| Subject | Russian | French |
| comp. | автоматическое преобразование графической информации в цифровую форму | transformation automatique de dessins en numérique |
| automat. | адрес, представленный в двоичной форме | adresse repérée en binaire |
| chem. | адсорбированный в ионной форме | ionosorbé |
| law | акт, совершенный в простой письменной форме | acte sous seing privé (vleonilh) |
| geol. | анализ в миллиэквивалентной форме | analyse en millivalences |
| geol. | анализ в процент-миллиграмм-эквивалентной форме | analyse en pourcentage de millivalences |
| med. | анастомоз в форме петли | anse |
| med. | анестезия кожи в форме трусиков | anesthésie en caleçon de bain |
| chem. | анод в форме колокола | anode en cloche |
| law | арендная плата в денежной форме | fermage en espèces (vleonilh) |
| law | арендная плата в натуральной форме | fermage en nature (vleonilh) |
| law | арендная плата по сельскохозяйственной аренде в форме отработки | fermage payé sous forme de corvées (vleonilh) |
| construct. | архитектурный орнамент в форме гирлянды из цветов и фруктов | pancarpe |
| construct. | фундаментный блок в форме параллелепипеда | bloc parallélépipédique |
| agric. | болезнь в острой форме | maladie aiguë |
| agric. | болезнь в скрытой форме | maladie latente |
| gen. | будь то в устной или письменной форме | que ce soit oralement ou par écrit (ROGER YOUNG) |
| geol. | бур в форме ложки | mèche-cuiller |
| gen. | быть в отличной физической форме | être en parfaite forme physique (Iricha) |
| gen. | быть в отличной форме | cracher le feu |
| gen. | быть в отличной форме | être en pleine possession de ses moyens |
| gen. | быть в плохой форме | être mal dans ses baskets |
| gen. | быть в прежней форме | se maintenir en forme |
| inf. | быть в прекрасной форме | avoir la pêche (свеж и готов marimarina) |
| sport. | быть в спортивной форме | être en forme |
| gen. | быть в форме | être en train |
| gen. | быть в форме | être remonté comme une pendule |
| inf. | быть в форме | avoir la gouache (marimarina) |
| gen. | быть в форме | être en forme (Silina) |
| gen. | быть в форме | être au top (boulloud) |
| gen. | быть в форме | être en bonne condition |
| gen. | быть в форме | être bien dans ses pompe |
| gen. | быть в форме | avoir la frite |
| gen. | быть в хорошей форме | avoir la patate (rousse-russe) |
| inf. | быть в хорошей форме | se porter comme le Pont-Neuf (Manon Lignan) |
| inf. | быть в хорошей форме | avoir de l'entrain (sixthson) |
| gen. | быть в хорошей форме | être bien dans ses baskets |
| gen. | быть в хорошей форме | être en possession de tous ses moyens |
| gen. | быть не в форме | être mal dans ses pompe |
| gen. | в безналичной форме | sous une forme autre qu'en espèces (ROGER YOUNG) |
| gen. | в более корректной форме | sous la forme la plus correcte (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в более корректной форме | sous une forme plus correcte (essayer de poser les questions sous une forme plus correcte - постараться задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме Alex_Odeychuk) |
| mil. | в военной форме | en tenue de combat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в вязкой форме | sous forme cireuse (marimarina) |
| busin. | в денежной или натуральной форме | en argent ou en nature (vleonilh) |
| busin. | в денежной форме или в виде имущества | en argent ou en nature (vleonilh) |
| gambl. | в игровой форме | de façon ludique (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в игровой форме | sous un angle ludique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | в какой бы то ни было форме | sous quelque forme que ce soit (в любой форме ms_pust) |
| gen. | в корректной форме | sous une forme correcte (essayer de poser les questions sous une forme correcte - постараться задать вопросы, сформулировав их в корректной форме Alex_Odeychuk) |
