| Subject | Russian | French |
| comp., MS | автоматическая активация виртуальной машины | activation automatique d'ordinateur virtuel |
| comp., MS | агент диспетчера виртуальных машин | agent Virtual Machine Manager |
| org.name. | Африканский виртуальный университет | Université virtuelle africaine |
| comp.graph. | в области виртуальной реальности | dans la réalité virtuelle (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | виртуальная адресация | adressage virtuel |
| tech. | виртуальная аннигиляция | annihilation virtuelle |
| IT | виртуальная архитектура | architecture virtuelle |
| comp., MS | виртуальная аудитория | classe virtuelle |
| bank. | Виртуальная валюта Биткойн | Bitcoin (ROGER YOUNG) |
| ecol. | виртуальная вода | eau virtuelle (glaieul) |
| construct. | виртуальная высота | hauteur virtuelle |
| IT | виртуальная вычислительная машина | ordinateur virtuel |
| meteorol. | виртуальная вязкость | viscosité virtuelle |
| construct. | виртуальная деформация | déformation virtuelle |
| meteorol. | виртуальная диссипация | dissipation virtuelle |
| tech. | виртуальная диффузия | diffusion virtuelle |
| tech. | виртуальная длина | longueur virtuelle |
| tech. | виртуальная инерция | inertie apparente (полная инерция присоединяющей и присоединённой масс) |
| comp. | виртуальная камера | caméra virtuelle |
| IT | виртуальная клавиша | touche dynamique (на экране дисплея) |
| comp. | виртуальная кольцевая топология | topologie en anneau virtuelle |
| IT | виртуальная коммутация | commutation virtuelle |
| stat. | виртуальная конференция | conférence virtuelle |
| comp., MS | виртуальная машина Java | Machine virtuelle Java |
| progr. | виртуальная машина | une machine virtuelle (Alex_Odeychuk) |
| progr. | виртуальная машина | la machine virtuelle (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | виртуальная машина Java | Machine virtuelle Java Microsoft (Майкрософт) |
| IT | виртуальная машина | machine virtuelle |
| comp., MS | виртуальная машина | machine virtuelle, ordinateur virtuel |
| comp. | виртуальная вычислительная машина | machine virtuelle |
| comp., MS | виртуальная машина реплики | ordinateur virtuel de réplication |
| comp., MS | виртуальная машина с истёкшим сроком действия | ordinateur virtuel périmé |
| comp. | виртуальная метка | marque virtuelle |
| lab.law. | виртуальная миграция | télémigration (дистанционное выполнение работы за рубежом (по интернету) // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | виртуальная модель | modèle virtuel |
| math. | виртуальная мощность | puissance virtuelle (ssn) |
| comp., MS | виртуальная общая папка | dossier partagé virtuel |
| chem. | виртуальная орбиталь | orbitale virtuelle |
| IT | виртуальная память | mémoire virtuelle |
| math. | виртуальная память | mémoire vive (ssn) |
| comp. | виртуальная память принтера | mémoire virtuelle de l'imprimante |
| comp., MS | виртуальная папка | dossier virtuel |
| comp., MS | виртуальная папка документов | dossier virtuel Documents |
| comp., MS | виртуальная папка изображений | dossier virtuel Images |
| comp., MS | виртуальная папка музыкальных файлов | dossier virtuel Musique |
| comp., MS | виртуальная папка поиска | dossier virtuel Rechercher |
| inet. | виртуальная платформа | plateforme virtuelle (Alex_Odeychuk) |
| hi.energ. | виртуальная поправка | correction virtuelle |
| comp., MS | виртуальная привязка данных | liaison de données en mode virtuel |
| meteorol. | виртуальная проводимость | conduction virtuelle |
| meteorol. | виртуальная проводимость | conductibilité virtuelle |
| mech.eng. | виртуальная работа | travail virtuel (соответствующая возможному перемещению тела) |
| math. | виртуальная работа | travail virtuel |
| comp.graph. | виртуальная реальность | la réalité virtuelle (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | виртуальная реальность | VR (la réalité virtuelle Alex_Odeychuk) |
| progr. | виртуальная реальность | réalité virtuelle (ssn) |
| comp. | виртуальная реальность | RV |
| comp., MS | виртуальная сеть | réseau virtuel |
| construct. | виртуальная сила | force virtuelle |
| IT | виртуальная система | système virtuel |
| gen. | виртуальная скорость | vitesse virtuelle |
| comp., MS | виртуальная смарт-карта | Carte à puce virtuelle |
| comp., MS | виртуальная спецификация | nomenclature fantôme |
