| Subject | Russian | French |
| busin. | авторское вознаграждение | droits d'auteur (vleonilh) |
| law, copyr. | авторское вознаграждение | honoraire (vleonilh) |
| law | авторское вознаграждение | rémunération de l'auteur |
| patents. | авторское вознаграждение | récompense due à l'inventeur |
| corp.gov. | агентское вознаграждение | commission d'agence |
| law | агентское вознаграждение | frais d'agence (ROGER YOUNG) |
| law | административный договор о передаче за вознаграждение права использования определённых дорог частному лицу | concession de voirie (vleonilh) |
| fin. | акция, предоставляемая в виде вознаграждения | action gratuite |
| patents. | более низкая шкала вознаграждений по сравнению с используемой | barème inférieur à celui utilisé |
| fin. | брокеридж; брокерское вознаграждение | frais pl de courtage (Nadejda) |
| busin. | брокерское вознаграждение | courtage (SergeyL) |
| gen. | в вознаграждение за труды | pour la peine |
| gen. | в вознаграждение за труды | pour votre peine |
| gen. | в качестве вознаграждения за выполнение своих должностных обязанностей | en rémunération de sa fonction (NaNa*) |
| busin. | в качестве вознаграждения за оказанные услуги | en récompense de ses services (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | взымать комиссионные вознаграждения | prélever de commissions (ROGER YOUNG) |
| patents. | вид вознаграждения | mode de rémunération |
| corp.gov. | внешнее сопоставимое вознаграждение | rémunération extérieure de référence |
| patents. | возвращённое вознаграждение | rémunération restituée |
| law | вознаграждение автору изобретения | rémunération de l'inventeur |
| patents. | вознаграждение автору служебного изобретения | gratification d'inventeur employé |
| econ. | вознаграждение брокеру за посредничество | courtage (SergeyL) |
| fin. | вознаграждение в денежной форме | rémunération en espèces |
| fin. | вознаграждение в денежной форме | rémunération en argent |
| law | вознаграждение в натуре | avantage en nature (жильё, питание vleonilh) |
| forestr. | вознаграждение, выплачиваемое бригадиру по окончании формирования плота | ustensile |
| patents. | вознаграждение, выплачиваемое наличными | récompense en numéraire |
| law | вознаграждение, выплачиваемое нанимателю в случае необоснованного невозобновления договора найма | indemnité d'éviction |
| law | вознаграждение должностного лица | vacation |
| law | вознаграждение должностного эксперта | vacation |
| law | вознаграждение за вынужденный прогул | indemnité de rupture abusive |
| account. | Вознаграждение за выслугу лет | récompense pour annees de services (Volha Laiter) |
| law | вознаграждение за выслугу лет | allocation d'ancienneté (vleonilh) |
| tax. | вознаграждение за государственную службу | rémunérations publiques (NaNa*) |
| law | вознаграждение за изобретение | récompense due à l'inventeur |
| gen. | вознаграждение за изобретение | rémunération de l'invention |
| patents. | вознаграждение за контрафакцию | indemnité de contrefaçon |
| law, ADR | вознаграждение за лишение имущества | indemnité d'éviction (выплачивается владельцем торгового помещения, если по окончании законного срока аренды он отказывается от возобновления контракта vleonilh) |
| nautic. | вознаграждение за оказание помощи кораблю, терпящему бедствие | rémunération d'assistance |
| gen. | вознаграждение за понесённый ущерб | indemnité |
| law | вознаграждение за посредничество | courtage (vleonilh) |
| law | вознаграждение за предоставление исключительного права | considération de l'exclusivité (aht) |
| gen. | вознаграждение за присутствие на заседании | droit de présence (члена общества) |
| comp., MS | вознаграждение за продвижение | remise sur participation publicitaire |
| patents. | вознаграждение за промышленный образец | récompense pour un modèle industriel |
| nautic., law | вознаграждение за простой | indemnité de surestaries |
| law | вознаграждение за расширение клиентуры предприятия | indemnité de clientèle (выплачиваемое при увольнении торговому агенту) |
