| Subject | Russian | French |
| construct. | аварийный выброс | évacuation de secours |
| construct. | аварийный выброс | dégagement de secours |
| UN | аварийный случайный выброс радиоактивных веществ в окружающую среду | introduction accidentelle de substances radioactives dans l'environnement |
| automat. | автоматический выброс перфокарт | éjection automatique de cartes |
| phys. | амплитуда выброса | amplitude de dépassement (за предписанное значение) |
| tech. | амплитуда выброса | amplitude de dépassement |
| gen. | атмосферные выбросы | émissions atmosphériques industrielles (ROGER YOUNG) |
| environ. | атмосферный выброс | émission atmosphérique (Взвешенные загрязняющие вещества (твердые частицы, жидкие аэрозоли и пр.) - или токсичные газы, попадающие в атмосферу из источника загрязнения) |
| gymn. | боковое вращение, проход через мостик с выбросом ноги в шпагат | rotation latérale en passant par un pont, en terminant avec un grand écart (В художественной гимнастике qweqge) |
| construct. | вентиляционный выброс | évacuation de l'air |
| construct. | взрыв на выброс | explosion à excavation |
| UN, clim. | взятие проб загрязнителя из источника выброса | échantillonnage de l'émission d'une source de préférence à échantillonnage de la source d'émission |
| mining. | внезапный выброс | projection spontanée |
| mining. | внезапный выброс | dégagement brusque |
| tech. | внезапный выброс | dégagement instantané (газа) |
| tech. | внезапный выброс | dégagement instantané |
| mining. | внезапный выброс, вызванный сотрясательным взрыванием | dégagement instantané produit sur le tir |
| mining. | внезапный выброс, вызванный сотрясательным взрыванием | dégagement instantané produit par le tir |
| geol. | внезапный выброс газа | dégagement instantané de gaz |
| geol. | внезапный выброс угля | projection spontanée de houille |
| mining. | воронка выброса | cône d'arrachement |
| construct. | вредные выбросы | éjection nocive |
| gen. | вредные выбросы | émissions polluantes (загрязнители окружающей среды vleonilh) |
| chem. | вредные выбросы в атмосферу | rejets nuisibles dans l'atmosphère |
| chem. | вредные газовые выбросы | rejets des gaz toxiques |
| med. | время выброса из левого желудочка | temps d'éjection du ventricule gauche (сердца) |
| astr. | вспышечный выброс | éjection de flash (I. Havkin) |
| geol. | вулканические выбросы | éjections |
| geol. | вулканические выбросы | projections |
| geol. | вулканические выбросы | projections volcaniques |
| geol. | вулканические выбросы | projections aériennes |
| geol. | вулканические выбросы | produits de projection |
| geol. | вулканические выбросы | matériaux de projection des volcans |
| geol. | вулканические выбросы | déjection |
| geol. | вулканические выбросы при извержении вулканского типа | projections vulcaniennes |
| geol. | вулканические выбросы при извержении гавайского типа | projections hawaiiennes |
| geol. | вулканические выбросы при извержении стромболианского типа | projections stromboliennes |
| environ. | выброс биоматериала в результате аварий | rejet accidentel d'organismes (Организмы, полученные методами генной инженерии и по ошибке попавшие в окружающую среду. В результате такого выброса они могут проявить ранее неизвестную патогенность, могут истребить некоторые виды бактерий, встречающиеся в естественной среде и обладающие полезными функциями, которые, таким образом, теряются, либо передать им нежелательные свойства. Существует также опасность, что неконтролируемая генная мутация может привести к такой форме, которая будет представлять угрозу для окружающей среды) |
| nucl.phys., OHS | выброс в атмосферу | déversement dans l'atmosphère |
| chem. | выброс в атмосферу | évacuation dans l'atmosphère |
| UN | выброс в атмосферу | rejet dans l'atmosphère |
| chem. | выброс в атмосферу | émission dans l'atmosphère |
| environ. | выброс в воду | rejet dans l'eau (Выброс твердых, жидких, газообразных загрязняющих или отравляющих веществ в водоем) |
| nucl.phys., OHS | выброс в окружающую среду | rejet dans le milieu |
| nucl.phys., OHS | выброс в окружающую среду | rejet dans l'environnement |
