 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | вне зависимости от | quel que soit (I. Havkin) |
| gen. | вне зависимости от | indépendamment de (Le délit pénal, au contraire du délit civil, existe indépendamment de la réalisation d'un préjudice. I. Havkin) |
| gen. | вне зависимости от | peu importe (Peu importe leur matière, les instruments sont classés par leur méthode de production du son. I. Havkin) |
| gen. | вне зависимости от географии | quel que soit son emplacement géographique (cartesienne) |
| tax. | вне зависимости от ипотечного обеспечения | assorti ou non de garanties hypothécaires (NaNa*) |
| philos. | вне зависимости от любого эмпирического наполнения | indépendamment de toute circonstance empirique (Alex_Odeychuk) |
| law | вне зависимости от причины | quelle qu'en soit la cause (Acruxia) |