачи суммы | porte de lecture de somme |
| mining. | включая стоимость выдачи полезного ископаемого на-гора | franco-jour |
| patents. | возражение на выдачу диплома | opposition à la délivrance du diplôme |
| patents. | возражение на выдачу патента | recours contre la délivrance d'un brevet |
| patents. | возражение на выдачу патента | opposition à la délivrance du brevet |
| patents. | возражение на выдачу патента | opposition de brevet |
| patents. | возражение на выдачу патента | contestation du brevet |
| patents. | "вопрос о выдаче патента рассматривается" | brevet pendant (надпись на изделии) |
| mil. | время выдачи | heure de sortie d'un ordre (приказа) |
| IT | время выдачи подтверждения | temps de quittance (при получении сообщения) |
| patents. | время, предшествующее выдаче патента | préexistence (I. Havkin) |
| fin. | выдача аванса | payement d'une avance |
| fin. | выдача аванса | payement d'un acompte |
| gen. | выдача авансом | avance |
| trucks | выдача автомобиля после ремонта | livraison du véhicule après réparation |
| patents. | выдача авторского свидетельства | délivrance d'un certificat d'auteur |
| law | выдача акций | délivrance des actions (vleonilh) |
| trav. | выдача багажа | retrait des bagages (sophistt) |
| gen. | выдача багажа | livraison des bagages (в аэропорту, на вокзале odin-boy24) |
| fin. | выдача банковских документов | émission de documents bancaires |
| IT | выдача в аналоговой форме | délivrance analogique |
| mining. | выдача в отвал | mise à terril (IceMine) |
| law | выдача векселя | émission d'une traite |
| journ. | выдача визы | octroi d'un visa |
| journ. | выдача визы | délivrance d'un visa |
| law | выдача визы | délivrance du visa (vleonilh) |
| gen. | выдача визы | octroi d'un visa |
| gen. | выдача вперёд | avance |
| law | выдача гарантий | octroi de garanties (NaNa*) |
| journ. | выдача государственной тайны | livraison de secret d'Etat |
| tech. | выдача груза | livraison de marchandises |
| gen. | выдача груза по уплате таможенной пошлины | dédouanage |
| gen. | выдача груза по уплате таможенной пошлины | dédouanement |
| astronaut. | выдача данных | fourniture de données |
| fin. | выдача денег | décaissement |
| gen. | выдача денег из кассы | décaissement |
| mil. | выдача денежного аттестата | délégation (на иждивенцев) |
| mil. | выдача денежного аттестата | délégation de solde (на иждивенцев) |
| fin. | выдача денежной суммы | décaissement d'une somme d'argent |
| patents. | выдача диплома | délivrance d'un diplôme (на открытие) |
| ed. | выдача дипломов | remise des diplômes (Alex_Odeychuk) |
| mil. | выдача довольствия | ravitaillement |
| mil. | выдача довольствия | prestation |
| mil. | выдача довольствия | prestation d'alimentation |
| mil. | выдача довольствия натурой | prestations en nature |
| mil. | выдача довольствия натурой | prestation en nature |
| fin. | выдача документа | délivrance du titre |
| law | выдача документа в месте нахождения предприятия | quérabilité (NaNa*) |
| patents. | выдача документа о предоставлении права | délivrance du titre |
| environ. | выдача документов | prêt de document (Услуга, предоставляемая библиотекой, позволяющая читателям временно пользоваться книгами и другими материалами за пределами библиотеки) |
| fin. | выдача долговых обязательств | émission de créances |
| Игорь Миг | выдача другому государству | refoulement |
| busin. | выдача заказа | passation d'une commande a un fournisseur (vleonilh) |
| gen. | выдача и возврат | retrait et retour (elenajouja) |
| mining. | выдача из забоя | desserte du chantier |
| mining. | выдача ископаемого из очистного забоя | desserte de taille |
| met. | выдача из печи | défournement |
| mining. | выдача из печи | défournement (кокса) |
| comp. | выдача изменений | extrait de modification (избирательная выдача содержимого тех ячеек памяти, состояние которых изменилось с момента предыдущей выдачи) |
| mech.eng. | выдача из кладовой инструмента | distribution de l'outillage |
| patents. | выдача информации | sortie de l'information |
| IT | выдача информации по запросам | délivrance d'information par demandes |
| mining. | выдача ископаемого из очистного забоя | déblocage de la taille |
| patents. | выдача исправленного патента | redélivrance de brevet |
| gen. | выдача книг на дом | prêt |
| met. | выдача кок-са | défournement de coke |
| IT | выдача команд | sortie d'instructions |
| fin. | выдача кредита | octroi de crédits |
| fin. | выдача кредита | création de crédit |
| fin. | выдача кредита, получение средств кредита | tirage (beloleg) |
| gen. | выдача кредитов | tirage des crédits |
| patents. | выдача лицензии | octroi d'une licence |
| busin. | выдача лицензии | procédure d'agrément (vleonilh) |