| gen. | в любой форме | sous quelque forme que ce soit doit (NaNa*) |
| math. | в матричной форме | matriciellement |
| patents. | в надлежащей и установленной форме | en bonne et due forme |
| law | в надлежащем порядке и надлежащей форме | en bonne et due forme (vleonilh) |
| law | в наличной форме | en espèces (ROGER YOUNG) |
| automat. | в нормальной форме | semi-logarithmique (о представлении числа) |
| law | в нотариальной форме | en la forme notariée (vleonilh) |
| gen. | в окончательной форме | dans la forme définitive (Morning93) |
| law | в особой форме | selon une forme spéciale (NaNa*) |
| law | в особой форме | dans une forme spéciale (NaNa*) |
| gen. | в отличной физической форме | à la plastique parfaite (Morning93) |
| sport. | в отличной форме | affûté (Motivé et affûté, Steve Darcis aura livré une belle prestation contre Santiago Giraldo fluggegecheimen) |
| gen. | в отношении формы | formellement |
| publish. | в печатной форме | sous forme imprimée (sophistt) |
| law | в письменной форме | sous forme écrite (ROGER YOUNG) |
| busin. | в письменной форме | par écrit (vleonilh) |
| gen. | в письменной форме немедленно информировать любое сообщение, указание, поступившее от третьего лица в отношении его работ | signaler immédiatement par écrit toute communication ou instruction qui parviendrait d'un tiers relative à ses missions |
| gen. | в повествовательной форме | sous forme de narration (kee46) |
| gen. | в полной парадной форме | en grand uniforme |
| gen. | в полной форме | en forme longue (I. Havkin) |
| law | в полном порядке и должной форме | en bonne et due forme (vleonilh) |
| gen. | в правильной и надлежащей форме | en bonne et due forme |
| sport. | в превосходной форме | en plein régime (LostAngel) |
| law | в произвольной форме | sans forme (vleonilh) |
| law | в простой письменной форме | sous seing privé (Morning93) |
| busin. | в простой письменной форме | sur papier libre |
| law | в процессуальных формах | dans les formes processuelles (vleonilh) |
| gen. | в речитативной форме | sous forme de récitatif (kee46) |
| gen. | в сжатой форме | en termes concis (vleonilh) |
| gen. | в сочетании с инфинитивом может переводиться в отрицательной форме | sans (il déchira la lettre sans l'avoir lue он разорвал письмо, не читая его) |
| gram. | в страдательной форме | passivement |
| gen. | в сыпучей форме | sous forme sèche (marimarina) |
| gen. | в той или иной форме | sous une forme ou une autre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в точной и развернутой форме | de manière précise et développée (Alex_Odeychuk) |
| law | в установленной форме | formel (vleonilh) |
| journ. | в устной форме | oralement |
| law | в устной форме | viva voce (лат. I. Havkin) |
| gen. | в устной форме | verbalement |
| gen. | в полной форме | en tenue |
| gen. | в форме | en forme de (Morning93) |
| gen. | в форме | en manière de (ROGER YOUNG) |
| inf. | в форме | en pleine forme (ответ на вопрос о здоровье Yanick) |
| math. | в форме | de la forme |
| gen. | в форме | sous la forme de (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | в форме | sous forme (Morning93) |
| gen. | в форме | en haleine |
| gen. | в форме | en train |
| med. | в форме бутылки | lagéniforme |
| gen. | в форме венца | en couronne |
| gen. | в форме дюны | en forme de dune (Alex_Odeychuk) |
| tech. | в форме китайской шляпы | en chapeau chinois (I. Havkin) |
| tech. | в форме конуса | en chapeau chinois (I. Havkin) |
| gen. | в форме кривой, по кривой | en cloche (Evgueny_St) |
| anat. | в форме крючка | unciforme |
| gen. | в форме ласточкина хвоста | en queue d'hirondelle |
| gen. | в знач. прил. в форме лодки | bateau |
| gen. | в форме луны | en forme de lune (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | в форме неправильного четырёхугольника | aurique (о парусе) |
| gen. | в форме обсуждения | délibératoire |
| med. | в форме оливы | olivaire |
