| Subject | Russian | French |
| inf. | А что не видно? | Ça se voit pas ? |
| gen. | будет не видно | ça ne se verra pas (z484z) |
| gen. | В прозрачной воде при отсутствии растительности все видно, как на ладони. | Dans une eau transparente en absence de végétation on voit tout comme si on y était. (Yanick) |
| gen. | вас целую вечность не было видно | il y a des siècles qu'on ne vous a pas vu |
| inf. | видная личность | personnage décoratif |
| journ. | видная личность | personnalité de marque |
| IMF. | видная политическая фигура | personne politiquement exposée |
| fig. | видная фигура | vedette |
| inf. | видно, что это его задело | il a accusé le coup |
| uncom. | видное положение | notabilité |
| fig. | видное положение | le devant de la scène |
| gen. | видные государственные деятели Франции | hautes personnalités françaises (kee46) |
| gen. | видные деятели | les notables |
| gen. | видные деятели литературы и искусства | personnalités des lettres et des arts (kee46) |
| gen. | видный актёр | vedette |
| journ. | видный гость | hôte de marque |
| nat.res. | видный дефицит | déficience d'espèces |
| journ. | видный деятель | personnalité en vue |
| journ. | видный деятель | haute personnalité |
| fig. | видный деятель | locomotive (в какой-л. области) |
| gen. | видный деятель | personnalité éminente |
| gen. | видный деятель | personnage éminent |
| gen. | видный деятель | personnalité de marque |
| gen. | видный деятель | personnalité en vue (см. деятель, кат. общее ZolVas) |
| fig. | видный деятель | loco (в какой-л. области) |
| fig. | видный деятель | ténor (в своей области) |
| polit. | видный деятель | personne de marque |
| formal | видный деятель | personnalité de premier plan (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | видный деятель | personne éminente |
| gen. | видный деятель | figure |
| gen. | видный из себя | un peu là |
| med.appl. | видный лазер | laser visible |
| gen. | видный мужчина | un bel homme (kee46) |
| gen. | видный представитель | figure de proue (движения, течения, направления в литературе, искусстве, истории kee46) |
| gen. | видный учёный | savant distingué |
| gen. | видный человек | homme en réputation |
| cinema | всё это чётко видно в кадре | ce qui colle parfaitement avec les images (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | выставить картины на самом видном месте | avoir les honneurs de la cimaise |
| gen. | выставить на видное место | mettre en exergue |
| busin. | выставление товара на видном месте | mise en avant |
| journ. | газетная информация, помещённая на видном месте | lead (Yanick) |
| org.name. | Группа видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединённых Наций и гражданским обществом | Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile |
| UN, ecol. | Группа видных деятелей по вспомогательному межправительственному механизму Комиссии | Groupe de personnalités chargé d'étudier l'appareil intergouvernemental subsidiaire de la Commission |
| org.name. | Группа видных экспертов по вопросам этики в области продовольствия и сельского хозяйства | Groupe d'experts éminents en matière d'éthique alimentaire et agricole |
| gen. | за версту видно, что он мошенник | il sent son fripon d'une lieue |
| proverb | за деревьями леса не видно | les arbres empêchent de voir la forêt (z484z) |
| gen. | занимать видное место в газете | avoir la vedette |
| gen. | занимать видное место в газете | tenir la vedette |
| gen. | занимать видное положение | avoir pignon sur rue |
| gen. | занимать видное положение | faire figure |
| gen. | занять видное положение | parvenir (à qch) |
| gen. | из этого ... видно | on voit à ce ... (On voit à ce trait combien la loi est devenue douteuse. I. Havkin) |
| proverb | из-за деревьев леса не видно | les arboviruses cachent la forêt |
| math. | как будет видно из дальнейшего | comme on le verra par la suite |
| gen. | как видно | comme visible (I. Havkin) |
| gen. | как видно | apparemment (OlgaMeyer) |
| gen. | когда ничего не видно толком | quand on n'y voit plus clair (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Комитет видных деятелей | Comité de personnalités éminentes |