| busin. | выдача лицензии | procedure d'agrément |
| law | выдача лицензии | octroi de licence |
| law | выдача лицензии | délivrance d'une licence |
| patents. | выдача лицензии | concession d'une licence |
| patents. | выдача лицензий | cession de licences |
| patents. | выдача лицензий | concession de licences |
| patents. | выдача лицензий | accord de licences |
| law | выдача лицензий на использование изобретений concession de logement предоставление жилья | concession de licences d'exploitation (vleonilh) |
| mil. | выдача методом самообслуживания | auto-alimentation |
| patents. | выдача охранного документа на имя заявителя | délivrance au nom du déposant |
| patents. | выдача охранного документа на имя заявителя | delivrance au nom du deposant (Voledemar) |
| IT | выдача на печатающее устройство данных контрольной точки | vidage de point de reprise |
| IT | выдача на печать | impression |
| mining. | выдача на поверхность | transport au jour (из шахты) |
| tech. | выдача на поверхность | extraction à ciel ouvert |
| mining. | выдача нагора | extraction à ciel ouvert |
| tech. | выдача на-гора | extraction à ciel ouvert |
| mining. | выдача на-гора | transport au jour |
| mining. | выдача на-гора | amenée (IceMine) |
| tech. | выдача на-гора | extraction au jour |
| sport. | выдача наград | distribution des prix |
| IT | выдача ненужных данных | diaphonie |
| IT | выдача нерелевантной информации | diaphonie |
| mil. | выдача нового обмундирования | renouvellement des effets |
| Игорь Миг, police | выдача ордера на обыск | émission de mandat de perquisition |
| mech.eng. | выдача из кладовой оснастки | distribution de l'outillage |
| tech. | выдача отбитой породы | extraction des déblais |
| law | выдача паспорта | délivrance du passeport (vleonilh) |
| patents. | выдача патента | délivrance d'un brevet |
| law | выдача патента | octroi d'un brevet |
| law | выдача патента | délivrance d'un brevet (vleonilh) |
| law | выдача патента | concession de brevet (vleonilh) |
| patents. | выдача патента | concession d'un brevet |
| patents. | выдача патента | délivrance du brevet |
| law | выдача патента без предварительной проверки новизны и иных требуемых признаков изобретения | délivrance directe d'un brevet (vleonilh) |
| patents. | выдача патентовладельцу конфискованных контрафактных изделий | remise au titulaire du brevet des objets contrefaits |
| fin. | выдача переводного векселя | tirage |
| patents. | выдача переизданного патента | redélivrance de brevet |
| environ. | выдача по межбиблиотечному обмену | prêt inter-bibliothèques (Услуга, предоставляемая библиотекой, позволяющая читателю, записанному в другой библиотеке, пользоваться ее книгами и другими материалами; система, позволяющая оказывать подобную услугу группе библиотек) |
| law | выдача подотчётных сумм | régie d'avances |
| comp. | выдача подсказки | guidage |
| comp. | выдача подсказки | incitation |
| fin. | выдача страхового полиса | délivrance d'une police |
| law | выдача полиса | établissement d'une police |
| mining. | выдача породы | évacuation des terres |
| tech. | выдача породы | évacuation des déblais |
| law | выдача поручительств | octroi de cautions (NaNa*) |
| journ. | выдача пособия | paiement d'une allocution |
| law | выдача правоустанавливающего документа | délivrance du titre (vleonilh) |
| mil. | выдача предметов вещевого имущества | distribution des effets |
| mil. | выдача предметов довольствия | distribution |
| mil. | выдача предметов довольствия со склада | distribution administrative |
| fin. | выдача премии | octroi d'une prime |
| polit. | выдача преступника | livraison du criminel |
| polit. | выдача преступника | extradition |
| journ. | выдача преступника другому государству | extradition |
| law | выдача преступника иностранному государству | extradition |
| patents. | выдача принудительной лицензии | octroi d'une licence obligatoire |
| patents. | выдача принудительных лицензий | concession de licences obligatoires |
| econ. | выдача простого векселя | émission fiduciaire |
| mining. | выдача пустой породы | extraction des terres |
| law | выдача разрешений | délivrance des autorisations (vleonilh) |
| gen. | выдача разрешений | octroi des licences |
| avia. | выдача разрешения на полёт | délivrance de l'autorisation (Maeldune) |
| nucl.phys., law | выдача разрешения вида конструкции | homologation |
| nucl.phys., law | выдача разрешения вида конструкции для защитного устройства | homologation d'un dispositif de protection (сооружения) |
| patents. | выдача разрешения требуется настоятельно | il est commandé d'urgence que la concession soit accordée |
| automat. | выдача результата в цифровой форме | solution numérique |