| comp., MS | виртуальная среда | environnement virtuel |
| IT | виртуальная страница | page de mémoire virtuelle |
| comp. | виртуальная схема | circuit virtuel (связи потребителей) |
| comp. | виртуальная таблица размещения файлов | table d'allocation de fichiers virtuelle |
| meteorol. | виртуальная температура | température virtuelle |
| comp., MS | виртуальная учётная запись | compte virtuel |
| comp., MS | виртуальная файловая система | système de fichiers virtuel |
| comp. | виртуальная фирма | firme virtuelle |
| IT | виртуальная цепь | circuit virtuel |
| hi.energ. | виртуальная частица | particule virtuelle |
| comp., MS | виртуальная частная сеть | réseau privé virtuel |
| phys. | виртуальная чёрная дыра | trou noir virtuel |
| econ. | виртуальная экономика | économie virtuelle (vleonilh) |
| el. | виртуальное время | durée virtuelle |
| el. | виртуальное время | temps virtuel |
| meteorol. | виртуальное давление | pression virtuelle |
| construct. | виртуальное давление, предшествующее консолидации | pression virtuelle de préconsolidation |
| tech. | виртуальное движение | mouvement virtuel |
| IT | виртуальное значение | valeur virtuelle |
| comp. | виртуальное зрение | vision virtuelle |
| tech. | виртуальное изображение | image virtuelle |
| comp. | виртуальное искусство | art virtuel |
| comp. | виртуальное кафе | cyber-café |
| comp. | виртуальное общество | communauté virtuelle |
| IT | виртуальное перемещение | déplacement virtuel |
| construct. | виртуальное перемещение | déplacement éventuel |
| chem. | виртуальное превращение | transformation virtuelle |
| comp. | виртуальное представление | représentation virtuelle |
| comp., MS | виртуальное приложение | application virtuelle |
| progr. | виртуальное пространство | environnement virtuel (ssn) |
| progr. | виртуальное пространство | espace cybernétique (ssn) |
| progr. | виртуальное пространство | monde virtuel (ssn) |
| progr. | виртуальное пространство | espace de synthèse (ssn) |
| IT | виртуальное пространство | espace virtuel |
| comp. | виртуальное 3D пространство | environnement virtuel 3D |
| comp. | виртуальное прототипирование | prototypage virtuel (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | виртуальное развёртывание | éclatement fantôme |
| tech. | виртуальное смещение | décalage virtuel |
| IT | виртуальное соединение | connexion virtuelle (в сети с коммутацией пакетов) |
| comp. | виртуальное соединение | connexion virtuelle |
| progr. | виртуальное состояние | état virtuel (ssn) |
| logic | виртуальное суждение | lexis |
| astronaut. | виртуальное тяготение | pesanteur virtuelle (с учётом центробежной силы) |
| med.appl. | виртуальное усреднение | moyennage virtuel |
| IT | виртуальное устройство | virtuelle |
| IT | виртуальное устройство | dispositif virtuel |
| progr. | виртуальное устройство | unité virtuelle (ssn) |
| IT | виртуальные данные | données virtuelles |
| gen. | виртуальные деньги | monnaie virtuelle (ROGER YOUNG) |
| comp. | виртуальные изображения | imagerie virtuelle |
| comp., MS | Виртуальные машины Windows Azure | machines virtuelles Windows Azure |
| comp., MS | Виртуальные машины | machines virtuelles |
| comp., MS | виртуальные службы | services virtuels |
| comp. | виртуальные создания | créatures virtuelles |
| phys. | виртуальные состояния | états virtuels |
| IT | виртуальные средства | moyens virtuels |
| comp. | виртуальный агент | agent virtuel |
| comp., MS | виртуальный адаптер Fibre Channel | Fibre Channel virtuel |
| comp., MS | виртуальный IP-адрес | adresse IP virtuelle |
| IT | виртуальный адрес | adresse virtuelle |
| comp. | виртуальный актор | acteur virtuel |
| stat. | виртуальный анализ популяции | analyse des populations virtuelles |
| fishery | виртуальный анализ популяции | analyse de population virtuelle |
| IT | виртуальный ввод-вывод | entrées logique |
| comp., MS | виртуальный гибкий диск | disquette virtuelle |
| IT | виртуальный магнитный диск | disque virtuel |
| comp. | виртуальный диск | disque virtuel |
| comp., MS | виртуальный жёсткий диск | disque dur virtuel |
| comp., MS | виртуальный жёсткий диск фиксированного размера | disque dur virtuel de taille fixe |
| sec.sys. | виртуальный запас | stock virtuel des aliments |
| phys. | виртуальный источник | source virtuelle |
| IT | виртуальный канал | circuit virtuel (передачи данных) |