| org.name. | Консультативная группа высокого уровня в составе видных деятелей | Groupe des sages |
| org.name. | Консультативная группа высокого уровня в составе видных деятелей | Groupe consultatif de haut niveau de personnalités éminentes |
| gen. | людей не видно | pas une âme (marimarina) |
| comp.sl. | места где не видно противника | brouillard de guerre (zone dans laquelle les mouvements de l’adversaire ne sont pas visibles. z484z) |
| gen. | на видном месте | de façon apparente (I. Havkin) |
| journ. | на видном месте | bien en vue |
| Игорь Миг | на видном месте | en belle place (Doit-on vraiment s'étonner d'y retrouver la France en belle place ?) |
| gen. | на его лице видна усталость | son visage accuse la fatigue |
| gen. | напечатанный на видном месте | en vedette |
| gen. | не видно ни зги | n'y voyait goutte (Voledemar) |
| gen. | не видно ни зги | on n'y voit goutte |
| gen. | не видно никаких следов | il n'y paraît plus (того, что было, что могло быть) |
| gen. | не стоит иметь очки, если в них ничего не видно | ce n'est pas la peine d'avoir des lunettes si on ne peut pas voir à travers (kee46) |
| gen. | Недавно я летел в Великобританию в один из холодных, ясных вечеров, когда из иллюминатора самолёта все видно как на ладони. | Récemment je me rendais en Grande-Bretagne par une de ces soirées froides et claires, lorsqu'à travers le hublot tout est parfaitement visible. (Yanick) |
| gen. | неё видна юбка | sa jupe dépasse y (из-под пальто) |
| idiom. | ни зги не видно | Il fait noir comme dans un four un tunnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | ни зги не видно | combat de nègres dans une cave pendant la nuit (Morning93) |
| idiom. | ни зги не видно | il fait noir comme dans la gueule du loup dans un four (ROGER YOUNG) |
| gen. | ни зги не видно | le vrai combat de nègres dans un tunnel (Morning93) |
| cliche. | ни одного, ни второго не видно | ni l'un ni l'autre ne se voit (Alex_Odeychuk) |
| inf. | ничего не видно | combat de nègres dans un tunnel |
| gen. | ничего толком не видно | on n'y voit plus clair (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оно и видно | oui, ça a l'air (z484z) |
| gen. | оно и видно | oui, ça a l'air (z484z) |
| gen. | откуда что-л. видно | en vue de qch |
| gen. | Откуда лучше видно? | D'où est-ce qu'on le voit le mieux ? |
| gen. | Откуда это лучше видно? | D'où est-ce qu'on le voit le mieux ? |
| gen. | отсюда видно море | d'ici on découvre la mer |
| gen. | плохо видно | il fait obscur |
| proverb | по когтям узнают льва, а по ушам-осла видно | à l'ongle on connaît le lion (vleonilh) |
| idiom. | положить на видное место | mettre en évidence (kee46) |
| busin. | поместить на видном месте | mettre en bonne place (vleonilh) |
| gen. | поставить на видное место | donner rang |
| gen. | в функции приложения самый видный | phare |
| UN, polit. | Совещание видных деятелей по экологическому оздоровлению процесса развития | Réunion de personalités sur la revitalisation du processus de développement |
| UN, police | Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития | Réunion du Groupe de personnalités éminentes sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement |
| gen. | справочник видных аристократии | bottin mondain |
| gen. | справочник видных деятелей | bottin mondain |
| math. | сразу видно, что... | il est immédiat que... |
| gen. | стоить на видном месте | être en évidence |
| gen. | там будет видно | on verra (kee46) |
| gen. | там видно будет | faut voir ça |
| gen. | там видно будет | on va le voir (Lana Falcon) |
| gen. | там видно будет | on verra |
| gen. | хорошо видный | bien en vue |
| inf. | человек, которого долго не было видно | revenant |
| gen. | эта юбка видна из-под пальто | cette jupe passe le manteau |
| gen. | это видно | ça se voit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это видно | cela se voit (kee46) |
| gen. | это видно по | ça se voit à (youtu.be z484z) |
| gen. | это и так видно! | ça se sent ! |
| gen. | я это знаю и это видно | je le sais et ça se voit (Alex_Odeychuk) |