| gen. | вознаграждение за расширение клиентуры предприятия | indemnité de clientèle (торговому агенту) |
| fin. | вознаграждение за рекомендацию | commission d'associé |
| nautic. | вознаграждение за спасение | rémunération d'assistance (на море) |
| tech. | вознаграждение за убытки | dommages-intérêts |
| gen. | вознаграждение за убытки | indemnité |
| IMF. | вознаграждение и пособия | rémunération et prestations (FMI) |
| patents. | вознаграждение изобретателю | rémunération due à l'inventeur |
| law | вознаграждение изобретателю | rémunération de l'inventeur |
| patents. | вознаграждение изобретателю | récompense due à l'inventeur |
| patents. | вознаграждение изобретателю от предприятий | rémunération due à l'inventeur par les entreprises |
| busin. | вознаграждение маклеру за посредничество | courtage (SergeyL) |
| patents. | вознаграждение новатору | rémunération d'innovateur |
| patents. | вознаграждение по соглашению | forfait |
| patents. | вознаграждение предпринимателю | récompense d'employeur |
| patents. | вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение | récompense d'employeur comme poste dans le compte sur lequel la récompense de l'employé pour une invention est fondée |
| account. | вознаграждение работникам | avantages du personnel (netu_logina) |
| UN, account. | вознаграждение с учетов результатов работы | rémunération liée à la productivité |
| busin. | вознаграждение члена правления | jeton de présence (vleonilh) |
| IMF. | вознаграждения, не связанные с заработной платой | octroi d'avantages indirects |
| patents. | выплата вознаграждения | allocation des récompenses |
| fin. | выплата вознаграждения | remise de rémunérations |
| patents. | выплата вознаграждения | versement de la récompense |
| patents. | выплата вознаграждения | paiement d'une récompense |
| gen. | Выплата вознаграждения | Paiement de la redevance (ROGER YOUNG) |
| fin. | выплата вознаграждения в зависимости от достижения конкретных результатов | conditions de performance (Nata_L) |
| patents. | выплата вознаграждения в зависимости от результатов использования | paiement en fonction de l'exploitation |
| patents. | выплата изобретателю установленного вознаграждения | versement à l'inventeur de la rémunération prévue |
| gen. | выплаты и иные вознаграждения | rémunérations et autres versements (NaNa*) |
| fin. | выплачивать вознаграждение | verser une rémunération |
| law | выплачивать вознаграждение | assumer la rémunération (ROGER YOUNG) |
| patents. | выплачивать вознаграждение | verser la rémunération |
| idiom. | действовать в надежде на вознаграждение, бежать за морковкой подобно запряжённому ослу, бегущему за подвешенной перед ним морковкой. | marcher à la carotte (Overjoyed) |
| law | денежное вознаграждение | récompense pécuniaire |
| mil. | денежное вознаграждение | récompense en espèces |
| gen. | денежное вознаграждение | gratification (vleonilh) |
| law | денежное вознаграждение | honoraires (при отсутствии твердых ставок оплаты труда) |
| fin. | денежное вознаграждение | rémunération pécuniaire |
| corp.gov. | денежное вознаграждение | prime |
| corp.gov. | денежное вознаграждение | prime exceptionnelle |
| corp.gov. | денежное вознаграждение | prime en espèces |
| fin. | денежное вознаграждение | recompense en pécuniaire |
| fin. | денежное вознаграждение | recompense en argent |
| gen. | денежное вознаграждение | récompense en argent |
| gen. | денежное вознаграждение | gracieuseté |
| patents. | денежное вознаграждение за изобретение | rémunération financière de l'invention |
| mil. | денежное вознаграждение за квалификацию | prime de qualification |
| mil. | денежное вознаграждение за сверхсрочную службу | prime d'attachement |
| mil. | денежное вознаграждение за хорошее содержание материальной части и имущества | prime de bon entretien du matériel |
| mil. | денежное вознаграждение за хорошую службу | prime de service |
| mil. | денежное вознаграждение при добровольном поступлении на военную службу | engagement |
| bank. | денежное вознаграждение сотрудников | rémunération des salariés |
