| Subject | Russian | French |
| IT | автомат, специализированный на восприятии слов или отдельных выражений | automate spécialisé par perception de mots |
| med.appl. | автоматизированный прибор для теста тактильного восприятия | instrument automatisé à tester la sensibilité tactile |
| med. | аппарат для восприятия звуков | appareil de perception sonore |
| radio | бинауральное восприятие звука | réception binauriculaire des sons |
| phys. | бинауральное восприятие звука | écoute biaurale |
| tech. | бинауральное восприятие звука | audition binauriculaire |
| phys. | бинауральное восприятие звука | écoulement binaurale |
| tech. | бинауральное восприятие звука | audition binaurale |
| med.appl. | бинокулярное зрительное восприятие | fusion |
| med. | болезненное восприятие звуков | odynacusis |
| med. | болезненное восприятие окружающей среды | écophobie |
| tech. | верность зрительного восприятия | fidélité visible |
| radio | визуальное восприятие | perception visuelle |
| med. | вкусовое восприятие | sens du goût |
| food.ind. | вкусовое восприятие | impression gustative |
| food.ind. | вкусовое восприятие | perception gustative |
| gen. | вкусовое восприятие | gustation |
| tech. | внутреннее восприятие робота | sens proprioceptif (vleonilh) |
| market. | восприятие бренда | la perception de la marque (Alex_Odeychuk) |
| tech. | восприятие глазом | vision |
| light. | восприятие глубины | perception de la profondeur |
| survey. | восприятие глубины | appréciation des profondeurs |
| nat.res. | восприятие громкости | perception de l'intensité sonore |
| nat.res. | восприятие громкости | perception de l'intensité du bruit |
| IT | восприятие данных | perception de données |
| automat. | восприятие данных вычислительной машиной | acceptation des données par l'ordinateur |
| gen. | восприятие действительности по частям | pointillisme |
| nat.res. | восприятие звука | perception du son |
| med.appl. | восприятие звука | perception de sons |
| med.appl. | восприятие звука | perception acoustique |
| tech. | восприятие звука | audition |
| med.appl. | восприятие звука | perception de son |
| med. | восприятие звука | perception sonore |
| tech. | восприятие изображения | perception de l'image |
| automat. | восприятие импульсов распорядительного кода | perception de l'indicatif |
| IT | восприятие информации | perception d'information |
| automat. | восприятие информации | perception de l'information |
| automat. | восприятие кода | acceptation du code |
| радиогр. | восприятие контрастов | perception des contrastes |
| gen. | восприятие культуры другого народа | acculturation |
| construct. | восприятие механических напряжений | tenue aux contraintes mécaniques |
| med.appl. | восприятие на базе ЭВМ | perception par ordinateur |
| law | восприятие на основе зрительных ощущений | perception visuelle |
| law | восприятие на основе слуховых ощущений | perception auditive |
| tech. | восприятие, обладающее направленностью | perception directionnelle du son |
| radio | восприятие образов | perception des formes |
| environ. | восприятие окружающей среды | perception de l'environnement (Осознание, понимание и информированность об элементах, взаимосвязях и проблемах окружающей среды, полученных в результате логического осмысления информации, поступившей от органов чувств) |
| gen. | восприятие окружающей среды | appréhension d'environnement (vleonilh) |
| med. | восприятие ощущений от раздражений, нанесённых в прошлом | eidétisme tactile |
| automat. | восприятие подтверждения | réception de la confirmation |
| survey. | восприятие предметов | perception des détails |
| IMF. | восприятие заёмщиком программы как своей собственной | appropriation |
| IMF. | восприятие заёмщиком программы как своей собственной | maîtrise |
| IMF. | восприятие заёмщиком программы как своей собственной | prise en charge |
| IMF. | восприятие заёмщиком программы как своей собственной | internalisation |
| survey. | восприятие расстояния | notion de distance |
| polit. | восприятие реального мира | vision du monde réel |
| survey. | восприятие рельефа | notion du relief |
| survey. | восприятие рельефа | appréciation du relief |
| survey. | восприятие рельефа монокулярным зрением | appréciation monoculaire du relief |
| IT | восприятие речи | perception de parole |
| IMF. | восприятие риска | perception du risque |
| IT | восприятие сигнала | aperception de signal |
| tech. | восприятие сигнала | aperception du signal |
| IT | восприятие сигналов | perception de signaux |
