| Subject | Russian | French |
| tech. | автомобиль с задней ведущей осью | automobile à train arrière moteur |
| mil., arm.veh. | автомобиль с задней ведущей осью | auto à train-arrière moteur |
| tech. | автомобиль с задней ведущей осью | auto à train arrière moteur |
| trucks | автомобиль с передней ведущей осью | véhicule à essieu avant moteur |
| trucks | автомобиль с передней ведущей осью | véhicule à train avant moteur |
| tech. | ведущая ось | essieu moteur |
| auto. | ведущая ось | essieu menant (I. Havkin) |
| tech. | ведущая ось | axe menant (I. Havkin) |
| mil., arm.veh. | ведущая ось | train de pneus |
| forestr. | ведущая ось | essieu moteur (лесовозной машины) |
| tech. | ведущая ось | essieu d'avant |
| mil., arm.veh. | ведущая ось, разгруженная на 3/4 | pont trois-quarts flottant |
| law | вести дело о разводе | plaider en divorce |
| polit. | вести кампанию, не говоря ни слова о политике | faire campagne sans prononcer la moindre parole politique (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| econ. | вести переговоры о | poursuivre des pourparlers sur qch. (ROGER YOUNG) |
| econ. | вести переговоры о | avoir les pourparlers avec qn. sur qch. (ROGER YOUNG) |
| econ. | вести переговоры о | être en pourparlers (ROGER YOUNG) |
| gen. | вести переговоры о | négocier (...) |
| law | вести переговоры о заключении международного договора | négocier un traité |
| law | вести переговоры о заключении соглашения | négocier un accord (vleonilh) |
| gen. | вести переговоры о мире | traiter de la paix |
| polit. | вести переговоры о мире | négocier la paix |
| patents. | вести переговоры о приобретении | négocier l'acquisition |
| fin. | вести переговоры о ревальвации | négocier une revalorisation |
| gen. | вести переговоры о сотрудничестве | négocier la coopération avec (ROGER YOUNG) |
| econ. | вести переговоры по вопросу о | négocier la question de |
| tech. | задняя ведущая ось с колёсами | train arrière |
| gen. | заключение о возможности вести строительные работы | d'urbanisme (на данном участке) |
| law | Заключение о возможности вести строительные работы на данном участке/разрешительная документация. | Certificat d'urbanisme (Основной официальный документ со сведениями о возможностях использования земельного участка, а также все архитектурные ограничения, которые необходимо соблюдать( формы кровли, окна, цвет кровли и стен дома и т.д.), построенных или не построенных сооружений. Он может быть получен в мэрии. Необходимо получить заключение о возможности вести строительные работы до любой операции с недвижимостью. Voledemar) |
| avia. | осевая шейка ведущей оси | gorge d'essieu moteur |
| textile | ось крестовины каретки, ведущей ножи | arbre des couteaux |
| tech. | регулируемая букса ведущей оси | boîte réglable d'essieu moteur |
| avia. | стержень ведущей оси | corps d'essieu moteur |