| IT | выдача результата в числовой форме | solution numérique |
| mining. | выдача руды | évacuation du minerai (из забоя) |
| mining. | выдача рядового угля | extraction brute |
| mining. | выдача рядовой руды | extraction brute |
| mining. | выдача с нескольких горизонтов | extraction à niveaux multiples |
| astronaut. | выдача информации с помощью печатающего устройства | édition par l'imprimante |
| law | выдача свидетельства на полезную модель | délivrance d'un modèle d'utilité (vleonilh) |
| avia. | выдача свидетельства о лётной годности | délivrance de certificat de navigabilité |
| avia. | выдача свидетельства о лётной годности | certification |
| avia. | выдача сертификата лётной годности | délivrance de certificat de navigabilité |
| avia. | выдача сертификата лётной годности | certification |
| comp., MS | выдача сертификатов | émission de certificats |
| avia. | выдача сигналов | émission de signaux (Maeldune) |
| tech. | выдача сланцев | extraction des schistes |
| fin. | выдача средств | sortie de fonds |
| fin. | выдача ссуд | décaissement des prêts |
| law | выдача ссуды | concession d'un prêt (vleonilh) |
| journ. | выдача ссуды | attribution d'un prêt |
| gen. | выдача ссуды | prêt |
| law | выдача сублицензии | sous-traitance |
| law | выдача сублицензии | concession d'une sous-licence (vleonilh) |
| UN, account. | выдача субподрядов | sous-traitance |
| law, ADR | выдача субсидий на строительство или частным лицам | aide à la pierre ou aide à la personne (vleonilh) |
| tech. | выдача товара | livraison de marchandises |
| patents. | выдача удостоверения | délivrance d'une attestation |
| gen. | выдача удостоверения | délivrance d'un certificat |
| tech. | выдача хвостов | extraction des schistes (после обогащения угля) |
| law | выдача чека | émission du chèque |
| fin. | выдача чеков | délivrance de chèques |
| fin. | выдача чеков | tirage |
| Игорь Миг, welf. | выписка из платёжной ведомости на выдачу зарплаты | fiche de paye |
| tech. | выработка для выдачи породы | ouvrage de vidange |
| tech. | выработка для выдачи руды | ouvrage de vidange |
| mining. | горизонт, с которого производится выдача ископаемого на-гора | étage d'extraction |
| mining. | горизонтальная выработка, по которой производится выдача ископаемого | galerie desservant la taille (из очистного забоя) |
| mining. | горизонтальная выработка, по которой производится выдача ископаемого | galerie de desserte (из очистного забоя) |
| patents. | готовность к выдаче лицензии | disposition de consentir des licences |
| patents. | готовность к выдаче лицензии | licence de plein droit |
| patents. | готовность к выдаче лицензии | offre de licence |
| patents. | дата выдачи патента | date de la délivrance (du brevet) |
| patents. | дата выдачи | date de délivrance (напр. патента) |
| gen. | дата выдачи | date d'émission (kopeika) |
| gen. | дата выдачи | date de délivrance (http://www.justice.gc.ca/eng/rp-pr/csj-sjc/legis-redact/juril/no137.html paghjella) |
| patents. | дата выдачи патента | date de la délivrance du brevet |
| med. | Дата выдачи результатов: xx/xx/xxxx | Edition du: xx/xx/xxxx (Voledemar) |
| patents. | дата подачи ходатайства о выдаче государственной лицензии | date de la demande de licence d'office |
| patents. | дата протокола о выдаче | date de l'arrêté de délivrance |
| patents. | дата протокола о выдаче патента | date de I'arrete de delivrance (Voledemar) |
| patents. | дата решения о выдаче | date de l'arrêté de délivrance |
| fin. | делать предписание о выдаче денег | ordonnancer |
| mil., inf. | день выдачи денежного довольствия | jour de Sainte-Touche |
| gen. | день выдачи заработной платы | jour de paie |
| comp. | динамическая выдача | extrait dynamique de mémoire |
| comp. | дисплейный пульт с выдачей информации на электронно-лучевую трубку | console à tube à rayon cathodique |
| corp.gov. | документ удостоверяющий выдачу кредита | bordereau de crédit |
| patents. | документы о выдаче патента | dossier de délivrance |
| mining. | дробление руды в подземной дробилке перед выдачей на-гора | préconcassage |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция о выдаче | Convention européenne d'extradition (Вступила в силу 18 апреля 1960 года. Конвенция вступила в силу для РФ 9 марта 2000 года.) |
| patents. | единая пошлина за выдачу патента | taxe unique de délivrance |
| patents. | жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU | recours contre les décisions du directeur de l'Institut national de la propriété industrielle F |
| gen. | завещать часть имущества, подлежащую выдаче до раздела всего наследства | préléguer |