| nat.res. | выброс веществ, загрязняющих воздух | émission de matières polluantes |
| astronaut. | выброс вещества | éjection de matière |
| mining. | выброс взрывом | projection du tir |
| O&G. tech. | выброс воды, находящейся над испытателем пласта | effet tire-bouchon |
| O&G. tech. | выброс воды, находящейся над испытателем пласта | effet de départ |
| tech. | выброс воздуха | rejet d'air |
| mining. | выброс воздуха | échappement d'air (из пылеосадителя) |
| avia. | выброс воздуха | projection d'air |
| textile | выброс воздуха из вытяжного вентилятора | refoulement de ventilateur |
| nat.res. | выброс вредных веществ | sortie de matières polluantes |
| nat.res. | выброс вредных веществ | émission de matières toxiques |
| chem. | выброс газа | dégagement gazeux |
| nat.res. | выброс газа | coup de gaz |
| tech. | выброс газа | échappement de gaz |
| chem. | выброс газа | décharge du gaz à l'atmosphère |
| mining. | выброс газа | projection gazeuse |
| mining. | выброс газа | projection de gaz |
| tech. | выброс газа | décharge de gaz (I. Havkin) |
| nat.res. | выброс газа | sortie de gaz |
| tech. | выброс газа | souffle |
| chem. | выброс газов | émission de gaz |
| road.sign. | выброс гравия | projections de gravillons (Iricha) |
| forestr. | выброс груза за борт | délester |
| forestr. | выброс груза за борт | délestage |
| forestr. | выброс груза за борт | jettison |
| forestr. | выброс груза за борт | larguer |
| construct. | выброс грунта взрывом | projection de la terre par explosion |
| nat.res. | выброс двуокиси серы | émission de SO₂ |
| avia. | выброс дипольных отражателей | éjection des paillettes (largage des dipôles Maeldune) |
| chem. | выброс дымовых газов | émission de fumées |
| met. | выброс жидкого чугуна | projection de fonte liquide (при введении магния) |
| chem. | выброс жидкости | débordement |
| chem. | выброс жидкости | projection de liquide |
| environ. | выброс загрязняющих веществ | émission de polluant (Выброс загрязняющих веществ в воздух, воду, почву из конкретного источника и измеренное в точке иммиссии) |
| astr. | выброс из кометы | éjection par une comète |
| tech. | выброс импульса | maximum d'impulsion |
| radio | выброс импульса | rebondissement d'impulsion |
| радиоакт. | выброс импульса | dépassement (positif) |
| meteorol. | выброс ионов | éjection des ions |
| hi.energ. | выброс космических лучей | gerbe étroite |
| hi.energ. | выброс космических лучей | jet du rayonnement cosmique |
| med. | выброс крови из желудочков | éjection ventriculaire |
| avia. | выброс ложных целей | leurrage (éjection [lancement] des leurres Maeldune) |
| astr. | выброс материи | éjection de matière |
| met. | выброс металла | projection du métal |
| radio | выброс мощности | saut de puissance |
| nat.res. | выброс мусора | déversement de déchets (à partir de navires) |
| nat.res. | выброс мусора | décharge de déchets (à partir de navires) |
| nat.res. | выброс мусора с корабля | déversement de déchets (à partir de navires) |
| nat.res. | выброс мусора с корабля | décharge de déchets (à partir de navires) |
| environ. | выброс мутированных микроорганизмов | dissémination de micro-organismes mutés (Выброс мутировавших микроорганизмов создает риск возможности провоцирования какого-либо ранее неизвестного патогенного явления, уничтожения бактерий, встречающихся в природной среде (которые, возможно, обладают полезными функциями и которые в этом случае теряются), или передачи нежелательных свойств эндемическим видам бактерий. Также существует опасность того, что на базе этих микроорганизмов в результате неконтролируемой генетической мутации может образоваться форма, способная нанести ущерб окружающей среде) |
| environ. | выброс на берег морских животных | échouage (Вымывание на берег китов и туш других китовых, погибших в результате естественных причин, загрязненности морской воды или в результате попадания в рыболовные сети) |
| nucl.phys., OHS | выброс на уровне поверхности | élimination au niveau du sol |
| fishery | выброс наживки | amorçage |
| nucl.phys., OHS | выброс нейтронов | rejet de neutrons |
| geol. | выброс обломочного материала | projection de matériaux fragmentés |