| law | денежное вознаграждение членам парламента | indemnité parlementaire |
| patents. | денежное лицензионное вознаграждение | redevance en espèces |
| corp.gov. | диапазон разницы зачитываемого для пенсии вознаграждения | marge dans le cas de la rémunération considérée aux fins de la pension |
| patents. | доктрина вознаграждения | théorie de compensation (согласно которой функцией патента является вознаграждение изобретателя за его творческий труд) |
| comp., MS | долгосрочный план вознаграждения | prime en espèces à long terme |
| gen. | доля ежегодного вознаграждения служащего, на которую может быть наложен арест | quotité saisissable (vleonilh) |
| patents. | дополнительная выплата вознаграждения | payement additionnel de remboursement |
| patents. | дополнительное вознаграждение | rémunération supplémentaire |
| patents. | дополнительное вознаграждение | récompense supplémentaire |
| gen. | дополнительные к зарплате формы вознаграждения | avantages sociaux (напр., пенсии, оплачиваемые отпуска Yanick) |
| IMF. | единая норма вознаграждения | norme uniforme |
| IMF. | единая норма вознаграждения | norme uniforme de rémunération |
| gen. | ежемесячное фиксированное вознаграждение | redevance forfaitaire mensuelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | жетон для получения вознаграждения за присутствие на заседании | jeton de présence (vleonilh) |
| gen. | за большое вознаграждение | contre forte récompense (z484z) |
| patents. | за вознаграждение | contre rémunération |
| patents. | за вознаграждение | contre payement |
| gen. | за вознаграждение | à titre onéreux (ROGER YOUNG) |
| gen. | за вознаграждение | contre récompense (z484z) |
| gen. | за вознаграждение | moyennant rétribution (Un laboratoire offre ses services analytiques moyennant rétribution. I. Havkin) |
| law | замечание с временным лишением половины парламентского вознаграждения | censure avec exclusion temporaire (vleonilh) |
| fin. | заранее твёрдо установленное вознаграждение | rémunération forfaitaire |
| corp.gov. | зачитываемое для пенсии вознаграждение | traitement ouvrant droit à pension |
| corp.gov. | зачитываемое для пенсии вознаграждение | rémunération soumise à retenue pour pension |
| patents. | изменять установленный размер вознаграждения | modifier l'indemnité fixée |
| patents. | имеющий право на вознаграждение за убытки | indemnitaire |
| patents. | инструкции по вознаграждению | directives relatives à la compensation |
| patents. | инструкция о вознаграждении | instruction sur les récompenses |
| patents., lat. | иск о неосновательном вознаграждении | de in rem verso |
| patents. | иск об установлении суммы вознаграждения | action en fixation d'indemnité |
| econ. | комиссионное вознаграждение | courtage (SergeyL) |
| fin. | комиссионное вознаграждение | ducroire (в таком договоре) |
| fin. | комиссионное вознаграждение | remise |
| fin. | комиссионное вознаграждение | commissions |
| gen. | комиссионное вознаграждение | ducroire |
| gen. | комиссионное вознаграждение | commission |
| fin. | комиссионное вознаграждение за домицилирование | commission de domiciliation |
| law | комиссионное вознаграждение, полагающееся коммерческому агенту по заказам, организованным им, но ещё не полученным предприятием к моменту увольнения агента | commissions sur échantillonnage (vleonilh) |
| law, ADR | компенсационное вознаграждение за непредупреждение об увольнении | indemnité compensatrice de préavis (vleonilh) |
| law, ADR | компенсационное вознаграждение за оплачиваемый отпуск | indemnité compensatrice de congés payés (vleonilh) |
| gen. | компенсационное вознаграждение за оплачиваемый отпуск | indemnisation compensatrice de congés payés (компенсация зарплаты при уходе в оплачиваемый отпуск или с предприятия, если положенные дни отпуска не были полностью использованы vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Конвенция о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности | Convention concernant l'égalité de rémuneration entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale |
| law | косвенное комиссионное вознаграждение | commissions indirectes (за сделки, совершенные в сфере деятельности представителя) |
| law | косвенное комиссионное вознаграждение | commissions indirectes (за сделки, совершённые в сфере деятельности представителя vleonilh) |
| IMF. | коэффициент вознаграждения | coefficient de rémunération |
| corp.gov. | коэффициент корректировки вознаграждения | facteur de correction de la rémunération |
| patents. | лицензионное вознаграждение | redevance périodique |
| busin. | лицензионное вознаграждение | droits d'exploitation de licence (vleonilh) |
| law | лицензионное вознаграждение | redevance d'exploitation de licence |
| patents. | лицензионное вознаграждение | redevance |
| patents. | лицензионное вознаграждение в натуре | redevance en nature |
| patents. | лицензионное вознаграждение в процентах от оборота | redevance de pourcentage sur le chiffre d'affaires |
| patents. | лицензионное вознаграждение в процентах от чистой прибыли | redevance de pourcentage sur le profit net |
| fin. | лицо, получающее возмещение или компенсацию или вознаграждение | indemnitaire |
| law | лицо, получающее вознаграждение | indemnitaire |
| patents. | лицо, получающее вознаграждение за убытки | indemnitaire |
| law | максимальное вознаграждение | rémunération plafonnée |
| corp.gov. | методология совокупного вознаграждения | méthode de comparaison de la rémunération totale |
| corp.gov. | методология сопоставления совокупного вознаграждения | méthode de comparaison de la rémunération totale |
| corp.gov. | множитель зачитываемого для пенсии вознаграждения | multiplicateur pour traitement soumis à retenue pour pension |
| law | мошенничество при страховании, заключающееся в умышленном уничтожении застрахованного имущества с целью получения страхового вознаграждения | escroquerie à l'assurance dite «à tendance matérielle» |
| corp.gov. | мультипликатор зачитываемого для пенсии вознаграждения | multiplicateur pour traitement soumis à retenue pour pension |
| gen. | на сумму выплат и иных вознаграждений | en fonction des montants des sommes du salaires et des autres rémunérations (NaNa*) |
| fin. | набор регламентированных условий вознаграждения | grille des conditions de rémunération réglementées |
| gen. | назначить вознаграждение за убийство или выдачу | mettre une tête à prix (преступника и т.п.) |
| idiom. | не требуя вознаграждения | à fonds perdus (Rori) |
| gen. | небольшое вознаграждение | fiche de consolation (chajnik) |
| tax. | нести расходы по выплате вознаграждений | charge des rémunérations est supportée par (NaNa*) |
| gen. | нищенское вознаграждение | chiche récompense |
| patents. | нормированное вознаграждение | rémunération prévue |
| patents. | обусловленное вознаграждение | rémunération prévue |
| corp.gov. | общая сумма вознаграждения | rémunération totale |
| patents. | общая сумма вознаграждения | somme totale de l'indemnité |
| IMF. | общее вознаграждение | rémunération |
| patents. | общее вознаграждение | récompense totale |
| law | обязательство об уплате комиссионного вознаграждения посреднику при продаже недвижимости | bon de commission (vleonilh) |
| econ. | оказывать услуги за вознаграждение | rendre des services contre rémunération (à ... – ... кому-л.  francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | оклад и сопутствующее вознаграждение | traitement et indemnités |
| corp.gov. | оклады и вознаграждения | traitements et émoluments |
| fin. | окончательное среднее вознаграждение | rémunération moyenne finale |
| corp.gov. | окончательное среднее зачитываемое для пенсии вознаграждение | rémunération finale moyenne soumise à retenue pour pension |
| patents. | определение вознаграждения патентным ведомством | fixation de l'indemnité par l'office de brevets |
| patents. | особое вознаграждение | rétribution spéciale |
| EU. | отмена любой дискриминации по национальному признаку в отношении найма, вознаграждения и других условий труда и занятости | abolition de toute discrimination fondée sur la nationalité en ce qui concerne l'emploi, la rémunération et les autres conditions de travail (vleonilh) |