| law | замена выдачи ценных бумаг напр., акций держателям записями на специальных счетах | dématérialisation des valeurs mobilières (vleonilh) |
| Игорь Миг | запрет на выдачу лица другому государству | non-refoulement |
| busin. | запрос на выдачу кредита | fiche d'imputation (vleonilh) |
| fr. | запрос на выдачу кредита | fiche d'imputation (правительственные кредиты) |
| law | заявка на выдачу авторского свидетельства | demande de certificat d'inventeur (vleonilh) |
| law | заявка на выдачу авторского свидетельства | demande de certificat d'auteur (vleonilh) |
| patents. | заявка на выдачу диплома автору открытия | demande de diplôme d'auteur de découverte |
| law | заявка на выдачу диплома на открытие | demande d'une découverte |
| law | заявка на выдачу диплома на открытие | demande d'authentification d'une découverte (vleonilh) |
| law | заявка на выдачу диплома на открытие | demande de diplôme d'auteur de découverte (vleonilh) |
| law | заявка на выдачу диплома на открытие | demande d'authentification |
| gen. | заявка на выдачу импортной лицензии | demande d'importation (ROGER YOUNG) |
| law | заявка на выдачу патента | demande de brevet (vleonilh) |
| law | заявка на выдачу свидетельства о полезности | demande de certificat d'utilité (во Франции вид патента vleonilh) |
| law | заявка на выдачу свидетельства о полезности | demande de certificat d'utilité (во Франции — вид патента) |
| busin. | заявка на выдачу ссуды | demande de prêt (vleonilh) |
| law | заявка о выдаче патента | demande de délivrance de brevet (vleonilh) |
| busin. | заявка о выдаче ссуды | demande de prêt (vleonilh) |
| law | заявление о выдаче заключения | demande d'avis (vleonilh) |
| law | заявление о выдаче лицензии | demande de licence (vleonilh) |
| patents. | заявление о выдаче принудительной лицензии | demande de licence obligatoire |
| construct. | заявление о выдаче разрешения на строительство | demande de permis de construire (Alexandra N) |
| patents. | извещение о возможности выдачи патента | avis d'acceptation (Канада) |
| patents. | извещение о выдаче | avis de délivrance (патента) |
| patents. | извещение о выдаче патента | notification de la délivrance du brevet |
| patents. | иск о выдаче патента | action en délivrance de brevet |
| gen. | использование или выдача действие | tirage (кредит ROGER YOUNG) |
| law, ADR | к выдаче на руки | net a payer (vleonilh) |
| bank. | Карта с функцией выдачи наличных денежных средств | Carte bancaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | код государства выдачи | Code de l'Etat émetteur (gache) |
| patents. | компенсация путём предоставления права на выдачу сублицензии | compensation par sous-traitance |
| law | конвенция о выдаче | convention d'extradition (преступников vleonilh) |
| comp. | контрольная выдача | vidage moniteur |
| mining. | корзина для выдачи руды | conge |
| mining. | корзина для выдачи штуфной руды | pany |
| GOST. | коэффициент ложной выдачи | Taux de dechet (Отношение числа нерелевантных документов в выдаче к общему числу нерелевантных документов в базе данных Voledemar) |
| comp. | критерий выдачи сигнала тревоги | critère d'alarme (ROGER YOUNG) |
| patents. | лицо, возражающее против выдачи патента | opposant |
| law | лицо, подавшее заявку на выдачу патента | titulaire de la demande de brevet |
| tech. | ломок для шуровки в люке при выдаче руды | canne |
| mining. | люк для выдачи отбитого ископаемого из забоя | trémie de déblayage |
| mining. | люк для выдачи руды из блока | trémie de déblocage |
| gen. | место выдачи | lieu d'émission (в паспортах 23kait) |
| gen. | место выдачи | lieu de délivrance (Translation_Corporation) |
| comp. | механизм выдачи разрешений | mécanisme d'autorisation (ROGER YOUNG) |
| fin. | назначать к выдаче | allouer (сумму) |
| gen. | назначить вознаграждение за убийство или выдачу | mettre une tête à prix (преступника и т.п.) |
| gen. | наименование органа выдачи документа | dénomination de l'organe ayant délivré le document (NaNa*) |
| law, ADR | наряд на выдачу со склада | bon de sortie (vleonilh) |
| ed. | Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du Diplôme approfondi de langue française (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du DALF (DALF - Diplôme approfondi de langue française Alex_Odeychuk) |
| ed. | Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du DALF (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о начальном знании французского языка | la Commission nationale du Diplôme initial de langue française (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о начальном знании французского языка | la Commission nationale du DILF (DILF - Diplôme initial de langue française Alex_Odeychuk) |