| med. | в форме пальца | digitiforme |
| med., obs. | в форме песочных часов | en sablier |
| tech. | в форме пластинки | plaquettaire (I. Havkin) |
| gen. | в форме полумесяца | en forme de lune (I. Havkin) |
| mil. | в форме приказа | sous forme d'ordre |
| gen. | в форме сердца | cardionde |
| med. | в форме сети | réticulaire |
| gen. | в форме спирали | en spiral |
| law | в форме товарищества | sous la forme sociale (vleonilh) |
| gen. | в форме треугольника | en triangle |
| tech. | в форме усечённого конуса | tronconique |
| math. | в форме усечённого конуса | tronconique |
| gen. | в форме усечённого конуса | tronçonique |
| gen. | в форме фаллоса | phalloïde |
| anat. | в форме хвоста | uroïde |
| geol. | в форме эллипса | elliptique |
| geol. | в форме эллипсоида | ellipsoïdal |
| gen. | в хорошей форме | affûté (fluggegecheimen) |
| gen. | в хорошей форме | en bonne forme |
| gen. | в электронной форме | par voie électronique (Stas-Soleil) |
| gen. | в электронной форме | sur support électronique (ROGER YOUNG) |
| gen. | в электронной форме | sous forme électronique (Stas-Soleil) |
| gen. | в юридической форме | juridiquement |
| gen. | вазочка в форме раковины | coquille |
| gen. | ванна в форме сабо | sabotière |
| automat. | ввод в форме, удобной для считывания | introduction sous une forme lisible |
| gen. | вентиляционное устройство в форме усечённой пирамиды | trémie |
| law | взнос в денежной форме | apport en numéraire (vleonilh) |
| law | взнос в денежной форме | apport en argent (vleonilh) |
| law | взнос в натуральной форме | apport en nature (vleonilh) |
| law | взносы в натуральной форме | Dons en nature (ROGER YOUNG) |
| law | вина в форме неосторожности при деликтной ответственности | faute quasi délictuelle (vleonilh) |
| law | вина в форме умысла | faute intentionnelle (vleonilh) |
| law | вина в форме умысла при деликтной ответственности | faute délictuelle (vleonilh) |
| pack. | внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару | sac inséré |
| pack. | внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару | sachet d’insertion |
| tech. | вода в жидкой форме | eau liquide (I. Havkin) |
| med. | волчанка в форме крыльев бабочки | lupus papillomateux (на лице) |
| chem. | восстановление с выпадением в осадок восстановленной формы | réduction-précipitation |
| avia. | восстановление формы в результате упругой деформации | retour élastique |
| gen. | вставление заготовки в пресс-форму | virolage |
| gen. | вставлять заготовку в пресс-форму | viroler |
| tech. | вставной противовес в форме сегмента | contrepoids en croissant |
| patents. | выбор формы правовой охраны в виде авторского свидетельства | option pour le certificat d'auteur |
| automat. | выдача результата в цифровой форме | solution numérique |
| med. | выделение волос с мочой при дермоидных опухолях или наличие в моче слизи в форме нитей | pilimiction |
| tech. | выливание в форму | jet |
| fig. | выливать в определённую форму | cristalliser |
| law | выплата компенсации в денежной форме | versement en capital (ROGER YOUNG) |
| gen. | выплачивать компенсацию в денежной форме | verser en capital (ROGER YOUNG) |
| automat. | выражать в форме силлогизма | syllogiser |
| automat. | выражение числа в двоично-десятичной форме | expression en binaire-décimale |
| tech. | выражение в математической форме | présentation mathématique |
| weld. | выступ в форме усечённого конуса | bossage tronconique |
| tech. | вычисление в аналоговой форме | calcul analogique |
| automat. | вычисление в циклической форме | évaluation sous forme d'une boucle |
| automat. | вычисление в цифровой форме | calcul digital |
| automat. | вычисление в численной форме | évaluation numérique |
| med. | глазная аномалия в сочетании с офтальмоплегией, миопией и аномалией формы и реакции зрачка | syndrome de Salleras-Zarate |
| gen. | горение в форме факела | arbre torche |
