| Subject | Russian | French |
| gen. | ведущий к амнистии | amnistiant |
| med. | ведущий к атрофии | atrophique |
| biol. | ведущий к вырождению | dysgénique |
| fig. | ведущий к неизбежному провалу | suicidaire |
| gen. | ведущий к расслоению | ségrégationniste |
| gen. | ведущий к самоубийству | suicidaire |
| mil. | ведущий к фронту | pénétrant |
| gen. | вести к | impliquer (...) |
| gen. | вести к | tendre à qch (...) |
| gen. | вести к | tendre vers qch (...) |
| gen. | вести приводить к | provoquer (L'arrêt d'urgence permet de tout arrêter en cas de danger, ce qui provoque la perte du cycle en cours. I. Havkin) |
| gen. | вести к | déboucher sur (I. Havkin) |
| gen. | вести приводить к | avoir pour incidence (См. пример в статье "Иметь (своим) следствием". I. Havkin) |
| gen. | вести к | tirer à (...) |
| gen. | вести к | induire (La présence du dispositif de commande à l'arrière du moteur induit un encombrement axial plus important. I. Havkin) |
| gen. | вести приводить к | engendrer (I. Havkin) |
| gen. | вести к | avoir pour conséquence (См. пример в статье "Приводить к". I. Havkin) |
| polit. | вести к нарастанию | conduire à l'accroissement |
| journ. | вести к победе | conduire à la victoire |
| mil. | вести к позиции | accéder à une position |
| gen. | вести к последствиям | donner suite |
| gen. | вести к последствиям | entraîner des conséquences |
| gen. | вести к серьёзным последствиям | porter à conséquence (TaniaTs) |
| gen. | вести к серьёзным последствиям | tirer à conséquence |
| polit. | вести к усилению военной опасности | conduire à aggraver le danger de guerre |
| mil. | вести подготовку к боевым действиям | préparer aux actions |
| intell. | вести поиск разведывательной информации, относящейся к национальной безопасности | rechercher des renseignements intéressant la sécurité nationale (Alex_Odeychuk) |
| mil. | дорога, ведущая к фронту | pénétrante |
| mil. | дорога, ведущая к фронту | itinéraire montant |
| mil. | дорога, ведущая к фронту | fichante |
| obs. | неправильное построение фразы, ведущее к двусмысленности | janotisme |
| saying. | практика ведёт к совершенству | c'est en forgeant qu'on devient forgeron (sophistt) |
| literal. | святая любовь к Родине, веди и поддержи нашу руку мести | amour sacré de la Patrie, conduis, soutiens nos bras vengeurs (La Marseillaise Alex_Odeychuk) |
| literal. | святая любовь к Родине, веди и поддержи нашу руку мести | amour sacré de la Patrie, conduis, soutiens nos bras vengeurs (Alex_Odeychuk) |
| inf. | тж.: асоциально вести себя по отношению к кому-л. | pousser mémé mémère, grand-mère... dans les orties (Manon Lignan) |
| gen. | это ни к чему не ведёт | ça n'avance à rien |