| ed. | Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов об изучении французского языка | la Commission nationale du Diplôme d'études en langue française (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов об изучении французского языка | la Commission nationale du DELF (DELF - Diplôme d'études en langue française Alex_Odeychuk) |
| ed. | Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов об изучении французского языка | la Commission nationale du DELF (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов об изучении французского языка и дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du DELF et du DALF (DELF - Diplôme d'études en langue française, DALF - Diplôme approfondi de langue française Alex_Odeychuk) |
| ed. | Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов об изучении французского языка и дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du DELF et du DALF (Alex_Odeychuk) |
| patents. | не подлежащий выдаче | inaccordable (о патенте) |
| patents. | неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента | adjonction à faux des inventeurs dans des demandes de brevets |
| mining. | непрерывная выдача | extraction continue (ископаемого) |
| mining. | непрерывная выдача | desserte continue (ископаемого из забоя) |
| law | номер выдачи | numéro de délivrance (ROGER YOUNG) |
| mil. | норма выдачи материальных средств | dotation en matériel (I. Havkin) |
| patents. | обоснование выдачи лицензий | justification d'octroi des licences |
| patents. | обоснованное решение об отказе в выдаче патента | decision motives de rejeter la demande (Voledemar) |
| patents. | обоснованное решение об отказе в выдаче патента | décision motivée de rejeter la demande |
| patents. | обосновывающий выдачу патента | justifiant la délivrance d'un brevet |
| patents. | общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения | l'intérêt public commande d'urgence que la concession demandée soit accordée sans délai |
| busin. | обязательство по выдаче кредита | engagement de credit |
| busin. | обязательство по выдаче кредита | engagement de crédit (vleonilh) |
| patents. | одновременная выдача двух охранных документов | délivrance simultanée de deux titres |
| patents. | одновременная выдача двух охранных документов | délivrance de deux titres pour une seule et même invention |
| patents. | одновременная выдача двух правовых документов | délivrance simultanée de deux titres |
| patents. | одновременная выдача двух правовых документов | délivrance de deux titres pour une seule et même invention |
| patents. | одновременная выдача патента и авторского свидетельства | délivrance simultanée d'un brevet et d'un certificat d'auteur |
| el. | ожидается выдача патента патент, заявка на который находится на рассмотрении | brevet déposé (ROGER YOUNG) |
| gen. | окно выдачи | guichet de distribution (En magasin de stockage, on place les produits fréquemment demandés près des guichets de distribution. I. Havkin) |
| patents. | окончательная выдача принудительной лицензии | octroi définitif d'une licence obligatoire |
| patents. | окончательное решение о выдаче патента | accord définitif d'un brevet |
| fin. | определять к выдаче | allouer (сумму) |
| gen. | орган выдачи | autorité d'émission de délivrance (alicante23) |
| gen. | органом по выдаче сертификатов свободной продажи | service des CLV (ROGER YOUNG) |
| law | основание выдачи преступника | cause de la demande d'extradition (vleonilh) |
| law | отказ в выдаче патента | refus de délivrance d'un brevet |
| law | отказ в выдаче патента | refus du brevet |
| comp. | отказ в выдаче разрешения на доступ | déni d'accès (ROGER YOUNG) |
| gen. | отказ выдаче визы | refus de visa (ROGER YOUNG) |
| gen. | отказ выдаче визы | refus du visa (ROGER YOUNG) |
| law | отказывать в выдаче патента | rejeter une demande de brevet (vleonilh) |
| patents. | отказывать в выдаче патента | rejeter la demande de brevet |
| patents. | отклонять заявку на выдачу патента | rejeter une demande de brevet |
| patents. | отсроченная выдача | délivrance ajournée |
| patents. | отсрочивать выдачу охранного документа | surseoir à la délivrance du titre |
| patents. | отсрочка выдачи патента | ajournement de la délivrance du brevet (ROGER YOUNG) |
| automat. | память с выдачей данных в соответствии с временной иерархией | mémoire hiérarchisée (применительно к последовательности поступления данных) |
| tech. | память с выдачей данных в соответствии с временной иерархией | mémoire hiérarchisée |
| comp. | параллельная выдача | sortie parallèle |
