| Subject | Russian | French |
| fin. | восстанавливать авуары | reconstituer récupérer les avoirs |
| polit. | восстанавливать атмосферу доверия | rétablir un climat de confiance |
| trucks | восстанавливать блеск | redonner l'éclat |
| trucks | восстанавливать блеск | redonner le brillant |
| mil. | восстанавливать боевой порядок | se réorganiser |
| mil. | восстанавливать боевой порядок | remettre en ordre son dispositif |
| mil. | восстанавливать боеспособность | mettre en état |
| mil. | восстанавливать боеспособность | remettre en état de combattre |
| mil. | восстанавливать боеспособность | remettre en main |
| mil. | восстанавливать боеспособность | réfectionner |
| mil. | восстанавливать боеспособность | récupérer |
| mil. | восстанавливать боеспособность | remettre en état |
| avia. | восстанавливать боеспособность | mettre en condition |
| mil. | восстанавливать боеспособность войск | remettre les troupes en main |
| law | восстанавливать в должности | réintégrer dans l'emploi (vleonilh) |
| patents. | восстанавливать в правах | restaurer dans ses droits (патентовладельца) |
| journ. | восстанавливать в правах | restaurer dans ses droits |
| journ. | восстанавливать кого-л. в правах | restituer à qn ses droits |
| gen. | восстанавливать в правах | restituer |
| law | восстанавливать в правах коммерсанта, объявленного несостоятельным | réhabiliter un failli (vleonilh) |
| busin. | восстанавливать кого-л. во владении | rétablir qqn en possession de qqch (чем-л.) |
| mil. | восстанавливать военную мощь | réarmer |
| mil. | восстанавливать вооруженные силы | réarmer |
| polit. | восстанавливать государственную границу | rétablir la frontière d'Etat |
| patents. | восстанавливать действие регистрации | revalider le dépôt |
| mil. | восстанавливать воинскую дисциплину | rétablir la discipline |
| polit. | восстанавливать доверительные отношения между церковью и государством | restaurer la relation de confiance entre l'État et l'Église (BFM TV, 2018) |
| dentist. | восстанавливать здоровье | reprendre |
| dentist. | восстанавливать здоровье | recouvrer la santé |
| dentist. | восстанавливать здоровье | guérir d'une maladie |
| dentist. | восстанавливать зубную дугу | rétablir une arcade dentaire |
| IT | восстанавливать информацию | restituer l' information |
| fin. | восстанавливать использованную часть долга | récupérer ses déboursés |
| mil. | восстанавливать коммуникации | rétablir les communications |
| gen. | восстанавливать контроль над | reprendre le contrôle de (ROGER YOUNG) |
| gen. | восстанавливать контроль над | récupérer le contrôle sur (ROGER YOUNG) |
| fin. | восстанавливать кредит | extourner au crédit |
| surg. | восстанавливать кровоснабжение | revasculariser |
| textile | восстанавливать кубовые красители | cuver |
| mil. | восстанавливать курс | recaler le cap |
| gen. | восстанавливать лес | reboiser |
| mil. | восстанавливать линию фронта | reconstituer ie front |
| polit. | восстанавливать мир | rétablir la paix |
| mil. | восстанавливать моральное состояние | remonter le moral |
| polit. | Восстанавливать на основе новых ценностей, особенно в политической сфере Larousse | refonder (L’UPC appuie la lutte pour la refondation de l’Etat et la mise en place d’un dialogue politique Olga/Samsonova) |
| busin. | восстанавливать на работе | réintégrer dans un emploi |
| fin. | восстанавливать на счёте | restituer au compte |
| mil. | восстанавливать наводку | retrouver le pointage |
| fin. | восстанавливать наличность | faire la caisse |
| mil. | восстанавливать направление движения | remettre en direction |
| forestr. | восстанавливать насаждение | réinstaller |
| busin. | восстанавливать оборотные средства | reconstituer la trésorerie d'une entreprise (vleonilh) |
| polit. | восстанавливать отношения | rétablir les relations |
| journ. | восстанавливать отношения | rétablir des relations |
| polit. | восстанавливать паритет | rétablir la l'équilibre |
| journ. | восстанавливать паритет | rétablir l'équilibre |
| journ. | восстанавливать паритет | rétablir la parité |
| mil. | восстанавливать первоначальное положение | rétablir la situation initiale |
| food.ind. | восстанавливать первоначальные свойства | revivifier |
