| Subject | Russian | French |
| fish.farm. | аквакультура во внутренних водоёмах | aquaculture continentale |
| nat.res. | аэрация глубинных зон водоёма | aération du hypolimnion |
| hydrol. | басейн водоёма | bassin versant (также водосборный бассейн, водосборная площадь, водосбор ROGER YOUNG) |
| hydrol. | басейн водоёма | bassin versant (ROGER YOUNG) |
| gen. | в одном из водоёмов в саду | dans un des bassins du jardin (Alex_Odeychuk) |
| environ. | внутренние водоемы | eaux intérieures (Озеро, река или другой водоем, полностью находящийся в пределах границ одного государства) |
| water.res. | внутренние водоёмы | eaux intérieures |
| water.res. | внутренние водоёмы | eaux continentales |
| environ. | водоем для спортивной рыбной ловли | réserve de pêche (Ограниченная часть водоема, где разрешена спортивная рыбная ловля) |
| environ. | водоем, находящийся в собственности государства | eau domaniale (Водоем, принадлежащий и поддерживаемый национальным государственным органом) |
| environ. | водоемы для купания | eau de baignade (Все воды, внутренние и прибрежные, кроме предназначенных для терапевтических целей или использующихся в качестве плавательных бассейнов, в которых открыто разрешено купание, либо не запрещено и длительное время практикуется большим количеством купальщиков. Такая вода должна соответствовать определенным стандартам качества по ряду химических, микробиологических и физических показателей) |
| tech. | водоём для выращивания молоди | alevinière |
| tech. | водоём для выращивания молоди | alevinier |
| biol. | водоём для доращивания | nurserie de second alevinage |
| water.res. | водоём для забора воды вертолётом | réserve d'eau pour héliportage |
| agric. | водоём для орошения | bassin d'arrosage |
| nat.res. | водоём, изменивший цвет | mer décolorée |
| nat.res. | водоём, изменивший цвет | eaux décolorées |
| geogr. | водоём Ла-Виллет | bassin de la Villette (Alex_Odeychuk) |
| geol. | водоём, образованный термальным источником | lagone (Италия) |
| mining. | водоём под толчеёй | bachasson |
| tech. | водоём, подпитываемый грунтовыми водами | étang de nappe phréatique |
| gen. | водоём с запасами пресной воды | plan d'eau douce (vleonilh) |
| nat.res. | водоём с помощью плотины | retenue en avant d'un barrage |
| nat.res. | водоём с помощью плотины | retenue |
| hydr. | волна на глубоком водоёме | vague d'eau profonde |
| geol. | временный водоём | étang temporaire |
| forestr. | время для полёта до водоёма и обратно | temps de remise en œuvre |
| nat.res. | деривация воды глубинных зон водоёма | déversement des eaux profondes |
| environ. | дно водоема | fond de l'eau (Дно, над которым располагаются воды любого водоема) |
| geol. | донные осадки водоёмов | dépôts de fonds |
| org.name. | Европейская консультативная комиссия по рыболовству во внутренних водоёмах | Commission européenne consultative pour les pêches dans les eaux intérieures |
| agric. | Европейская федерация по охране водоёмов | Fédération européenne pour la protection des eaux |
| construct. | естественное самоочищение водоёмов | autoépuration naturelle des réservoirs d'eau |
| tech. | естественный водоём | lac naturel |
| mining. | естественный водоём | bassin naturel |
| gen. | естественный водоём | réservoir naturel (shamild7) |
| nat.res. | загрязнение водоёма тяжёлыми металлами | contamination par métaux lourds |
| nat.res. | загрязнение водоёма тяжёлыми металлами | contamination d'un cours d'eau par métaux lourds |
| forestr. | загрязнение водоёмов | contamination des eaux |
| nat.res. | загрязнение водоёмов | pollution des eaux |
| nat.res. | загрязнять водоём | polluer des eaux |
| nat.res. | закисание поверхности водоёмов | acidification des eaux superficielles |
| nat.res. | запрещение выпуска в водоёмы | défense de déversement dans les eaux |
| tech. | запруженный водоём | étang de type rizière |
| food.ind. | заселение водоёма мальками | empoissonnement |
| nat.res. | известкование водоёмов | chaulage des eaux |
| construct. | искусственный водоём | lac artificiel |
| Игорь Миг | искусственный водоём | masse d'eau artificielle |
| med. | искусственный водоём для сбора яиц или личинок комаров | gîte-piège |
| forestr. | карта расположения водоёмов | carte des points d'eau |
| org.name. | Комитет по рыболовству и аквакультуре во внутренних водоёмах Африки | Comité des pêches continentales et de l'aquaculture pour l'Afrique |
| Игорь Миг, forestr. | Конференция по вопросу о причинах и предупреждении ущерба лесам и водоёмам в результате загрязнения воздуха в Европе | Conférence sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe |
| geol. | метод определения палеоглубин водоёмов | paléobathymétrie |
| nat.res. | мониторинг водоёмов | surveillance des eaux |
| nat.res. | наблюдение и контроль за водоёмами | surveillance des eaux |
| nat.res. | нагрузка водоёма сточными водами | charge de pollution |
| nat.res. | нагрузка водоёма сточными водами | charge polluante |