| econ. | отпускное вознаграждение | prime de vacances (обычно устанавливается на предприятии через коллективный договор sophistt) |
| gen. | переменное вознаграждение | rémunération proportionnelle (Voledemar) |
| comp., MS | план вознаграждения "на момент времени" | plan ultérieur |
| comp., MS | план постоянных вознаграждений | régime de rémunération fixe |
| patents. | повышенное вознаграждение | récompense majorée |
| patents. | подсчитывать вознаграждение | calculer la récompense |
| patents. | подсчёт вознаграждения | calcul de la rémunération |
| patents. | подсчёт вознаграждения | calcul de la récompense |
| corp.gov. | половинное вознаграждение | demi-traitement |
| corp.gov. | половинное вознаграждение | mi-traitement |
| corp.gov. | получаемое на руки вознаграждение | rémunération effectivement perçue |
| bank. | получать комиссионное вознаграждение | percevoir des commissions (Alex_Odeychuk) |
| bank. | получать комиссионное вознаграждение | percevoir des commissions (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить вознаграждение | obtenir une récompense (ROGER YOUNG) |
| gen. | получить вознаграждение | recevoir le tribut de ses peines (ROGER YOUNG) |
| law | поощрительное вознаграждение | récompense d'encouragement (в изобретательском праве) |
| law | поощрительное вознаграждение | prime d'encouragement |
| patents. | поощрительное вознаграждение | récompense d'encouragement |
| gen. | Постановление о размере денежного вознаграждения государственных служащих Федерального департамента иностранных дел | Ordonnance sur les émoluments du Département fédéral des affaires étrangères (ROGER YOUNG) |
| gen. | Постановление о размере денежного вознаграждения государственных служащих Федерального департамента иностранных дел | OEmol-DFAE (ROGER YOUNG) |
| gen. | Постановление о размере денежного вознаграждения работников Федерального департамента иностранных дел | Ordonnance sur les émoluments du DFAE (Швейцария ROGER YOUNG) |
| gen. | Постановление о размере денежного вознаграждения работников Федерального департамента иностранных дел | OEmol-DFAE (ROGER YOUNG) |
| patents. | потолок вознаграждения | rémunération plafonnée |
| comp., MS | поэтапное вознаграждение | rémunération échelonnée |
| patents. | право на вознаграждение право изобретателя, вытекающее из авторского свидетельства | droit à recompense (Voledemar) |
| law | право на вознаграждение | droit à récompense (изобретателя, получившего авторское свидетельство) |
| fin. | право на вознаграждение | droit à la rémunération |
| patents. | право на вознаграждение | droit à l'indemnité |
| patents. | право на вознаграждение | droit pécuniaire |
| patents. | право на вознаграждение | droit à récompense |
| patents. | право на вознаграждение | droit de remboursement |
| patents. | право на вознаграждение | droit de compensation |
| patents. | предельные размеры вознаграждения | rémunération plafonnée |
| law | предельный размер вознаграждения | rémunération plafonnée |
| patents. | предусмотренное вознаграждение | rémunération prévue |
| gen. | приличное вознаграждение | récompense convenable |
| patents. | притязание на вознаграждение | revendication de remboursement |
| patents. | притязание на вознаграждение | revendication de compensation |
| comp., MS | программа вознаграждения Bing | Bing Programme de récompenses |
| patents. | пропорциональное вознаграждение | rémunération proportionnelle |
| comp., MS | процент целевого вознаграждения | pourcentage de la prime d'encouragement en fonction des objectifs |
| busin. | процентное вознаграждение | rémunération au pourcentage |
| law | прямое комиссионное вознаграждение | commissions directes (за сделки, совершенные самим представителем) |
| law | прямое комиссионное вознаграждение | commissions directes (за сделки, совершённые самим представителем vleonilh) |
| Игорь Миг, welf. | работа за вознаграждение | emploi rémunéré |
| patents. | размер вознаграждения | valeur de la récompense (изобретателю) |