| el. | патент, заявка на который находится в стадии рассмотрения патентная заявка находится на рассмотрении отметка на изделии, PP, ПЗННР вопрос о выдаче патента рассматривается вопрос о выдаче патента рассматривается надпись на изделии заявленный патент патентная заявка находится на рассмотрении отметка на изделии | brevet déposé (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | патрубок для выдачи продукта | goulotte de sortie (из самотёчного трубопровода) |
| IT | передача данных в непосредственной связи с устройством выдачи данных | transmission en ligne |
| IT | передача данных в непосредственной связи с устройством выдачи данных | transmission en direct |
| mining. | перерыв в выдаче | arrêt de chargement (полезного ископаемого на поверхность) |
| met. | печь с вращающимся подом и сверхскоростной выдачей | four à sole tournante à détournement ultrarapide |
| obs. | письменный приказ о выдаче денег | rescription |
| fin. | платёжная ведомость на выдачу заработной платы | bulletin de salaire (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | повторная выдача | redélivrance |
| gen. | повторная выдача документа | redélivrance (ROGER YOUNG) |
| law | подавать заявку на выдачу патента | déposer un brevet (vleonilh) |
| patents. | податель ходатайства о выдаче государственной лицензии | demandeur de licence d'office |
| law | подать ходатайство о выдаче разрешения на пребывание или вида на жительство | faire une proposition de régularisation (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подлежащий выдаче | extradable |
| law | подлежащий выдаче в месте нахождения предприятия | quérable (о документе) |
| law | подлежащий выдаче по месту нахождения предприятия | quérable |
| mining. | подъёмная машина для выдачи на-гора руды | treuil à minerai |
| inet. | поисковая выдача | résultats de recherche (Nuraishat) |
| comp., MS | политика выдачи сертификатов | stratégie d'émission de certificats |
| mining. | полки для выдачи породы | chicane (напр., из котлована) |
| mining. | полок для выдачи породы | plancher de chicane |
| patents. | порядок выдачи лицензии на использование | procédure d'octroi de la licence d'exploitation (изобретений) |
| patents. | порядок выдачи охранных документов | procédure de délivrance des titres |
| patents. | порядок выдачи патентов | procédure d'octroi de brevets |
| law | порядок выдачи преступников | procédure d'extradition |
| food.serv. | порядок выдачи продуктовых пайков | système de distribution de rations alimentaires |
| IT | порядок выдачи результатов исполнения заданий | ordre de sortie de travaux |
| patents. | порядок проведения экспертизы заявочных материалов и выдачи | procédure d'examen et de délivrance (охранных документов) |
| bank. | поставить как условие выдачи кредита открытие счета в своём учреждении банка | exiger l'ouverture d'un compte dans son établissement pour accorder le prêt (Alex_Odeychuk) |
| law | потребовать выдачи | se faire délivrer (vleonilh) |
| fin. | пошлина за выдачу документа | taxe de délivrance |
| patents. | пошлина при выдаче патента | taxe d'octroi |
| patents. | пошлина при выдаче патента | taxe de délivrance |
| comp. | правила выдачи разрешений | règles d'autorisation (ROGER YOUNG) |
| law | Правила выдачи сведений и документов, а также получения различных пошлин со стороны кантонального отдела по делам народонаселения и коммун | Règlement relatif à la délivrance de renseignements et de documents, ainsi qu'à la perception de diverses taxes, par l'office cantonal de la population et les communes |
| patents. | право выдачи разрешения на использование изобретения | droit d'autoriser l'exploitation de l'invention |
| patents. | право выдачи разрешения третьим лицам | droit d'autoriser des tiers |
| patents. | право на выдачу лицензий на использование | droit de donner des licences d'exploitation |
| patents. | предмет заявки на выдачу патента | brevet demandé |
| gen. | предписание о выдаче денег | ordonnancement |
| mining. | прерывная выдача | extraction discontinue (ископаемого) |
| mining. | прерывная выдача | desserte discontinue (ископаемого из забоя) |
| comp. | прибор выдачи сигнала тревоги | détecteur de déclenchement d'alarme (ROGER YOUNG) |
| gen. | приказ о выдаче | ordre |
| patents. | принимать решение о выдаче патента с изменённой формулой изобретения | accorder de revendications modifiées |
| automat. | принудительная выдача ленты | éjection de bande |
| Игорь Миг, int. law. | Принципы международного сотрудничества в отношении обнаружения, ареста, выдачи и наказания лиц, виновных в военных преступлениях и преступлениях против человечества | Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité (приняты ГА ООН 3 декабря 1973 года) |
| patents. | принятие решения о выдаче | adoption d'une décision de délivrance (напр. охранного документа) |
| patents. | приостановление действий по выдаче патента | suspension de l'octroi du brevet |