| tech. | выброс отработавших газов | décharge des gaz de combustion |
| forestr. | выброс отходов | éjection des déchets |
| environ. | выброс отходящего газа | émission d'effluents gazeux (Прямой или косвенный выброс отходящего газа в атмосферу) |
| trucks | выброс паров из радиатора | projection de vapeur d'eau bouillante du radiateur (à l’ouverture du bouchon de remplissage) |
| met. | выброс пламени | coup de flamme (внутри горелки) |
| trucks | выброс пламени | éjection de flamme |
| chem. | выброс пламени | échappement de la flamme |
| environ. | выброс попутно выработанного тепла | charge en chaleur résiduelle qui pèse sur l'environnement (Выброс попутного тепла, произведенного в ходе промышленных процессов или при производстве электричества на электростанциях) |
| mining. | выброс пород | projection des roches (при взрыве) |
| IT | выброс программы | cessation extraordinaire de programme |
| railw. | выброс пути | gauchissement de la voie |
| railw. | выброс пути | déjettement horizontal de la voie |
| environ. | выброс пыли | immission de poussière |
| nat.res. | выброс пыли | émission de poussières |
| nucl.phys., OHS | выброс радиоактивности | rejet d'activité |
| nucl.phys., OHS | выброс радиоактивности | rejet de produits radioactifs |
| nucl.phys., OHS | выброс радиоактивности | rejet de radioactivité |
| nucl.phys., OHS | выброс радиоактивных продуктов | rejet d'activité |
| nucl.phys., OHS | выброс радиоактивных продуктов | rejet de produits radioactifs |
| nucl.phys., OHS | выброс радиоактивных продуктов | rejet de radioactivité |
| radio | выброс радиоизлучения | sursaut radio-électrique |
| astr. | выброс радиоизлучения | sursaut isolé |
| astr. | выброс радиоизлучения | sursaut du type III |
| astr. | выброс радиоизлучения | burst isolé |
| tech. | выброс радиоизлучения | sursaut radioélectrique |
| geol. | выброс раздробленного материала | éjection de matériaux fragmentés |
| agric. | выброс раствора | écoulement (из опрыскивателя I. Havkin) |
| comp. | выброс сигнала | suroscillation |
| comp. | выброс сигнала | dépassement de niveau de réglage |
| comp. | выброс сигнала | surrégulation |
| comp. | выброс сигнала | surréglage |
| nat.res. | выброс соляной кислоты | sortie d'acide chlorhydrique |
| environ. | выброс сточных вод | rejet d'eaux usées (Поток обработанных стоков, образовавшийся после процесса обработки сточной воды) |
| astronaut. | выброс тока | appel de courant (при подаче напряжения) |
| ecol. | выброс углекислого газа | emprunte carbone (maximik) |
| mining. | выброс угля | projection de houille |
| tech. | выброс угля | projection de charbon |
| O&G | выброс, фонтанирование, фонтан | éruption (I. Havkin) |
| nat.res. | выброс фтора | émission de fluor |
| astr. | выброс частиц | éjection des particules |
| astr. | выброс частиц | éjection de particules (из Солнца, du Soleil) |
| nucl.phys., OHS | выброс через вытяжную трубу | évacuation par la cheminée |
| nucl.phys., OHS | выброс через вытяжную трубу | élimination par cheminée |
| meteorol. | выброс электронов | éjection des électrons |
| forestr. | выбросы в атмосферу | rejets à l'atmosphère |
| UN | выбросы в атмосферу | émissions dans l'atmosphère |
| busin. | выбросы в атмосферу | rejets à l'atmosphère (vleonilh) |
| UN | выбросы в окружающую среду | rejet dans l'atmosphère (загрязнение воздушной среды) |
| geol. | выбросы вулканического пепла | projections de cendres volcaniques |
| auto. | выбросы выхлопных газов | émissions de gaz d'échappement (Joujou) |
| fishery | выбросы выхлопных газов | émission de gaz d'échappement |
| chem. | выбросы загрязняющих веществ | émissions polluantes (I. Havkin) |
| ecol. | выбросы загрязняющих веществ | déversements polluants (traductrice-russe.com) |
| ecol. | выбросы парниковых газов | émissions de GES (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | выбросы парниковых газов | empreinte carbone (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | выбросы парниковых газов в авиации | GES émis par le secteur aérien (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | выбросы парниковых газов из наземных источников | émissions terrestres de gaz à effet de serre |
