| Subject | Russian | French |
| gen. | Ассоциация по профессиональной подготовке взрослых | Association pour la formation professionnelle des adultes (AFPA vleonilh) |
| mil. | Ассоциация по профессиональному обучению взрослых | Association pour la formation professionnelle des adultes |
| med.appl. | бронхоскопический оптический тубус для взрослых | optique bronchoscopique pour adultes |
| lit. | быть человеком, с которым обращаются, как со взрослым | être traité en homme (z484z) |
| gen. | в ребёнке уже проступают черти взрослого | on voit dans l'enfant l'ébauche de ce que sera l'homme |
| fish.farm. | взрослая биомасса | biomasse des géniteurs d'un stock |
| fish.farm. | взрослая биомасса | biomasse féconde du stock |
| fish.farm. | взрослая биомасса | biomasse du stock reproducteur |
| gen. | взрослая особь | adulte |
| gen. | взрослая семья | foyer majeur (Olivka.ru) |
| inet. | взрослая сеть | Réseau des sites de contenu adulte (vleonilh) |
| gen. | взрослая стадия насекомого | imago |
| gen. | взрослое население | population adulte |
| gen. | взрослые игры | jeux d'adultes (Alex_Odeychuk) |
| sport. | взрослый атлет | senior |
| forestr. | взрослый возраст | maturité |
| gen. | взрослый и сексуально привлекательный | adulte et sexy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | взрослый и сексуальный | adulte et sexy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | взрослый разговор | discussion adulte (z484z) |
| environ. | взрослый человек | adulte (Человек полностью выросший, развитый или представляющий определенную возрастную группу) |
| gen. | взрослый человек | une grande personne (Scorrific) |
| social. | взрослый человек, принадлежащий к основной категории трудоспособного возраста | adulte dans la force de l'âge |
| lab.law. | воспитатель детей, подростков и взрослых с ограниченными возможностями, инвалидов | ME (z484z) |
| lab.law. | воспитатель детей, подростков и взрослых с ограниченными возможностями, инвалидов | moniteur-éducateur (z484z) |
| med. | выход взрослого насекомого из личинки или из куколки | éclosion imaginale |
| biol. | гемоглобин взрослого | hémoglobine d'adulte (HbA vleonilh) |
| gymn. | гимнастика для взрослых | gymnastique des adultes |
| med. | гонобленнорея взрослых | gonoblennorrhée des adultes |
| UN, AIDS. | Группа клинического тестирования на СПИД для взрослых | Groupe d'essais cliniques sur le sida des adultes prop. |
| med. | диабет взрослых | diabète non insulino-dépendant |
| comp., MS | для взрослых | Jeunes adultes |
| gen. | для взрослых | adulte |
| gen. | играть во взрослые игры | jouer à des jeux d'adultes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | игры для взрослых | jeux d'adultes (Alex_Odeychuk) |
| med. | квашиоркор у взрослых | kwashiorkor de l'adulte |
| trav. | курортный посёлок для взрослых | village adulte (sophistt) |
| med. | локализованная микседема взрослых | myxœdème prétibial |
| med. | локализованная микседема взрослых | myxœdème circonscrit |
| med. | локализованная микседема кожи взрослых | mucinose thyréotoxique |
| med.appl. | маска для взрослых | masque facial pour adultes |
| comp., MS | может потребоваться помощь взрослых | La présence d'un adulte peut être nécessaire |
| gen. | неё взрослые дети | elle a de grands enfants y |
| gen. | образование для взрослых | formation continue |
| sociol. | образование для взрослых | éducation des adultes |
| gen. | образование для взрослых | formation permanente |
| environ. | обучение взрослого населения | formation pour adultes (Любое образование или обучение, формальное или неформальное, предназначенное для взрослых людей, независимо от полученного ими предыдущего образования, которое предлагается, как правило, на вечерних курсах при университетах, работодателями, на заочных факультетах или общественными организациями) |
| ed. | обучение взрослых | formation d'adultes (marimarina) |
| gen. | относящийся к взрослой стадии | imaginai (насекомого) |
| med. | относящийся к взрослой стадии насекомого | imaginai |
| sport. | первенство для взрослых | championnat sénior |
| ed. | профессиональная подготовка взрослых | formation d'adultes (marimarina) |
| trav. | полный взрослый тариф | plein tarif adulte (elenajouja) |
| gen. | почему взрослых не ругают? | pourquoi les grands on les gronde pas ? |
| Игорь Миг, ed. | Программа международной оценки знаний взрослого населения | Programme pour l'évaluation internationale des compétences des adultes (ООН) |
| gen. | профессиональная подготовка взрослых | formation professionnelle des adultes (vleonilh) |
| sport. | разряд взрослых | senior (20-45 л) |
| ed. | рассчитанный на занятия во взрослой аудитории | destiné aux adultes (..., niveau débutant, ... - начального уровня языковой подготовки Alex_Odeychuk) |
| psychol. | ребёнок убеждён в том, что то, что говорят взрослые, бесспорно | un enfant croit vraiment c'que disent les grands (Alex_Odeychuk) |
| sport. | рекорд для взрослых | record senior |
| comp., MS | романтические сцены и сцены для взрослых | Scènes romantiques/pour adultes |
| comp., MS | сексуальные темы для взрослых | Thèmes sexuels pour adultes |
| med. | симметричная кератодермия взрослых | kératodermie symétrique des adultes |
| med. | склередема взрослых | sclérème des adultes |
| med. | склередема взрослых | sclérœdème |
| med. | склередема взрослых | cellulite sclérodermiforme extensive |
| comp., MS | содержимое для взрослых | Contenu pour adultes |
| comp., MS | содержимое для взрослых | contenu pour adultes |
| fishery | стадия взрослой особи | stade adulte |
| fishery | стадия взрослой особи | stade de maturité |
| fig. | стать взрослым | couper le cordon (z484z) |
| comp., MS | только для взрослых | Adultes seulement |
| gen. | фильм для взрослых | film pour adultes |
| med. | хронический внутрипечёночный холостаз взрослых | ictère cholostatique chronique par cholangiolite et péricholangiolite |
| cultur. | центр кружков и секций для детей и взрослых | centre d'animation |
| child. | Что такое любить? Это для взрослых? И что надо сделать, чтобы иметь детей? | C'est quoi aimer ? C'est pour les grands ? Comment on fait pour avoir des enfants ? |
| gen. | это для взрослых? | c'est pour les grands ? |
| comp., MS | юмор для взрослых | Humour pour adultes |