| patents. | притязание на выдачу патента | droit à la délivrance du brevet |
| patents. | Anspruch auf Patenterteilung притязание на выдачу патента | revendication |
| ed. | программа выдачи молока для школьного питания | programme de distribution de lait dans les écoles |
| IT | программа "посмертной" выдачи | programme d'autopsie (отладочная подпрограмма, распечатывающая состояние отлаживаемой программы в момент её "зависания") |
| IT | программа "посмертной" выдачи | programme postmortem (отладочная подпрограмма, распечатывающая состояние отлаживаемой программы в момент её "зависания") |
| brit. | программа "посмертной" выдачи | postmortetn (отладочная подпрограмма, распечатывающая состояние отлаживаемой программы в момент её "зависания") |
| patents. | производство по выдаче принудительной лицензии | procédure en concession d'une licence obligatoire |
| law | просрочка в выдаче | retard dans la livraison (груза) |
| law | просьба о выдаче | demande d'extradition (преступника vleonilh) |
| law | просьба о выдаче визы | demande de visa (vleonilh) |
| law | просьба нанимателя о выдаче разрешения на увольнение работника | demande d'autorisation de licencier (vleonilh) |
| patents. | протест третьего лица против выдачи патента | tierce-opposition |
| law | протокол о выдаче патента | arrêté de délivrance (vleonilh) |
| econ. | процедура выдачи кредита | procédures à suivre pour l'obtention d'un crédit |
| econ. | процедура выдачи кредита | procédures d'octroi des prêts |
| patents. | процедура выдачи лицензии на использование | procédure d'octroi de la licence d'exploitation (изобретений) |
| patents. | процедура выдачи охранных документов | procédure de délivrance des titres |
| patents. | процедура выдачи патента | procédure d'accord du brevet |
| patents. | процедура выдачи патента | procédure de délivrance du brevet |
| patents. | процедура выдачи патента | procédure de délivrance |
| patents. | процедура выдачи принудительной лицензии | procédure en concession d'une licence obligatoire |
| IT | процедура выдачи разрешения | procédure de certification (напр. на доступ к базе данных) |
| patents. | процедура по выдаче принудительной лицензии | procédure en concession d'une licence obligatoire |
| patents. | прошение о выдаче лицензии | demande de licence |
| patents. | прошение о выдаче принудительной лицензии | demande de licence obligatoire |
| patents. | прямая выдача | délivrance directe (патентов при явочной системе) |
| patents. | публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента | publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d'un brevet |
| patents. | публикация о выдаче | publication de la délivrance (напр. охранного документа) |
| comp. | пульт управления с выдачей информации на электроннолучевую трубку | console à tube à rayon cathodique |
| fin. | пункт автоматической выдачи наличных денег | distributeur automatique de billets |
| fin. | пункт автоматической выдачи разменной монеты | distributeur automatique de monnaie |
| law, ADR | пункт выдачи | point relais colis (elenajouja) |
| mil. | пункт выдачи | poste de distribution (напр. обмундирования) |
| econ. | пункт выдачи кредитов | centre de financement |
| gen. | пункт выдачи посылок | relais-colis (traductrice-russe.com) |
| radio | радиолокационная станция с высокой частотой выдачи данных | radar à grande cadence d'information |
| tech. | разрешение на выдачу документа | BAE (bon à expédier eugeene1979) |
| gen. | разрешение на выдачу копии судебного решения | bon à expédier |
| law | распоряжаться средствами путём выдачи чека | disposer par chèque (vleonilh) |
| patents. | расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента | frais nécessaires à la procédure de délivrance |
| patents. | решение о выдаче патента | décision de la délivrance (du brevet) |
| patents. | решение о выдаче | avis de délivrance (патента) |
| law | решение о выдаче | acte de délivrance (документа) |
| patents. | решение о выдаче | décision de délivrance (охранного документа) |
| patents. | решение о выдаче | arrêté de délivrance (патента) |
| patents. | решение о выдаче патента | decision de delivrance (охранного документа Voledemar) |
| law | решение о выдаче патента | arrêté de délivrance (vleonilh) |
| law | решение о выдаче патента | accord d'un brevet (vleonilh) |
| patents. | решение о выдаче патента | acte de délivrance de brevet |
| law | решение об отказе в выдаче патента | refus de délivrance d'un brevet |
| patents. | решение об отказе в выдаче патента | decision de refus de la delivrance du brevet (Voledemar) |
| law | решение об отказе в выдаче патента | refus du brevet |