| UN | выбросы выхлопы при запуске прогретого двигателя | émissions au départ à chaud |
| geol. | выбросы при извержении | déjections |
| environ. | выбросы радиоактивных отходов | émission radioactive (Выброс радиоактивных веществ в окружающую среду из ядерных установок, а также в процессе добычи, очистки, обогащения радиоактивных элементов) |
| chem. | выбросы фтора | rejets en fluor |
| geol. | выбросы шлаков | projections scoriacées |
| construct. | выемка грунта из котлована с выбросом на борт | jet sur berge |
| construct. | выемка грунта из траншеи с выбросом на борт | jet sur berge |
| nucl.phys., OHS | вынужденные выбросы | effluents non planifiés |
| nucl.phys., OHS | относительная высота подъёма струи выброса | ascension du panache (différence entre le niveau du point d'émission et le niveau auquel s'élèvent les polluants) |
| O&G. tech. | газовый выброс | souffle |
| O&G. tech. | газовый выброс | libération soudaine de gaz |
| astronaut. | газовый выброс | panache de gaz (в короне Солнца) |
| O&G. tech. | газовый выброс | éruption de gaz |
| nucl.phys. | газообразные выбросы | effluents gazeux |
| environ. | газообразные промышленные выбросы | émissions industrielles (Газообразные загрязняющие вещества, выбрасываемые в атмосферу из дымовых труб промышленных предприятий) |
| nucl.phys., OHS | газообразные радиоактивные выбросы | effluents gazeux radioactifs |
| idiom. | годиться только на выброс | n'être bon qu'à jeter aux chiens (ROGER YOUNG) |
| environ. | данные по выбросам | donnée sur les émissions (Статистические данные по количеству загрязняющих веществ, попавших в окружающую среду из мобильной или стационарной установки, а также из каких-либо продуктов) |
| med. | желудочковый выброс | éjection ventriculaire |
| nucl.phys., ecol. | жидкие выбросы | effluents liquides |
| nucl.phys., OHS | жидкие радиоактивные выбросы | effluents radioactifs liquides |
| nucl.phys., OHS | жидкие радиоактивные выбросы | effluents liquides radioactifs |
| nat.res. | жидкий выброс | émissions volatiles |
| clim. | заверенное уменьшение выбросов | CER |
| construct. | заряд выброса | charge d'explosion à rejet |
| mining. | заряд направленного выброса | charge pour sautage en direction déterminée |
| mining. | заряд нормального выброса | fourneau ordinaire |
| tech. | заряд нормального выброса | mine à fourneau ordinaire |
| mining. | заряд удвоенного выброса | mine double |
| mining. | заряд уменьшенного выброса | sous-charge |
| mining. | заряд уменьшённого выброса | fourneau sous-chargé |
| mining. | заряд усиленного выброса | fourneau surchargé |
| mining. | заряд утроенного выброса | mine triple |
| nucl.phys., OHS | измеритель активности выброса | activimètre d'effluent |
| comp. | импульс-выброс | impulsion extraordinaire |
| el. | импульсный выброс | rebondissement d'impulsion |
| el. | индуктивный выброс | sursaut inductif |
| astr. | искривленный выброс | jet incurvé |
| nucl.phys., ecol. | источник выброса | source d'émission |
| nucl.phys., ecol. | источник выброса | source de pollution |
| nucl.phys., ecol. | источник выброса | émetteur |
| environ. | источник выбросов | source d'émission (Химический процесс, здание, доменная печь, завод или другой источник, ответственный за выброс загрязняющих или отравляющих веществ в окружающую среду) |
| food.ind. | камера выброса | carter d'éjection (измельчённого мяса) |
| Игорь Миг, meteorol. | квота выброса | contingent d'émission |
| clim. | квота на выбросы углерода | crédit d'émissions de carbone |
| busin. | квота по выбросам | droit de polluer (в решениях Конференции в Киото) |
| ecol. | квоты на выброс двуокиси углерода | crédit carbone (ines_zk) |
| busin. | квоты по выбросам | permis à polluer (установленные на Конференции в Киото) |
| UN | Консультативная служба по выбросам в атмосферу | Système consultatif sur les rejets dans l'atmosphère |
| nucl.phys., OHS | контролируемый выброс | émission contrôlée (радиоактивных веществ, например: в атмосферу, в воды или в реку, de substances radioactives dans l'environnement) |