| gen. | восприятие ситуации | perception de la situation (Alex_Odeychuk) |
| automat. | восприятие сообщения | perception du message |
| radio | восприятие форм | perception des formes |
| IT | восприятие формы | perception de forme |
| physiol. | восприятие формы и консистенции предметов | stéréognosie |
| for.pol. | восприятие Франции за рубежом | l'image de la France à l'étranger (Alex_Odeychuk) |
| tech. | восприятие цвета | impression de couleur |
| med. | восприятие цветов не в их настоящем виде | allochromasie (vleonilh) |
| nat.res. | восприятие шума | perception du bruit |
| automat. | впечатление сходства на основе непосредственного восприятия | similarité perceptive |
| GOST. | время восприятия фликера | temps d'impression de flicker (ГОСТ Р 51317.3.3-2008 harser) |
| astronaut. | глубинное восприятие | perception de la profondeur |
| construct. | глубинно-пространственное восприятие | perception de perspective en profondeur |
| fig.of.sp. | готовый к восприятию нового | ouvert d'esprit (Merry Prawn) |
| survey. | граница восприятия | limite de perception |
| acoust. | двоение слухового восприятия | diplacousie |
| psychiat. | диссоциативная анестезия или потеря чувственного восприятия | anesthésie dissociative et atteintes sensorielles (F44.6 Acruxia) |
| tech. | длительность зрительного восприятия | inertie de l'œil |
| tech. | длительность зрительного восприятия | durée de vision |
| gen. | доступный восприятию | percevable |
| gen. | жёсткий для восприятия | gore (frou_frou) |
| radio | звуковое восприятие | perception des sons |
| phys. | звуковое восприятие | sonie |
| phys. | звуковое восприятие | sonorie |
| radio | звуковое восприятие | perception acoustique |
| construct. | зона зрительного восприятия | zone de visibilité |
| tech. | зрительное восприятие | impression rétinienne |
| gen. | зрительное восприятие | perception visuelle |
| astronaut. | зрительное восприятие | impression visuelle |
| med.appl. | зрительное восприятие | visuelle perception |
| gen. | зрительное восприятие | gnosie visuelle |
| manag. | избирательное восприятие | perception sélective (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | индекс восприятия коррупции | Indice de perception de la corruption |
| polit. | индекс восприятия коррупции | indice de perceptions de la corruption |
| tech. | инерция зрительного восприятия | persistance de la vision |
| radio | инерция зрительного восприятия | persistance d'impression rétinienne |
| radio | инерция зрительного восприятия | persistance d'impression visuelle |
| radio | инерция зрительного восприятия | inertie de l'œil |
| IT | инерция зрительного восприятия | persistance de vision |
| tech. | инерция зрительного восприятия | persistance de la perception visuelle |
| avia. | инерция зрительного восприятия лётчика | persistance d'impression visuelle du pilote |
| avia. | инерция зрительного восприятия лётчика | inertie de l'œil du pilote |
| psychiat. | искажение восприятия | distorsion perceptuelle (Koshka na okoshke) |
| med. | искажённое восприятие предметов | métamorphopsie |
| dentist. | искажённое восприятие различных раздражений | dysesthésie (напр. боль как тепло, прикосновение как холод) |
| IT | искусственное восприятие | perception artificielle (при распознавании) |
| gen. | константность восприятия | constance perceptive |
| med. | ложное восприятие запаха | pseudosmie |
| neurol., obs. | ложное восприятие звуков | paracousie |
| gen. | лёгкость восприятия | facilité d'assimilation |
| comp. | метод восприятия | procédé de palpage |
| tech. | монауральное восприятие звука | audition monorlculaire |
| tech. | монауральное восприятие звука | audition monaurale |
| survey. | монокулярное восприятие | appréciation monoculaire |
| tech. | направленное восприятие звука | perception directionnelle du son |
| med. | нарушение восприятия | trouble de perception |
| gen. | находящийся за пределами чувственных восприятий | extrasensible |
| gen. | находящийся за пределами чувственных восприятий | extra-sensible |
| med. | неправильное восприятие предметов | métamorphopsie |
| polygr. | неправильное восприятие цветов | allochromasie |
| food.ind. | обонятельное восприятие | perception olfactive |
| comp. | объект восприятия | objet de perception |
| tech. | объёмное восприятие | sensation de relief |
| automat. | оптическое восприятие | perception visuelle |
| med. | ослабление восприятия преимущественно фиолетового цвета | tritanopie |