| nat.res. | нагрузка водоёма сточными водами | charge d'eau résiduaire |
| hydr. | небольшой водоём | serve |
| hydr. | непроточный водоём | mare stagnante |
| water.res. | нормативно-очищенные сточные воды, сбрасываемые в водоёмы с очистных сооружений | effluent |
| fish.farm. | огороженная часть водоёма | enclos |
| gen. | один из водоёмов | un des bassins (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один из водоёмов в саду | un des bassins du jardin (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | оздоровление водоёма | restauration des eaux |
| nat.res. | оздоровление водоёма | assainissement des eaux |
| gen. | он едва не утонул в одном из водоёмов в саду | il manque de se noyer dans un des bassins du jardin (Alex_Odeychuk) |
| geol. | относительно узкое водное пространство, связывающее два более крупных водоёма | bras de mer |
| nat.res. | отходы масла на поверхности водоёмов | pollution par des huiles |
| nat.res. | отходы масла на поверхности водоёмов | marée noire |
| nat.res. | отходы нефти на поверхности водоёмов | pollution par des huiles |
| nat.res. | отходы нефти на поверхности водоёмов | marée noire |
| nat.res. | первичное загрязнение водоёма | pollution primaire des eaux |
| nat.res. | перевозка и выгрузка ила в водоём | déversement de boues en mer |
| nat.res. | плохие условия сброса воды в водоём | mauvaises conditions de réception de l'écoulement gravitaire |
| agric. | поверхность водоёма | mirliton des eaux |
| geol. | подземный водоём | amas d'eau souterrain |
| nat.res. | подпёртый водоём | lac artificiel |
| nat.res. | подпёртый водоём | réservoir |
| nat.res. | подпёртый водоём | barrage-réservoir |
| construct. | пожарный водоём | réservoir d'eau d'incendie |
| hydr. | полезный объём воды естественного водоёма | tranche d'eau utile naturelle |
| geol. | постоянный водоём | lac permanent |
| geol. | постоянный водоём | étang permanent |
| O&G. tech. | предупреждать растекание плёнок нефти в водоёмах | prévenir la propagation des nappes d'huile flottant sur l'eau |
| food.ind. | природный водоём | nappe d'eau naturelle |
| fishery | промышленное рыболовство во внутренних водоёмах | pêche de capture continentale |
| nucl.phys., OHS | радиоактивная нагрузка водоёма | charge radioactive d'un objet hydrologique |
| gen. | разбить лёд водоёма | déglacer un bassin |
| labor.org. | Районное агентство водоёмов | Agence des bassins (Фр. - государственное учреждение, контролирующее состояние воды в водоёмах vleonilh) |
| fishery | рыба, ушедшая в естественный водоём из мест разведения | poisson d'élevage échappé |
| environ. | рыбная ловля, истощающая ресурсы водоема | surpêche (Вылов из моря рыбы в количестве, превышающие естественную способность рыб к восстановлению. Одна из причин этого явления - техническое переоснащение современного флота, способного вылавливать такое большое количество рыбы) |
| environ. | рыбная ловля на внутренних водоемах | pêche en eau douce (Места для рыбной ловли в озерах, ручьях и пр.) |
| nat.res. | рыбные водоёмы и водотоки | eaux poissonneuses |
| water.res. | рыбный промысел во внутренних водоёмах | pêche continentale par capture |
| food.ind. | рыболовство в материковых водоёмах | pêche continentale |
| fishery | рыболовство во внутренних водоёмах | pêche intérieure |
| fishery | рыболовство во внутренних водоёмах | pêcherie dans les eaux intérieures |
| fishery | рыболовство во внутренних водоёмах | pêche continentale |
| gen. | рыбохозяйственные водоёмы | eaux de pêche (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | санитарная охрана водоёмов и водотоков | protection contre la pollution des eaux |
| nat.res. | санитарная охрана водоёмов и водотоков | contrôle de la pollution des eaux |
| nat.res. | состояние водотоков и водоёмов | état des eaux |
| nat.res. | состояние водотоков и водоёмов | qualité des eaux |
| nat.res. | состояние водотоков и водоёмов | caractéristiques des eaux |
| food.ind. | улов рыбы с гектара водоёма | rendement de la pêche à l'hectare |
| environ. | управление открытыми водоемами | gestion des eaux superficielles (Управление или обращение с водами, в естественных условиях открыто взаимодействующих с атмосферой (реки, озера, водохранилища, пруды, ручьи, моря и пр.)) |
| fish.farm. | управление рыболовством во внутренних водоёмах | gestion de la pêche continentale |
| nat.res. | уход за водоёмами | aménagement hydraulique |
| forestr. | участок, образованный наносами водоёма | accrue |
| forestr. | участок, образованный понижением уровня водоёма | accrue |
| construct. | фонтан-водоём | fontaine |
| met. | хвостовой водоём | bassin à déchets de lavage |
| environ. | частный водоем | eau non domaniale (Водоем, принадлежащий и поддерживаемый частным лицом или организацией, не входящей в госсектор) |
| nat.res. | чувствительно реагирующий водоём | eaux à réaction sensible |
| geol. | эволюция осадков на дне континентальных водоёмов | thololyse |