| nucl.phys., OHS | контролируемый выброс | rejet (радиоактивных веществ, например: в атмосферу, в воды или в реку, d'effluents radioactifs, par exemple: dans l'atmosphère, dans les eaux (de surface) ou dans une rivière) |
| chem. | контролируемый промышленный выброс | émission industrielle comptée |
| gen. | конус выброса | cône de déjection |
| astronaut. | корональный выброс | jet de la couronne solaire (напр. плазмы) |
| phys. | космический выброс | jet cosmique |
| nat.res. | кротовые выбросы | taupinière |
| construct. | линейные выбросы | éjection de matières volantes à travers les fenêtres |
| UN, clim. | международная торговля выбросами | marché international des permis d'émission négociables |
| clim. | международная торговля выбросами | échange de droits/permis d'émissions de gaz à effet de serre à l'échelon international |
| nucl.phys., ecol. | место выброса | lieu d'émission |
| astronaut. | механизм выброса | mécanisme d'éjection (заряженных частиц при солнечной вспышке) |
| IMF. | механизмы торговли квотами на выброс углерода | mécanisme d'échange de droits d'émissions |
| med. | минутный сердечный выброс | débit cardiaque |
| med. | минутный сердечный выброс | volume sanguin par minute |
| nucl.phys., OHS | модель струи выброса | modèle panache |
| mining. | мощный выброс | dégagement violent |
| UN, ecol. | наблюдение и накопление данных о выбросах | surveillance des rejets (сбросе) |
| UN, ecol. | наблюдение и накопление данных о выбросах | contrôle et mesure des rejets (сбросе) |
| IMF. | налог за выброс вредных веществ | redevance pollution |
| chem. | налог за выброс загрязняющих веществ в атмосферу | taxe des émissions atmosphériques |
| IMF. | налог за выбросы углерода | taxe sur le carbone |
| UN, clim. | налог за выбросы углерода | impôt sur les émissions carboniques |
| environ. | налог на выброс диоксид углерода | taxe sur le dioxyde de carbone (Обязательные платежи, установленные при сжигании топлива в целях сокращения выбросов диоксида углерода (углекислого газа - СО2), газообразного негорючего вещества без цвета и запаха) |
| gen. | налог на выбросы углекислого газа налог, вводимый компетентной междунар. организацией, правительством страны или местными органами управления на кол-во выбросов парниковых газов в данном регионе | taxe carbone (Helene2008) |
| gen. | налог на выбросы углекислого газа налог, вводимый компетентной междунар. организацией, правительством страны или местными органами управления на кол-во выбросов парниковых газов в данном регионе | taxe sur les émissions de carbone (Helene2008) |
| clim. | налог на выбросы углерода | taxe carbone |
| clim. | налог на выбросы углерода | impôt/taxe sur les émissions de carbone |
| O&G. tech. | начало выброса | commencement d'éruption |
| radio | начальный выброс | top de départ |
| radio | начальный выброс | crochet de départ (тока) |
| chem. | неконтролируемый промышленный выброс | émission industrielle non comptée |
| nucl.phys., OHS | неплановые выбросы | effluents non planifiés |
| UN | нетто-выброс | émissions nettes |
| O&G. tech. | нефтяной выброс | éruption d'huile |
| chem. | норма выброса газообразных отходов | norme d'émission |
| UN, clim. | норма нулевого выброса | norme d'émission zéro |
| chem. | нормы выброса | normes de rejet |
| chem. | нормы выброса | norme de rejet |
| Игорь Миг, auto. | нормы выброса для автотранспортных средств | norme de rejet s'appliquant aux véhicules automobiles |
| Игорь Миг, auto. | нормы выброса для автотранспортных средств | norme d'émission s'appliquant aux véhicules automobiles |
| nucl.phys., OHS | нулевой выброс | relâchement nul |
| nat.res. | нулевой выброс | sans rejet |
| mech.eng. | обратный выброс пламени | coup de flamme |
| med. | объём выброса крови при систоле | volume systolique |
| el. | одиночный выброс | sursaut unique |
| O&G. tech. | открытый выброс | éruption non contrôlée |
| O&G. tech. | открытый выброс | éruption libre |
| O&G. tech. | открытый выброс | éruption incontrôlée |
| радиоакт. | отрицательный выброс | sous-dépassement |
| радиоакт. | отрицательный выброс | distorsion par sous-modulation |
| радиоакт. | отрицательный выброс | dépassement négatif |
| fish.farm. | оценка выброса | appréciation de l'émission |
