| Subject | Russian | French |
| gen. | вот здорово! вот те на! | la purée ! |
| gen. | вот те | ceux-ci (эти последние (м.р.), упомянутые в тексте | plus comme elle, moins comme ceux-ci – больше, чем она, меньше, чем вот те Alex_Odeychuk) |
| gen. | вот те | celles-ci (те последние (ж.р.), которые упомянуты в устной речи или письменном тексте | plus comme elle, moins comme celles-ci – больше, чем она, меньше, чем вот те Alex_Odeychuk) |
| obs. | вот те на! | ouais |
| nonstand. | вот те на! | pute |
| gen. | вот те на! | par exemple ! |
| nonstand. | вот те на! | putain ! |
| gen. | вот те на! | mazette ! |
| inf. | вот те на! | ça, par exemple ! (sophistt) |
| gen. | вот те на! | tiens |
| gram. | вот той | de celle-ci (той последней, которая упомянута в устной речи или письменном тексте Alex_Odeychuk) |
| gen. | вот тот | celui-ci (plus comme elle, moins comme celui-ci – больше, чем она, меньше, чем вот тот Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | вот-те крест, ну никак! | promis-juré ! |
| gen. | вот-те на! | oh ça ! |
