| Subject | Russian | French |
| avia. | аэродинамические характеристики системы в целом | aérodynamique globale |
| food.ind. | банконаполнитель непрерывного действия для стручковой фасоли в целом виде | emboîteuse continue pour haricots verts entiers ou coupés |
| gen. | блокнот сомнений, настроений, в целом — историй | carnet de doutes, d'humeurs, d'histoires en somme (Alex_Odeychuk) |
| avia. | бомбардировка тактических целей, расположенных в оперативно-тактической зоне | bombardement tactique |
| tech. | в виде единого целого | d'une seule pièce (I. Havkin) |
| gen. | в единое целое | en un tout unique (Vera Fluhr) |
| journ. | в общем и целом | somme toute |
| gen. | в общем и целом | dans l'ensemble |
| Игорь Миг | в общем и целом | sur le fond |
| gen. | в общем и целом | à tout prendre (Lucile) |
| Игорь Миг | в общем и целом | en somme |
| gen. | в общем и целом | dans les grandes lignes (philo) |
| inf. | в общем и целом выходит неплохо | cela fait une moyenne |
| gen. | в целом | dans l'ensemble dans son ensemble |
| gen. | в целом | dans son intégralité |
| gen. | в целом | dans son entier |
| gen. | в целом | dans son aspect global (La jurisprudence italienne ressemble dans son aspect global à la jurisprudence française. I. Havkin) |
| gen. | в целом | de façon générale (Le terme opiacés se rapporte de façon générale à tous les composants apparentés à l'opium. I. Havkin) |
| gen. | в целом | en son entier |
| gen. | в целом | tout en gros |
| inf. | в целом | l'un dans l'autre (Helene2008) |
| gen. | в целом | en gros (z484z) |
| busin. | в целом | généralement (Morning93) |
| busin. | в целом | dans l'ensemble (в зн. нар.) |
| math. | в целом | global |
| gen. | в целом | tout entière (75alex75) |
| gen. | в целом | au global (Au global, on peut donc considérer une filière d'environ 30 000 personnes en Midi-Pyrénées. I. Havkin) |
| gen. | в целом | en somme (vleonilh) |
| gen. | в целом | en tout |
| gen. | в целом | au total |
| gen. | в целом | d'une manière génére |
| gen. | в целом | d'une manière générale (I. Havkin) |
| gen. | в целом | d'une façon générale (D'une façon générale, une nacelle d'aéronef présente une structure tubulaire. I. Havkin) |
| gen. | в целом | de manière générale (La présente invention concerne de manière générale un nettoyeur vapeur, et en particulier un balai de nettoyage à vapeur. I. Havkin) |
| gen. | в целом | somme toute |
| gen. | в целом | dans son ensemble (I. Havkin) |
| gen. | в целом | dans son entièreté (Le cours, qui dans son entièreté dure 1 heure 30, est divisé en trois étapes successives. I. Havkin) |
| gen. | в целом | globalement |
| gen. | в целом, в общем | somme toute (ilinatalia) |
| food.ind. | в целом виде | entier |
| law | в целом или частично | à titre principal ou accessoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | в целом или частично | en tout ou en partie (vleonilh) |
| appl.math. | в целом, по крайней мере, равное | GAME (Лорина) |
| appl.math. | в целом, по крайней мере, равное | globalement au moins equivalent (Лорина) |
| appl.math. | в целом, по крайней мере так же хорошо | globalement au moins aussi bon (Лорина) |
| appl.math. | в целом, по крайней мере так же хорошо | GAMAB (Лорина) |
| busin. | в целом по стране | dans l'ensemble du pays (vleonilh) |
| arts. | в целом проявлять свою тягу к искусству | montrer son goût pour les arts en général (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | в целом ряде случаев | dans bien des cas (во многих случаях Alex_Odeychuk) |
| fin. | в целом, это обойдётся нам дешевле | ça nous coûtera moins ensemble (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в целый лист | in piano (о формате) |
| IT | в целых числах | en nombres entiers |
| tech. | вариация в целом | variation globale |
| environ. | взвешенные частицы в целом | total des particules en suspension |
| gen. | взятый в целом | global |
| dipl. | вносить вклад в реализацию целей и принципов Устава Организации Объединённых Наций в области поддержания международного мира и безопасности | contribuer à la mise en œuvre des buts et principes de la Charte des Nations Unies en matière de paix et de sécurité internationales (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вносить крупный вклад в реализацию целей и принципов Устава Организации Объединённых Наций в области поддержания международного мира и безопасности | contribuer largement à la mise en œuvre des buts et principes de la Charte des Nations Unies en matière de paix et de sécurité internationales (Alex_Odeychuk) |
| math. | геометрия в целом | géométrie différentielle globale |
| Игорь Миг | говоря в целом | en somme |
| fin. | голосование напр. законопроекта в целом | vote sur l'ensemble |
| gen. | голосование в целом по всем статьям законопроекта | vote bloqué |
| journ. | голосовать по предложению в целом | voter sur l'ensemble |
| law | голосовать против статьи в целом | voter contre l'ensemble de l'article (vleonilh) |
| UN, polit. | Джакартская декларация о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азии и регионе Тихого океана: на пути к 2015 году | Déclaration de Jakarta en les objectifs du Millénaire pour le développement en l'Asie et le Pacifique: Perspectives futures 2015 |
| gen. | для целей, в целях | pour les questions de (La nacelle est dotée de moyens de guidage aptes à permettre un déplacement rectiligne des panneaux vers l'amont de la nacelle de manière à pouvoir ouvrir la structure d'entrée d'air pour les questions de maintenance. I. Havkin) |
| math. | инвариантный в целом | globalement invariant |
| avia. | испытание всего двигателя в целом | essai de moteur complet |
| avia. | испытание ЛА в целом | essai du véhicule complet (в отличие от испытаний отдельных систем ЛА) |
| avia. | кабина в целом | ensemble de la cabine |
| gen. | книга форматом в целый лист | in piano (не переплетённая) |