| O&G. tech. | пласт, опасный внезапными выбросами | couche à dégagements instantanés |
| mining. | пласт, опасный по внезапным выбросам | couche à D.I. |
| mining. | пласт, опасный по внезапным выбросам | couche à dégagements instantanés |
| mining. | пласт, опасный по внезапным выбросам | couche à dégagement |
| geol. | подводные морские вулканические выбросы | projections sous-marines |
| geol. | подводные озёрные вулканические выбросы | projections sous-lacustres |
| geol. | подледниковые вулканические выбросы | projections sous-glaciaires |
| mining. | показатель выброса | indice du fourneau de mine |
| environ. | политика зачета уровней выброса | politique de la "bulle" permis d'émissions négociables (Политика, позволяющая промышленному предприятию, располагающему несколькими производствами, снизить выброс загрязняющих веществ одними производствами и увеличить загрязнение за счет других производств при условии, что общий итог будет соответствовать или будет ниже установленного лимита) |
| environ. | политика зачета уровней выбросов | politique de compensation commerce des permis d'émissions (Политика, при которой выбросы из предполагаемого к строительству или реконструированного источника уравновешиваются снижением выбросов из других существующих источников в целях сохранения общего приемлемого уровня выбросов) |
| environ. | политика зачета уровней выбросов | règle de compensation àl'intérieur d'un groupe permis d'émissions (Все источники загрязнения, находящиеся в одном районе, принадлежащие или контролирующиеся одной компанией, считаются одним большим источником. Это позволяет осуществлять гибкий подход к контролю за уровнем загрязнения из отдельных источников при жестком соблюдении единого стандарта на общий объем выбросов) |
| nucl.phys., OHS | предел выброса | limite de rejet |
| chem. | предельно допустимый выброс | émission maximale admissible |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимый выброс | effluents maximaux admissibles |
| mining. | предохранитель от выброса из скважины | vanne |
| nucl.phys., OHS | приземная концентрация выбрасываемых радионуклидов в струе выброса | concentration des effluents radioactifs dans le panache au niveau du sol |
| nucl.phys., OHS | приземная струя выброса | panache à proximité de sol |
| nucl.phys., OHS | приземный выброс | élimination au niveau du sol |
| nucl.phys., OHS | приповерхностный выброс | élimination au niveau du sol |
| environ. | прогноз выбросов | prévision d'émission (Заключительной стадией в планировании качества воздуха является прогнозирование будущего уровня качества воздуха, чтобы доказать, что есть возможность (если она действительно имеется) в результате реализации мер, предусмотренных этим планом, достичь предписываемого стандартом санитарного уровня качества. Это достигается путем экстраполяции текущего состояния загрязнения на будущую перспективу с учетом динамики численности населения, жилищного строительства, занятости в конкретных отраслях экономики и развития автомобильных трасс. Эти данные получаются из разных источников, а объемы выбросов приводятся в соответствие с регуляционными мерами, которые необходимо реализовать. Одновременно вносятся дополнительные поправки с учетом будущего ввода в эксплуатацию крупных заводов, их модернизации или закрытия. В результате получается прогноз выбросов, который, как правило, выражается в тоннах в день по отдельному загрязняющему веществу на конкретный год. Могут быть предприняты дополнительные расчеты для того, чтобы показать, как прогнозируемый уровень выбросов конкретного вещества отразится на общем уровне качества воздуха. Одним из средств решения такой задачи может стать компьютерное моделирование. Компьютерная модель воспроизводит, как происходит дисперсия, реакция и движение загрязняющих веществ в воздухе. Для этих целей необходимо ввести в компьютер комплексные данные, например, погодные алгоритмы, характеристики земной поверхности, химическую природу загрязняющих веществ) |