| med. | ослабление восприятия преимущественно фиолетового цвета | tritanomalie |
| automat. | осязательное восприятие | perception tactile |
| gen. | относящийся к восприятию | perceptuel (La rapidité perceptuelle (скорость восприятия) est une habileté que l'on retrouve chez un grand nombre de sportifs de hauts niveaux. I. Havkin) |
| med. | площадь слухового восприятия | surface de perception |
| tech. | поверхность стереофонического восприятия | surface de perception stéréophonique (звука) |
| gen. | покупательское восприятие | perception d'achat (ROGER YOUNG) |
| cosmet. | положительное восприятие органами чувств | sensorialité (Hiema) |
| pathol., obs. | понижение восприятия вкусовых ощущений | hypogoustie |
| dentist. | порог восприятия | limite de perception |
| med. | порог восприятия | seuil de perception |
| tech. | порог зрительного восприятия | seuil de perception visuelle |
| med.appl. | порог светового восприятия | seuil lumineux |
| med. | появление определённых цветовых ощущений при восприятии определённых звуков | audition colorée (vleonilh) |
| opt. | предел восприятия | limite de perception |
| nat.res. | предел восприятия | limite de perceptibilité |
| survey. | предел восприятия рельефа | limite de perception du relief |
| philos. | предмет индивидуального восприятия | une réalité individuelle (Alex_Odeychuk) |
| law | пробел в восприятии | lacune de la perception |
| comp. | программа восприятия естественного языка | programme de compréhension de langage |
| survey. | пространственное восприятие местности | sensation de relief |
| avia. | рама восприятия и передачи тяги | bâti de poussée (ракетного двигателя) |
| med. | световое восприятие | perception lumineuse |
| gen. | связанный с восприятием | perceptuel (I. Havkin) |
| manag. | селективное восприятие | perception sélective (Sergei Aprelikov) |
| med. | сенсорное восприятие | perception sensorielle |
| comp. | система визуального восприятия | système de perception visuelle |
| market. | сказываться на восприятии бренда | affecter la perception de la marque (Alex_Odeychuk) |
| automat. | скорость восприятия | vitesse de perception |
| psychol. | скорость восприятия | rapidité perceptuelle (I. Havkin) |
| el. | скорость восприятия контрастов | vitesse de perception des contrastes |
| med. | слуховая галлюцинация с восприятием мнимых звуков снаружи и изнутри без распознавания слов | hallucination abstraite |
| med. | слуховое восприятие | impression acoustique |
| gen. | способность восприятия | perceptivité |
| gen. | способность восприятия | perception |
| gen. | способность к восприятию | perceptibilité |
| polygr. | способность к восприятию наполнителя | faculté de coupage |
| gen. | способный к восприятию | susceptible |
| arts. | средства восприятия | moyens de perception (Sergei Aprelikov) |
| survey. | степень стереоскопического восприятия | tolérance de mise au point |
| survey. | степень стереоскопического восприятия | netteté en profondeur |
| tech. | стереоскопическое восприятие | sensation stéréoscopique |
| tech. | стереоскопическое восприятие | vue dans l'espace |
| tech. | стереоскопическое восприятие | perception stéréoscopique |
| med.appl. | субъективное зрительное восприятие | post-image |
| med.appl. | субъективное зрительное восприятие | image consécutive |
| automat. | сходство по восприятию | similarité perceptive |
| med. | тактильное восприятие | perception tactile |
| med. | тест цветового восприятия | hue test (I. Havkin) |
| gen. | тождество восприятия | identité de perception (vleonilh) |
| tech. | уровень восприятия шумов | niveau de perception des bruits |
| psychol. | устойчивость восприятия | prégnance |
| med. | фантазия восприятия | fantaisie d'aperception |
| radio | физиологический закон восприятия звука | loi physiologique d'aperception du son |
| tech. | цветовое восприятие | sensation de lumière |
| el. | цветовое восприятие | perception des couleurs |
| mil., conv.notation. | цветовое восприятие | C (графа в медицинской карточке) |
| tech. | цветовое восприятие звука | audition colorée |
| gen. | целостное восприятие | esprit de synthèse |
| physiol. | центр восприятия | centre récepteur |
| med. | центр слуховых восприятий | centre de réception auditive |
| survey. | чувствительность восприятия рельефа | sensibilité au relief |
| avia. | штанга для восприятия реактивного момента | bielle de réaction |
| med. | электродиагностика порога вкусового восприятия | électrogustométrie |
| ling. | языковое восприятие | sensibilisation linguistique (Sergei Aprelikov) |