| fin. | размер вознаграждения | cours de compensation (vleonilh) |
| law, ADR | размер вознаграждения | taux de rémunération (vleonilh) |
| patents. | размер вознаграждения | montant de la récompense |
| patents. | размер вознаграждения | montant de l'indemnité |
| fin. | разница в чистом вознаграждении | marge entre les rémunérations nettes |
| patents. | разумное вознаграждение | indemnité équitable |
| patents. | разумное вознаграждение | indemnité adéquate |
| patents. | распределение вознаграждения | répartition des récompenses |
| patents. | распределять вознаграждение между соавторами | répartir tes recompenses entre les coauteurs |
| patents. | расчёт компенсационного вознаграждения за контрафакцию | liquidation de l'indemnité de contrefaçon |
| patents. | расчётная таблица вознаграждений | barème pour le calcul des rémunérations |
| patents. | расчётная таблица вознаграждений | barème applicable à la rémunération |
| fin. | реферальное вознаграждение | commission d'associé |
| law | с целью уклонения от выплаты вознаграждения | dans le but d'éviter de payer une rémunération (Acruxia) |
| busin. | система поощрительных вознаграждений | plan incitatif d'actions (Voledemar) |
| gen. | служащий вознаграждением | rémunératoire |
| patents. | смешанное лицензионное вознаграждение | redevance mixte |
| corp.gov. | совокупное вознаграждение | rémunération totale |
| patents. | соглашение о вознаграждении | contrat de rémunération |
| patents. | соответствующее вознаграждение | indemnité équitable |
| patents. | соответствующее вознаграждение | indemnité adéquate |
| patents. | спор о размере вознаграждения | litige sur le montant de la rémunération |
| patents. | способ подсчёта вознаграждения за использование изобретения | mode de calcul de la rémunération de l'invention |
| patents. | способ расчёта вознаграждения за использование изобретения | mode de calcul de la rémunération de l'invention |
| law | справедливое вознаграждение | rémunération équitable |
| corp.gov. | среднее вознаграждение | traitement moyen |
| IMF. | ставка вознаграждения | taux de rémunération |
| account. | ставка вознаграждения | taux horaire (Acruxia) |
| law | ставки вознаграждения | tarif des rétributions |
| law | страховое вознаграждение | indemnité de sinistre |
| law | сумма вознаграждения | taux de rémunération |
| patents. | сумма вознаграждения | taux de rémunération (изобретателю) |
| comp., MS | сумма целевого вознаграждения | montant de la prime d'encouragement en fonction des objectifs |
| patents. | суммарное вознаграждение | récompense totale |
| patents. | тариф лицензионного вознаграждения | taux des redevances |
| patents. | тариф лицензионного вознаграждения | fixation des redevances |
| patents. | текущее лицензионное вознаграждение | droit de licence courant |
| patents. | указания по вознаграждению | directives relatives à la compensation |
| patents. | уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве | verser l'indemnité à l'Office pour le compte du titulaire du brevet |
| comp., MS | уровень вознаграждения | niveau de rémunération |
| law | условие брачного договора о переходе к одному из супругов всего общего имущества за заранее обусловленное вознаграждение | forfait de communauté (при расторжении брака vleonilh) |
| fin. | условия вознаграждения | conditions rémunération |
| journ. | условия вознаграждения | conditions de rémunération |
| busin. | условное вознаграждение | honoraire conditionnel (т.е. с условием, что получен оговоренный результат pivoine) |
| patents. | установление размера вознаграждения | fixation de la somme de l'indemnité |
| law | усыновление в целях получения вознаграждения | adoption rémunératoire (vleonilh) |
| gen. | участвовать в чем-л. без вознаграждения | prêter un concours gracieux |
| corp.gov. | чистое вознаграждение | rémunération nette |
| patents. | шкала вознаграждений | barème pour le calcul des rémunérations |
| patents. | шкала вознаграждений | barème des récompenses |
| patents. | шкала вознаграждений | barème applicable à la rémunération |