| environ. | продаваемые разрешения на выбросы загрязняющих веществ | permis négociable (Разрешения на выбросы загрязняющих веществ используются в системе экологического регулирования, в рамках которой регулируемые источники загрязнения (чаще всего - это источники, загрязняющие воздух) получают разрешения на выброс конкретного количества загрязняющего вещества. Государство выдает только ограниченное количество таких разрешений в соответствии с установленным общим уровнем выбросов. Владельцы таких разрешений могут воспользоваться ими и выбрасывать разрешенное количество загрязняющих веществ, либо они могут продать эти разрешения и снизить свой уровень выбросов. Сам факт, что разрешение обладает меновой стоимостью и может быть продано, стимулирует владельца такого разрешения снижать объем своих выбросов) |
| construct. | промышленные выбросы | éjection industrielle |
| gen. | промышленные выбросы | émissions industrielles (ROGER YOUNG) |
| chem. | промышленный выброс | émission industrielle |
| environ. | прямой выброс | inducteur direct (Заводы и промышленные концерны, которые сливают свои стоки не в канализацию, а напрямую в водный поток (реку)) |
| el. | пусковой выброс | sursaut de démarrage |
| nat.res. | пылевидный выброс | émission poussiéreuse |
| nucl.phys., OHS | радиоактивные выбросы | effluents radioactifs |
| mil. | радиоактивный, биологический, химический выброс, не связанный с нападением | contamination NBC involontaire (vleonilh) |
| chem. | радиоактивный выброс | rejet radioactif |
| chem. | радиоактивный выброс | pollution radioactive |
| forestr. | разжим клещей каретки для выброса горбыля | dégriffage de la dosse (на ленточнопильном станке) |
| nucl.phys., OHS | разовый выброс | rejet unique |
| clim. | разрешение на выбросы | crédit carbone |
| clim. | разрешение на выбросы | permis d'émission |
| clim. | разрешение на выбросы | crédit de carbone |
| clim. | коммерчески реализуемые права квоты на выбросы | droit d'émission négociable |
| UN, chem. | регистр выброса и передачи загрязняющих веществ | registre des émissions et des transferts de polluants |
| environ. | регистр выбросов | registre des émissions (Перечень загрязняющих веществ, ежедневно попадающих в атмосферу какого-либо сообщества, составленный по источникам загрязнения) |
| environ. | регулирование выбросов | contrôle des émissions (Процедуры, направленные на снижение или предотвращение ущерба, вызываемого выбросами в атмосферу) |
| chem. | регулируемые выбросы | émissions réglables |
| O&G. tech. | резкий выброс флюида | jet violent de liquide |
| IMF. | рынок квот на выбросы вредных газов | marché du carbone |
| med. | сердечная недостаточность при нормальном сердечном выбросе | défaillance cardiaque d'aval |
| med. | сердечная недостаточность при нормальном сердечном выбросе | insuffisance cardiaque antérograde |
| med. | сердечная недостаточность при нормальном сердечном выбросе | insuffisance cardiaque d'aval |
| med. | сердечная недостаточность при нормальном сердечном выбросе | défaillance cardiaque antérograde |
| med. | сердечный выброс | éjection ventriculaire (I. Havkin) |
| med. | минутный сердечный выброс | débit cardiaque |
| cardiol. | сердечный выброс | débit cardiaque (минутный объём кровообращения Koshka na okoshke) |
| med. | сердечный выброс | volume sanguin par minute |
| med. | минутный сердечный выброс левого желудочка | débit ventriculaire gauche |
| med. | минутный сердечный выброс правого желудочка | débit ventriculaire droit |
| chem. | серосодержащие газовые выбросы | rejets du gaz soufrés |
| UN, polit. | Симпозиум по предупреждению и устранению горных ударов и взрывов газа с выбросом угля | Colloque sur la prévention et l'élimination des coups de terrain et des dégagements instantanés de gaz avec projection de charbon |
| IMF. | система установления тарифов за выбросы углерода | mécanisme de tarification du carbone |
| environ. | ситуация с выбросами | état des émissions |
| O&G. tech. | скважина, бурение которой сопровождается выбросами | puits actif |
| tech. | скважина с выбросами | trou de sonde éruptif |
| tech. | скважина с выбросами | sonde éruptive |
| math. | склонное к выбросу распределение | distribution encline d'annexe |
| nucl.phys., OHS | скорость выброса | taux de relâchement |
| astr. | скорость выброса | vitesse d'éjection |