| mil. | восстанавливать переправу | rétablir une coupure |
| mil. | восстанавливать переправу | rétablir le passage |
| el. | восстанавливать питание | réalimenter |
| O&G. tech. | восстанавливать пластовое давление нагнетанием воздуха в пласт | recomprimer |
| O&G. tech. | восстанавливать пластовое давление нагнетанием газа в пласт | recomprimer |
| O&G. tech. | восстанавливать пластовое давление нагнетанием флюида в пласт | repressurer |
| avia. | восстанавливать полетопригодное состояние | remettre en état de vol |
| mil. | восстанавливать положение | redresser la situation |
| journ. | восстанавливать порядок | remettre de l'ordre |
| journ. | восстанавливать порядок | ramener à l'ordre |
| mil. | восстанавливать порядок | remettre de l'ordre |
| mil. | восстанавливать порядок | ramener à l'ordre |
| journ. | восстанавливать порядок | rétablir l'ordre |
| gen. | восстанавливать порядок | remettre de l'ordre |
| forestr. | восстанавливать насаждение посадкой | réinstaller artificiellement |
| forestr. | восстанавливать насаждение посевом | réinstaller artificiellement |
| patents. | восстанавливать право | restituer |
| law | восстанавливать пропущенный срок | relever la forclusion (полномочие суда vleonilh) |
| auto. | восстанавливать протектор | rechaper (не шину) |
| mil., arm.veh. | восстанавливать протекторный рисунок | rainurer le pneu usagé |
| tech. | восстанавливать протекторный рисунок гравировкой | rainurer le pneu usagé |
| gen. | восстанавливать против | armer contre qn, contre qch |
| fin. | восстанавливать равновесие | rétablir l'équilibre |
| polit. | восстанавливать равновесие | rétablir la parité |
| forestr. | восстанавливать развитие | répartir (после осветления) |
| mech.eng. | восстанавливать размеры изношенной детали | recharger |
| food.ind. | восстанавливать реакционную способность | réactiver |
| fin. | восстанавливать резервы | reconstituer les réserves |
| mil. | восстанавливать резервы | récompléter les réserves |
| mil. | восстанавливать резервы | reconstituer des réserves |
| mech.eng. | восстанавливать резьбу | retoucher le filet (см. также filetage 2.) |
| mil. | восстанавливать свои силы | se reprendre |
| mil. | восстанавливать свои силы | se rétablir |
| gen. | восстанавливать свои силы | récupérer |
| polit. | восстанавливать свой военный потенциал | rétablir son potentiel militaire |
| gen. | восстанавливать связи между | recâbler (Ces neurones ont rejoint le réseau du cerveau et recâblé les circuits endommagés. I. Havkin) |
| mil. | восстанавливать связь | reprendre le contact |
| mil. | восстанавливать связь | combler les circuits |
| el. | восстанавливать связь | recoupler |
| radio | восстанавливать сигнал | régénérer un signal |
| mil. | восстанавливать силы | reconstituer les forces (vleonilh) |
| mil. | восстанавливать силы | réfectionner |
| gen. | восстанавливать силы | restaurer |
| Игорь Миг | восстанавливать силы | se ressourcer (J'aime me ressourcer en montagne) |
| gen. | восстанавливать силы | ressusciter |
| gen. | восстанавливать силы | remettre |
| tech. | восстанавливать смесь из отдельных компонентов | recomposer |
| mil. | восстанавливать соответствие углов места цели | refaire la concordance du site (на орудии и ПУАЗО) |
| comp. | восстанавливать состояние | remettre l’état en mémoire |
| gen. | восстанавливать справедливость | redresser les torts |
| law | восстанавливать срок исковой давности | rétablir la prescription |
| mil. | восстанавливать строй | réformer |
| gen. | восстанавливать трудоспособность | réhabiliter |
| mil. | восстанавливать управление войсками | remettre les troupes en main |
| trucks | восстанавливать уровень | rétablir le niveau |
| avia. | восстанавливать устойчивость | rétablir la stabilité (напр. ЛА) |
| busin. | восстанавливать утраченные позиции | regagner le terrain perdu (vleonilh) |
| IT | восстанавливать файл | remettre un fichier |
| trucks | восстанавливать форму | remettre en forme |
| trucks | восстанавливать форму | ramener à sa forme |
| dentist. | восстанавливать форму зуба | restaurer la forme d'une dent |
| mil. | восстанавливать фронт | se reformer en ligne (обороны) |
| mil. | восстанавливать фронт | reconstituer ie front |
| dentist. | восстанавливать функцию | rétablir la fonction |