| comp., MS | виртуальный канал | liaison virtuelle |
| comp. | виртуальный канал | canal virtuel |
| comp., MS | виртуальный каталог | répertoire virtuel |
| radio | виртуальный катод | cathode virtuelle (магнетрона) |
| antenn. | виртуальный катод | cathode virtuelle |
| tech. | виртуальный квант | quantum virtuel |
| phys. | виртуальный квантовый переход | transition quantique virtuelle |
| comp., MS | виртуальный код клавиши | code de touche virtuelle |
| comp., MS | виртуальный коммутатор | commutateur virtuel |
| IT | виртуальный метод доступа | méthode d'accès virtuelle |
| IT | виртуальный мир | espace virtuel (ssn) |
| comp. | виртуальный мир | univers virtuel |
| comp. | виртуальный мир | monde virtuel (Sergei Aprelikov) |
| mech. | виртуальный момент | moment virtuel |
| comp. | виртуальный набор команд | jeu d’instructions virtuelles |
| tech. | виртуальный переход | transition virtuelle |
| tech. | виртуальный фиктивный подъём | rampe fictive |
| comp. | виртуальный принтер | imprimante virtuelle |
| sec.sys. | виртуальный продовольственный запас | stock virtuel des aliments |
| sec.sys. | виртуальный продовольственный резерв | réserve alimentaire humanitaire virtuelle |
| phys. | виртуальный процесс | processus virtuel |
| phys. | виртуальный процесс | procédé virtuel |
| math. | виртуальный процесс времени ожидания | virtuelle processus de temps d'attente |
| IT | виртуальный процессор | processeur virtuel |
| comp., MS | виртуальный путь | chemin d'accès virtuel |
| comp., MS | виртуальный рабочий стол с поддержкой RemoteFX | bureau virtuel compatible RemoteFX |
| comp. | виртуальный раздел | partition virtuelle |
| comp., MS | виртуальный реестр | registre virtuel |
| IT | виртуальный режим | mode virtuel |
| sec.sys. | виртуальный резерв гуманитарной продовольственной помощи | réserve alimentaire humanitaire virtuelle |
| math. | виртуальный род | genre virtuel |
| comp., MS | виртуальный сервер | serveur virtuel |
| AI. | виртуальный собеседник | agent de dialogue (un agent de dialogue Alex_Odeychuk) |
| calque. | виртуальный собеседник | chatbot (Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальный собеседник | robot conversationnel (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальный собеседник | dialogueur (un dialogueur Alex_Odeychuk) |
| geol. | виртуальный состав | composition minéralogique virtuelle |
| geol. | виртуальный состав | composition normale des roches |
| geol. | виртуальный состав | composition minéralogique idéale |
| comp. | виртуальный телекоммуникационный метод доступа | méthode d'accès de télécommunication virtuelle |
| IT | виртуальный терминал | terminal virtuel |
| inet. | виртуальный терроризм | cyberterrorisme (Yanick) |
| el. | виртуальный уровень | niveau virtuel |
| chem. | виртуальный уровень | niveau virtuel (энергии) |
| comp., MS | виртуальный файл | fichier virtuel |
| comp., MS | виртуальный файл журнала | fichier journal virtuel |
| tech. | виртуальный фотон | photon virtuel |
| comp. | виртуальный экран | écran virtuel |
| tech. | виртуальный экситон | exciton virtuel |
| med.appl. | виртуальный электрод | électrode virtuelle |
| comp., MS | владение виртуальными машинами | propriété de l'ordinateur virtuel |
| comp., MS | внешняя виртуальная сеть | réseau virtuel externe |
| comp., MS | внутренняя виртуальная сеть | réseau virtuel interne |
| radio | вычислительная машина с виртуальной памятью или с виртуальным запоминающим устройством | ordinateur virtuel |
| radio | вычислительная машина с виртуальной памятью или с виртуальным запоминающим устройством | ordinateur à mémoire virtuelle |
| comp. | двумерный виртуальный мир | monde virtuel 2D |
| forex | держатель монет виртуальной валюты | détenteur de monnaie virtuelle (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | динамически расширяемый виртуальный жёсткий диск | disque dur virtuel de taille dynamique |
| comp. | динамический симулятор виртуальной реальности | simulateur de réalité virtuelle dynamique |
| comp. | игра в виртуальной реальности | jeu virtuel |
| comp., MS | имя виртуальной машины | nom de l'ordinateur virtuel |
| comp. | интерфейс виртуального пространства | interface d'environnement virtuel |
| progr. | использование виртуальных образов | virtualisation (ssn) |
| progr. | использование виртуальных объектов | virtualisation (ssn) |