| patents. | решение об отказе в выдаче патента | décision de refus de la délivrance du brevet |
| law | решение патентной экспертизы об отказе в выдаче патента | avis de rejet (vleonilh) |
| law | решение патентной экспертизы об отказе в выдаче патента | avis de refus (vleonilh) |
| tech. | самотёчная выдача | évacuation par gravité (породы из восстающего забоя) |
| gen. | свидетельство о выдаче диплома | attestation de diplome (ROGER YOUNG) |
| gen. | сделать предписание о выдаче денег | ordonnancer |
| mil. | система ПВО «Стрида» для обработки и выдачи данных | système de traitement et de recueil des informations de défense aérienne |
| mil. | система ПВО «Стрида» для обработки и выдачи данных | système de transmission et de représentation des informations de défense aérienne |
| mil. | система ПВО «Стрида» для обработки и выдачи данных | système de transmission et de recueil des informations de défense aérienne |
| mil. | система ПВО «Стрида» для обработки и выдачи данных | système de traitement et de représentation des informations de défense aérienne |
| hydr. | склад приёма и выдачи грузов без таможенного осмотра | hangar libre |
| avia. | склад хранения и выдачи | atelier de stockage et de répartition (материальной части) |
| GOST. | служба выдачи документов | Service de fourniture de document (Служба, предоставляющая полные тексты документов Voledemar) |
| gen. | Служба по вопросам выдачи сертификатов на свободную продажу | service des CLV (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | служба слежения, приёма телеметрических данных и выдачи телекоманд | service de poursuite, de télémesures et de télécommandes |
| mining. | смена выдачи угля | poste au charbon |
| Игорь Миг, int. law. | Соглашение между государствами-членами Совета Европы о выдаче военным и гражданским лицам - инвалидам войны международной талонной книжки на ремонт протезов и ортопедических аппаратов | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie (Вступило в силу 27 декабря 1963 года. Российская Федерация не участвует.) |
| law | соглашение о выдаче | accord d'extradition (преступника vleonilh) |
| mining. | способ выдачи на поверхность | mode d'extraction (полезного ископаемого) |
| gen. | справка о выдаче диплома | attestation de diplome (ROGER YOUNG) |
| mil. | срок выдачи нового обмундирования | périodicité de renouvellement des effets |
| patents. | страна с исследовательской системой выдачи патентов | pays à examen |
| patents. | страна с проверочной системой выдачи патентов | pays à examen |
| patents. | страна с явочной системой выдачи патентов | pays sans examen |
| law | сумма к выдаче | montant dû (ROGER YOUNG) |
| automat. | схема выдачи признаков | circuit marqueur |
| mining. | счётчик выдачи | compteur de production |
| UN, police | Типовой договор о выдаче | Traité type d'extradition |
| law | требование о выдаче преступника | demande d'extradition |
| patents. | третье лицо, подавшее протест против выдачи патента | tiers opposant |
| hydr. | уборка породы: выдача породы | évacuation des terres |
| patents. | уведомление о выдаче | avis de délivrance (патента) |
| patents. | уведомление о выдаче патента | notification de la délivrance du brevet |
| patents. | уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента | faire connaître à l'office de brevets des réclamations contre un brevet |
| gen. | удержание налога в месте выдачи зарплаты, до получения денег | retenue à la source |
| patents. | указание о выдаче патента | mention de la délivrance du brevet (на изделии) |
| patents. | ускоренный процесс выдачи патентов | procédure accélérée de délivrance des brevets |
| patents. | условия выдачи дополнительного патента | conditions du rattachement du certificat d'addition |
| patents. | условия, необходимые для выдачи свидетельства на полезную модель | caractéristiques exigées pour la délivrance de modèle d'utilité |
| mining. | подъёмная установка для выдачи пустой породы и спуска материалов и оборудования | installation au service |
| IT | устройство выдачи | éjecteur (ленты) |
| comp. | устройство приёма/выдачи документов | dépôt de documents |
| comp. | устройство приёма-выдачи документов | dépôt de documents |
| patents. | факторы, препятствующие выдаче патента | exclusions de la brevetabilité |
| econ. | фонд выдачи пособий | caisse de secours (Dika) |
| law, ADR | фонд выдачи пособий | fonds de secours (vleonilh) |
| patents. | ходатайство о выдаче разрешения на принудительное исполнение решения иностранного суда арбитража | demande d'exequatur |
| patents. | ходатайствовать о выдаче патента | demander un brevet |
| patents. | явочная система выдачи патентов | régime de la déclaration |
| mining. | ящик для выдачи добытого кровельного сланца | haquet |