| forestr. | восстанавливать ценность | revaloriser (лесонасаждения) |
| O&G. tech. | восстанавливать циркуляцию | rétablir la circulation |
| mil. | восстанавливать шоссейную дорогу | récharger la chaussée défoncée (vleonilh) |
| chem. | восстанавливать эластичность после деформации | rebondir |
| gen. | восстанавливать энергию | redonner de l'énergie (Linera) |
| gen. | восстанавливаться в своих правах | se réhabiliter |
| chem. | восстанавливаться до... | être réduit en... (La surface des particules de Bi2O3 est réduite en Bi(m). I. Havkin) |
| automat. | восстанавливающая кнопка | poussoir de réarmement |
| hydr. | восстанавливающая пара сил | couple antagoniste |
| construct. | восстанавливающая сила | force de rappel |
| trucks | восстанавливающая сила | force de redressement |
| construct. | восстанавливающая сила | force de rétablissement |
| hydr. | восстанавливающая сила | couple antagoniste |
| tech. | восстанавливающая сила | force de restauration |
| cosmet. | восстанавливающая сыворотка | sérum restructurant (vleonilh) |
| chem. | восстанавливающее вещество | substance réductrice |
| trucks | восстанавливающее действие | action de redressement |
| tech. | восстанавливающее действие | action réductrice |
| phys. | восстанавливающее напряжение | tension de rétablissement |
| food.ind. | восстанавливающее средство | réducteur |
| gen. | восстанавливающее средство | reconstituant (I. Havkin) |
| IT | восстанавливающее устройство | restituteur (см. тж. régénérateur) |
| tech. | восстанавливающееся напряжение | tension de rétablissement |
| el. | восстанавливающееся напряжение | tension transitoire de rupture |
| electr.eng. | восстанавливающееся напряжение промышленной частоты | tension de rétablissement à fréquence industrielle |
| food.ind. | восстанавливающие вещества | matières réductrices |
| stat. | восстанавливающиеся рыбные запасы | stock de poissons en voie de reconstitution |
| gen. | восстанавливающиеся силы | forces renaissantes |
| textile | восстанавливающий агент | réducteur |
| gen. | восстанавливающий здоровье | analeptique (о медикаментах, режиме питания) |
| chem. | восстанавливающий краситель | colorant réducteur (в кинофототехнике I. Havkin) |
| hydr. | восстанавливающий момент | moment du stabilité |
| avia. | восстанавливающий момент | couple de redressement |
| avia. | восстанавливающий момент | couple redresseur |
| avia. | восстанавливающий момент | couple redresseur automatique (от аэродинамических сил) |
| tech. | восстанавливающий момент | moment de rappel |
| tech. | восстанавливающий момент | moment de redressement |
| tech. | восстанавливающий момент | moment de stabilité |
| avia. | восстанавливающий момент | moment redresseur |
| avia. | восстанавливающий момент | couple de rappel |
| trucks | восстанавливающий момент рессоры | couple de redressement du ressort |
| el., el.tract. | восстанавливающий путевой магнит | aimant de réenclenchement |
| radio | восстанавливающий пучок | faisceau de restitution (в голографии) |
| chem. | восстанавливающий раствор | solution réductrice |
| biol. | восстанавливающий сахар | sucre reducteur (Inmar) |
| gen. | восстанавливающий силы | analeptique (о медикаментах, режиме питания) |
| IT | восстанавливающий узел | nœud de recouvrement (распределённой базы данных) |
| textile | загустка восстанавливающего характера | épaississant réducteur |
| chem. | кфт восстанавливающий краситель | colorant réducteur |
| med. | лекарство, восстанавливающее водный баланс | médicament réhydratant |
| nat.res. | логарифм обратной величины упругости восстанавливающего водорода | potentiel d'oxydo-réduction |
| gen. | приспособление, восстанавливающее перевёрнутое изображение | redresseur d'images |
| polit. | продолжать восстанавливать доверительные отношения между церковью и государством | continuer à restaurer la relation de confiance entre l'État et l'Église (BFM TV, 2018) |
| polit. | продолжать восстанавливать доверительные отношения между церковью и государством | continuer à restaurer la relation de confiance entre l'État et l'Église |
| food.ind. | способность восстанавливаться до нормального состояния | faculté de reconstitution (напр. о сухом молоке) |