| progr. | использование виртуальных понятий | virtualisation (ssn) |
| comp., MS | квота виртуальных машин | quota du nombre d'ordinateurs virtuels |
| comp., MS | компьютер виртуальной машины | ordinateur hôte de l'ordinateur virtuel |
| comp., MS | конфигурация виртуальной машины | configuration d'ordinateur virtuel |
| comp. | концепция виртуальной памяти | concept de mémoire virtuelle |
| comp., MS | корневой виртуальный процессор | racine de processeur virtuel |
| comp., MS | личный виртуальный рабочий стол | bureau virtuel personnel |
| comp., MS | мастер изменения виртуального жёсткого диска | Assistant Modification de disque dur virtuel |
| comp., MS | мастер создания виртуального жёсткого диска | Assistant Nouveau disque dur virtuel |
| mech.eng. | метод виртуальных перемещений | méthode des vitesses virtuelles |
| IT | метод доступа к виртуальной памяти | méthode d'accès à la mémoire virtuelle (метод доступа, используемый для обработки записей на ЗУ с прямым доступом) |
| comp. | методы виртуальной памяти | technique de mémoire virtuelle |
| comp., MS | миграция виртуальной машины | migration de l'ordinateur virtuel |
| comp. | модель виртуальной реальности | modèle de réalité virtuelle |
| comp., MS | моментальный снимок виртуальной машины | capture instantanée de machine virtuelle |
| forex | небольшая сумма денег в виртуальной валюте | une petite somme en monnaie virtuelle (Alex_Odeychuk) |
| IT | область виртуальных адресов | zone d'adresses virtuelles (область виртуальной памяти, адреса которой больше максимального адреса области реальных адресов) |
| comp., MS | окончание срока действия виртуальной машины | délai d'expiration de l'ordinateur virtuel |
| progr. | оперативная и виртуальная память | mémoire vive et virtuelle (ssn) |
| comp., MS | операционная система на виртуальной машине | système d'exploitation invité |
| comp., MS | операционная система сервера виртуальных машин | système d'exploitation hôte |
| comp., MS | основная виртуальная машина | ordinateur virtuel principal |
| comp., MS | относительный виртуальный адрес | adresse virtuelle relative |
| comp., MS | очередь виртуальной машины | File d'attente d'ordinateurs virtuels |
| comp.graph. | очки виртуальной реальности | lunettes de réalité virtuelle (Viktor N.) |
| comp.graph. | очки виртуальной реальности | un casque de réalité virtuelle (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | очки виртуальной реальности | lunettes VR (Viktor N.) |
| comp., MS | переключить виртуальный IP-адрес | échanger l'adresse IP virtuelle |
| IT | переход на использование виртуальной машины | adoption de la machine virtuelle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | погружаться в виртуальный мир | s'immerger dans un univers virtuel (Iricha) |
| comp.graph. | погружение в виртуальную реальность | une immersion en VR (Alex_Odeychuk) |
| gen. | погрузиться в виртуальный мир | s'immerger dans un univers virtuel (Iricha) |
| comp., MS | подключение к виртуальной машине | Connexion à un ordinateur virtuel |
| comp., MS | подключение по виртуальному каналу | connexion de canal virtuel |
| comp., MS | портал самообслуживания диспетчера виртуальных машин | portail libre-service Virtual Machine Manager |
| radio | постраничная виртуальная память | mémoire virtuelle paginée |
| comp.graph. | потрясающее погружение в виртуальную реальность | une immersion bluffante en VR (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предоставляемый виртуальной машиной | offert par la machine virtuelle (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | представление виртуальных машин | vue Ordinateurs virtuels |
| comp., MS | преобразование виртуальной машины в виртуальную машину | conversion d'ordinateur virtuel en ordinateur virtuel |
| comp., MS | преобразование физического компьютера в виртуальную машину | conversion d'ordinateur physique en ordinateur virtuel |
| comp. | приложения виртуальной реальности | applications de réalité virtuelle |
| mech.eng. | принцип виртуальных перемещений | principe des vitesses virtuelles |
| tech. | принцип виртуальных перемещений | théorème des travaux virtuels |
| tech. | принцип виртуальных перемещений | principe des travaux virtuels |
| chem. | принцип виртуальных работ | principe des travaux virtuels |
| math. | принцип виртуальных скоростей | principe des vitesses virtuelles |