| food.ind. | консервированный шпинат в виде целых листьев | conserves épinards en branches |
| avia. | крыло в целом | ensemble de l'aile |
| automat. | метод преобразования целых десятичных чисел в двоичные | méthode de conversion des nombres entiers décimaux en binaires |
| gen. | на рынке в целом | sur l'ensemble des marchés (Voledemar) |
| fig. | набор элементов, которые надо собрать в единое целое | puzzle |
| nucl.phys., OHS | население в целом | public |
| nucl.phys., OHS | население в целом | population dans son ensemble |
| gen. | насчитывать в целом | totaliser |
| math. | неподвижная в целом фигура | figure globalement invariante |
| patents. | обман, не опорочивающий сделку в целом | dol incident |
| tech. | обращать целое в дробь | réduire un entier en fraction |
| tech. | обращать целое число в дробь | réduire un entier en fraction |
| law | обход закона влечет за собой недействительность акта в целом | fraus omnia corrumpit (лат. eugeene1979) |
| gen. | объединить в единое целое | globaliser |
| patents. | отказ правообладателя от патента в целом или его части | renonciation du titulaire à tout ou partie de son brevet |
| polit. | оценивать обстановку в мире в целом | porter une appréciation à l'ensemble de la situation mondiale |
| polit. | оценивать обстановку в мире в целом | analyser la situation internationale dans son ensemble |
| corp.gov. | оценка выполнения целей, поставленных в плане работы | évaluation des objectifs du plan de travail |
| patents. | патент в целом | totalité du brevet |
| law | перевыборы коллегиального органа в целом | élection générale |
| opt. | пластинка в целую волну | plaque d'onde |
| nucl.phys., OHS | популяция в целом | public |
| nucl.phys., OHS | популяция в целом | population dans son ensemble |
| automat. | преобразование целого десятичного числа в восьмеричное | conversion du nombre entier décimal en octal |
| automat. | преобразование целого десятичного числа в двоичное | conversion du nombre entier décimal en binaire |
| law | принимать в целом | adapter l'ensemble de (напр. проект закона vleonilh) |
| journ. | принять закон в целом | adopter une loi dans les grandes lignes |
| journ. | принять закон в целом | adopter une loi dans l'ensemble |
| journ. | принять закон в целом | adopter une loi en gros |
| org.name. | Рабочая группа по осуществлению в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия | Groupe de travail pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique |
| math. | разрешимость в целых числах | résolubilité en nombres entiers |
| math. | рассматриваемый в целом | global |
| mining. | расходы по горному участку в целом | charges divisionnaires |
| construct. | расчёты за объект в целом | paiements de l'objet de construction tout achevé |
| dipl. | реализация целей и принципов Устава Организации Объединённых Наций в области поддержания международного мира и безопасности | la mise en œuvre des buts et principes de la Charte des Nations Unies en matière de paix et de sécurité internationales (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | реализация целей и принципов Устава Организации Объединённых Наций в области развития и укрепления дружественных отношений между государствами | la mise en oeuvre des buts et principes de la Charte des Nations Unies en matière du développement et du renforcement des relations amicales entre États (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Региональный форум по вопросам достижений целей Азиатско-Тихоокеанского Десятилетия инвалидов и достижения равенства инвалидов в регионе ЭСКАТО | Forum régional sur la réalisation des objectifs de la Décennie des personnes handicapées en Asie et dans le Pacifique et l'évaluation des chances pour les personnes souffrant de handicaps dans la région de la CESAP |
| automat. | решение в целых числах | solution en nombres entiers |
| food.ind. | рис в целых зёрнах | riz entier |
| IMF. | Руководящая группа по вопросу достижения в Африке Целей развития Декларации тысячелетия | Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique |
| org.name. | Руководящая группа по вопросу о достижении в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия | Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique |
| chem. | система в целом | ensemble du système |
| polit. | содействовать улучшению отношений в целом | contribuer à améliorer l'ensemble des relations |
| mil. | соединять в единое целое | amalgamer |
| gen. | соединять в одна целое | englober |
| dentist. | состояние в целом | état d'ensemble |
| law | ставить на голосование «в целом» | mettre aux voix l'ensemble |
| food.ind. | стручковая фасоль в целом виде | haricots verts entiers |
| math. | существование в целом | existence globale |
| comp., MS | тест влияния на продукт в целом | test de vérification |
| law | универсальный узуфрукт на определённое имущество в целом | usufruit universel |
| math. | униформизация в целом | uniformisation globale |
| met. | уравнение реакции в целом | équation globale |
| gen. | целая игра в соблазнение | tout un jeu de séduction (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | цел.-бум. коэффициент направленного отражения в синем свете | facteur de réflectance directionnelle dans le bleu |
| forestr. | цел.-бум. коэффициент отражения в синем свете | facteur de réflectance dans le bleu |
| forestr. | цел.-бум. обрыв в мокрой части | rupture dans la partie humide |
| forestr. | цел.-бум. обрыв в сушильной части | rupture dans la sécherie |
| tech. | число, не содержащееся в другом целое число раз | partie aliquante |
| tech. | число, содержащееся в другом целое число раз | partie aliquote |
| ed. | я упускаю картину в целом | je manque de recul (Alex_Odeychuk) |
| IT | язык описания базы данных в целом | language schéma de description des données |
