| Subject | Russian | French |
| polit. | вручение верительных грамот | remise des lettres de créance |
| law | вручение верительных грамот | remise de lettres de créance |
| law | вручение вещи | tradition matérielle |
| law | вручение вещи | remise de la chose |
| ed. | вручение дипломов | remise des diplômes (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вручение знака отличия | remise de décoration |
| mil. | вручение знамени | remise du drapeau |
| law | вручение лично определённому лицу | signification à personne |
| polit. | вручение медали | remise de la médaille |
| gen. | вручение наград | remise de décorations (ROGER YOUNG) |
| polit. | вручение ордена | remise de l'ordre |
| mil. | вручение ордена | remise de décoration |
| mil. | торжественное вручение орденов Почётного легиона перед строем | réception des militaires décorés de la Légion d'honneur |
| patents. | вручение официального уведомления | signification d'une notification officielle |
| patents. | вручение официального уведомления | remise d'une notification officielle |
| gen. | вручение под роспись | remise contre signature (inplus) |
| gen. | вручение премий | remise des prix (ZolVas) |
| gen. | вручение премий | décernement des prix (ZolVas) |
| sport. | вручение призов | remise des prix (vleonilh) |
| law | вручение проекта предварительного договора, высланного заказным электронным письмом с уведомлением о получении | notification SRU (Asha) |
| law | вручение судебным исполнителем | signification (копии судебного решения или иного акта) |
| law | вручение судебным исполнителем копии судебного решения | signification (или иного акта) |
| law | вручение судебных документов | signification des actes judiciaires (ROGER YOUNG) |
| patents. | вручение считается произведённым | la remise est réputée d'avoir eu lieu |
| law | выбрать адрес места вручения судебных документов | faire élection de domicile (la_tramontana) |
| law | дата вручения верительных грамот | préséance |
| int. law. | документ, подлежащий вручению | acte à signifier (NaNa*) |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция о вручении за рубежом документов, связанных с административными вопросами | Convention européenne au service à l'étranger des documents concernant les sujets administratifs (Вступила в силу 1 ноября 1982 года. Российская Федерация не участвует) |
| busin. | заказное письмо с уведомлением о вручении | LR avec AR (lettre recommandée avec accusé de réception glaieul) |
| gen. | заказное письмо с уведомлением о вручении | lettre RAR (lettre recommandée avec accusé de réception ROGER YOUNG) |
| fin. | заказное письмо с уведомлением о вручении | lettre recommandée avec demande d'avis de réception (https://books.google.com.ua/books?id=G4oS13QhW2AC&pg=PA41&lpg=PA41&dq=lettre recommandee avec demande d'avis de reception письмо&source=bl&ots=jtjD5M_4MQ&sig=TzpIFIe665xDC0y_3M_ZUlRZ-qw&hl=uk&sa=X&ved=0ahUKEwiRkIO67_PSAhXDjCwKHRXEAOQQ6AEIITAC#v=onepage&q=lettre recommandee avec demande d'avis de reception письмо&f=false ROGER YOUNG) |
| fin. | заказное письмо с уведомлением о вручении | lettre recommandée avec demande d'accusé de réception (ROGER YOUNG) |
| busin. | заказное письмо с уведомлением о вручении | lettre recommandée avec accusé de réception (vleonilh) |
| post | заказное письмо с уведомлением о вручении | lettre recommandée A/R (la_tramontana) |
| post | заказное письмо с уведомлением о вручении | lettre recommandée avec avis de réception (Vera Fluhr) |
| law | заказное письмо с уведомлением о вручении | LRAR (lettre recommandée avec avis de réception Morning93) |
| law | заказное письмо с уведомлением о вручении | lettre recommandée avec AR (ROGER YOUNG) |
| law | заказное письмо с уведомлением о вручении | L.R. avec A.R. (Lettre recommandée avec accusé de reception Morning93) |
| gen. | Заказное письмо с уведомлением о вручении | lettre AR lettre recommandée Accusé de Réception (ulkomaalainen) |
| patents. | закон об официальном вручении | loi sur les significations administratives |
| law | извещение о вручении документа напр. судебной повестки третьему лицу | avis de passage (vleonilh) |
| ed. | информация о прохождении всех этапов от регистрации до вручения дипломов | l'information sur le déroulement de toutes les étapes dès l'inscription à la remise des diplômes (от регистрации для сдачи тестов и экзаменов до вручения дипломов Alex_Odeychuk) |
| law | исковое заявление для приглашение ответчика в суд с укороченным сроком вручения | assignation d'heure à heure (подается председателю суда в случае ускоренной процедуры для вручения ответчику за срок менее 15 дней Slawjanka) |
| law | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Convention relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| patents. | лицо, уполномоченное на вручение документа | récepteur autorisé |
| construct. | машина для испытания на усталость при знакопеременном вручении | machine à torsions alternatives |
| int. law. | ограничиться вручением документа | se borner à faire exécuter la remise de l'acte (NaNa*) |
| post | отправить заказным письмом с уведомлением о вручении | envoyer en recommandé avec accusé de réception (Vera Fluhr) |
| post | отправить заказным письмом с уведомлением о вручении | envoyer sous pli recommandé avec avis de réception postal (Iricha) |
| corp.gov. | официальное свидетельство о вручении | reçu officiel |
| corp.gov. | официальное свидетельство о вручении | quittance officielle |
| law | подтверждение вручения проекта предварительного договора, высланного заказным электронным письмом с уведомлением о получении | notification SRU (если речь идет о приложении к договору Asha) |
| patents. | почтовое вручение | signification par la poste |
| patents. | почтовое вручение | remise postale |
| law | право производить вручение документов | droit de faire exécuter des remises d'actes (NaNa*) |
| int. law. | принять меры к вручению документа | faire signifier l'acte (NaNa*) |
| post | просмотреть уведомления о вручении почтовых отправлений | consulter les récépissés de la Poste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| post | просмотреть уведомления о вручении почтовых отправлений | consulter les récépissés de la Poste (Alex_Odeychuk) |
| fin. | против вручения купонов | contre remise des coupons |
| gen. | путём вручения под расписку | par remise contre reçu (ROGER YOUNG) |
| hist. | речь при вручении такого подарка | palabre |
| law | с уведомлением о вручении | avec demande d'avis de réception (NaNa*) |
| patents. | система вручения документов | système des notifications judiciaires |
| int. law. | служить доказательством вручения документа | la preuve de la remise de l'acte se fera au moyen de (NaNa*) |
| law | сопроводительный документ при поставке доставке, передаче, вручении | bulletin de livraison (vleonilh) |
| gen. | спортивное состязание с вручением победителю переходящего приза | challenge |
| gen. | сразу после вручения медали и удостоверения к ней | après avoir reçu un diplôme et une médaille (pour " acte de courage et de dévouement " - за "мужество и самоотверженность" // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | торжественное вручение | cérémonie de remise |
| post | уведомление о вручении | accusé de réception (Vera Fluhr) |
| post | уведомление о вручении | avis de réception (Vera Fluhr) |
| philat. | уведомление о вручении | retour récépissé (Leonid Dzhepko) |
| post | уведомление о вручении заказного письма | AR (avis de réception оса) |
| law | уведомление о вручении | avis de bien-trouvé (vleonilh) |
| busin. | уведомление о вручении | accuse de réception |
| law | фактическое вручение вещи | remise matérielle |