| math. | принцип виртуальных скоростей | principe de travaux virtuels |
| comp. | проектирование виртуальной реальности | conception de réalité virtuelle |
| IT | пространство виртуальной памяти | espace virtuel |
| comp. | пространство виртуальных адресов | espace d'adresses virtuelles |
| comp. | протокол связи виртуальной реальности | protocole de transfert de réalité virtuelle |
| comp. | протокол виртуальной схемы | protocole de circuit virtuel (связи) |
| comp., MS | профиль операционной системы виртуальной машины | profil de système d'exploitation invité |
| comp., MS | пул виртуальных рабочих столов | pool de bureaux virtuels |
| comp., MS | развёртывание виртуальной машины | déploiement d'un ordinateur virtuel |
| comp., MS | развёртывание рабочих столов на основе виртуальных машин | déploiement de bureau basé sur un ordinateur virtuel |
| comp., MS | размещение виртуальной машины | sélection élective d'ordinateur hôte |
| comp., MS | разностный виртуальный жёсткий диск | disque dur virtuel de différenciation |
| comp., MS | разрешения для виртуальных машин | autorisations pour ordinateurs virtuels |
| comp. | распределённое виртуальное пространство | environnement virtuel distribué |
| comp., MS | роль виртуальной машины | rôle de machine virtuelle |
| comp., MS | самообслуживание для виртуальных машин | libre-service pour ordinateurs virtuels |
| org.name. | Сеть виртуального обмена и распространения знаний и результатов исследований | Réseau virtuel de communication pour la vulgarisation et la recherche |
| work.fl. | система виртуальной библиотеки | système de bibliothèque virtuelle |
| comp. | система виртуальной реальности | système à réalité virtuelle |
| comp. | система проектирования виртуальной реальности | système de conception de réalité virtuelle |
| comp., MS | служба личных виртуальных рабочих столов | service Bureau virtuel personnel |
| comp., MS | служба управления виртуальными машинами | service de gestion d'ordinateurs virtuels |
| IT | создание виртуального устройства | virtualisation |
| progr. | создание виртуальной среды | virtualisation (ssn) |
| comp., MS | сохранение виртуальной машины | conservation d'ordinateur virtuel |
| comp., MS | сохраняемая виртуальная машина | machine virtuelle persistante |
| comp., MS | сохранённая виртуальная машина | ordinateur virtuel stocké |
| social. | социальные сети, платформы блогов и микроблогов, системы обмена мгновенными сообщениями, виртуальные игровые миры, виртуальные социальные миры | réseaux et médias sociaux (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | специализирующийся в области виртуальной реальности | spécialisé dans la réalité virtuelle (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | страница виртуальной памяти | page de mémoire virtuelle |
| progr. | существование в виртуальной форме | virtualisation (ssn) |
| construct. | теорема виртуальных перемещений | théorème des travaux virtuels |
| comp. | технология виртуальной реальности | technologie de réalité virtuelle |
| comp. | трёхмерный виртуальный мир | monde virtuel 3D |
| comp. | трёхмерный виртуальный мир в реальном времени | monde virtuel 3D en temps réel |
| comp., MS | удостоверение виртуальной машины | identité de l'ordinateur virtuel |
| IT | управление виртуальной памятью | gestion de la mémoire virtuelle |
| st.exch. | управлять виртуальным портфелем ценных бумаг | gérer un portefeuille virtuel (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | уравнение виртуальных работ | équation des travaux virtuels |
| comp., MS | файл конфигурации виртуальной машины | fichier de configuration d'ordinateur virtuel |
| abbr. | Частная виртуальная адвокатская сеть | RPVA (russiangirl) |
| law | Частная виртуальная адвокатская сеть Франция | Réseau privé virtuel des avocats (RPVA la_tramontana) |
| comp., MS | шаблон виртуального IP-адреса | modèle d'adresse IP virtuelle |
| comp., MS | шаблон виртуального рабочего стола | modèle de bureau virtuel |
| comp., MS | шаблон виртуальной машины | modèle d'ordinateur virtuel |
| comp.graph. | шлём виртуальной реальности | visiocasque (Viktor N.) |
| chem. | энергия виртуальной орбитали | niveau virtuel |
| comp. | язык моделирования виртуальной реальности | langage de modélisation de la réalité virtuelle |
| comp., MS | ячейка виртуальной диспетчеризации | emplacement de dispatch virtuel |