| chem. | случайный выброс | rejet accidentel |
| fishery | смертность рыбы после выброса | mortalité par rejets |
| environ. | снижение выброса отходящего газа | réduction des émissions d'effluents gazeux (Снижение объема газообразных выбросов в атмосферу автомобилями, промышленными предприятиями, теплоэлектростанциями и т.д. в результате внедрения чистых технологий, повышения эффективности обрабатывающих процессов, улучшения качества топлива и установки высоких дымовых труб, обеспечивающих дисперсию газов) |
| environ. | снижение выбросов | réduction d'émission (Действе или процесс, направленные на ограничение или предотвращение выбросов загрязняющих или отравляющих веществ, как, например, установление предельных уровней выбросов или модификация источника выбросов) |
| nat.res. | сокращение выброса пыли | réduction des émissions de poussières |
| astronaut. | солнечный выброс | sursaut solaire |
| astr. | спиральный выброс | jet en spirale |
| environ. | стандарт на выбросы | norme de rejet (Максимальное значение разрешенного законом выброса вещества из одного источника, мобильного или стационарного) |
| nat.res. | структура, образованная выбросами дождевых червей | structure grumeleuse coprogène |
| nucl.phys., OHS | струя выброса | panache des effluents |
| nucl.phys., OHS | струя выброса | panache d'air contaminé |
| nucl.phys., OHS | струя выброса | panache |
| chem. | суммарный предельно допустимый выброс | émission maximale admissible totale |
| chem. | твёрдый выброс | rejet solide |
| med.appl. | температурный выброс | sursaut de température (временное повышение температуры вдыхаемого газа, вызванное нарушением электропитания или изменением расхода газа vleonilh) |
| nucl.phys., OHS | тепловые выбросы | rejets thermiques |
| nucl.phys., OHS | тепловые выбросы | effluents thermiques |
| nucl.phys., OHS | технологический выброс | rejet opérationnel |
| nucl.phys., OHS | технологический выброс | relâchement opérationnel |
| commer. | торговля квотами на выбросы углерода | commercialisation du carbone |
| nucl.phys., ecol. | точечный источник выброса | émetteur ponctuel |
| avia. | точка выброса суббоеприпасов | point d'éjection des sous-munitions (Maeldune) |
| mining. | угол выброса | angle de projection |
| chem. | удельный предельно допустимый выброс | émission spécifique maximale admissible |
| avia. | установка для выброса дипольных отражателей | lance-chaffs (lance-paillettes Maeldune) |
| avia. | установка для выброса ложных целей | lance-leurres (dispensateur de leurres Maeldune) |
| IT | устройство выброса | éjecteur (перфокарт) |
| avia. | устройство для выброса патронов | lance-cartouches (Maeldune) |
| mining. | участок, опасный по внезапным выбросам | quartier à dégagements instantanés |
| construct. | факельный выброс | tuyau d'échappement |
| environ. | фактор выброса | facteur d'émission (Взаимосвязь между количеством произведенных загрязняющих веществ к величине сырья или топлива, переработанного или потребленного в ходе загрязняющего процесса) |
| environ. | финансовый аспект снижения выбросов | mise en réserve de crédits pour la réduction des émissions (Система записи снижения разрешенных выбросов в воздух для последующего использования в финансовых процессах зачета уровней выбросов. Заводские предприятия, которые в значительной степени сокращают свои выбросы, могут "записать" себе эти показатели в актив или продать другим предприятиям) |
| ecol. | фоновые выбросы | émissions au point zéro |
| cardiol. | фракция выброса | fraction d'éjection (transland) |
| med. | фракция выброса | FE (Пума) |
| med. | Фракция выброса левого желудочка | FEVG (n@tu) |
| cardiol. | фракция выброса левого желудочка | fraction d'éjection ventriculaire gauche |
| med. | Фракция выброса левого желудочка | FEVG (ntu) |
| mining. | шахта, опасная по внезапным выбросам | mine à dégagements instantanés |
| mining. | шахта, опасная по внезапным выбросам | mine à D.I. |
| chem. | штраф за выброс загрязняющих веществ в атмосферу | taxe des émissions atmosphériques |
| tech. | шумовой выброс | pointe de bruit |
| environ. | энтеральные выбросы | émission provenant de la fermentation entérique |