| geol. | гранит, залегающий в форме жил | granite en filon |
| geol. | гранит, залегающий в форме жил | granit en filon |
| geol. | гранит, залегающий в форме плутонов | granite plutonique |
| geol. | гранит, залегающий в форме плутонов | granit plutonique |
| geol. | гранулит, залегающий в форме пластов | granulite stratiforme |
| automat. | данные в восьмеричной форме | données en octal |
| automat. | данные в двоичной форме | données "tout ou rien" |
| automat. | данные в двоичной форме | données OUI ou NON |
| automat. | данные в двоичной форме | données en binaire |
| automat. | данные в десятичной форме | données en décimal |
| comp. | данные в форме кортежей | données sous forme de cortèges |
| comp. | данные, представленные в аналоговой форме | données analogiques |
| gen. | девушка в военной форме | majorette (участница парада) |
| patents. | действие, совершённое в предписанной законом форме, уполномоченного на это публичного должностного лица в интересах одной или обеих сторон | exploit |
| agric. | дерево, подстриженное в форме юлы | toupie |
| inf. | держать себя в форме | garder la forme (sophistt) |
| automat. | десятичное число с представлением в двоично-десятичной форме | nombre décimal converti en binaire-décimal |
| automat. | десятичное число с представлением в двоично-десятичной форме | nombre décimal codé en binaire |
| construct. | дефект в стекле в форме слезы | larme |
| automat. | дешифратор сигналов из цифровой формы в аналоговую | décodeur digital-analogique |
| avia. | диаграмма направленности в форме кардиоиды | diagramme en cardioïde |
| tech. | диаграмма направленности в форме кардиоиды | diagramme cardionde |
| law | договор в письменной форме | contrat écrit (ROGER YOUNG) |
| law | договор жилищного найма, заключаемый в письменной форме | location verbale (может быть расторгнут любой стороной при условии краткосрочного уведомления) |
| law | договор, заключённый в простой письменной форме | contrat sous seing privé |
| law | Договор, заключённый в простой письменной форме, без нотариального удостоверения. | Sous seing privé (Voledemar) |
| law | договор, заключённый в простой письменной форме, простой письменный договор | contrat sous seing privé (vleonilh) |
| law | договор фрахтования в форме чартера | charte-partie d'affrètement (vleonilh) |
| tech. | доказательство в форме дерева | preuve arborescente |
| automat. | доказательство в форме дерева | preuve à forme dendroïde |
| gen. | документ в свободной форме | lettre sur l'honneur (nevelena) |
| gen. | документ в свободной форме | pièce à forme libre |
| law | документ в электронной форме | document en format électronique (CONDITIONS D’UTILISATION DE DOCUMENTS EN FORMAT ELECTRONIQUE  ville-geneve.ch transland) |
| law | документ в электронной форме | écrit électronique (Morning93) |
| busin. | доходы в денежной или натуральной форме | revenus en argent ou en nature |
| gen. | драгоценность в форме полумесяца | ménisque |
| med. | живот в форме лодки | ventre en bateau |
| gen. | задать вопросы в более корректной форме | poser les questions sous une forme plus correcte (Alex_Odeychuk) |
| gen. | задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме | poser les questions sous une forme plus correcte (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заключать договор в устной форме | établir un contrat (ROGER YOUNG) |
| phys. | закон Ома в дифференциальной форме | principe fondamental d'Ohm-Kirchhoff |
| math. | запись в векторной форме | notation vectorielle |
| tech. | запись в матричной форме | notation matricielle |
| math. | запись в форме экспоненты | notation exponentielle |
| tech. | запись одночлена в стандартной форме | réduction d'un monôme |
| tech. | запрессовка окороков в формы | serrage des jambons |
| gen. | заставить в наказание носить походную форму с полной выкладкой | infliger une tenue de campagne |
| comp. | знания в форме описаний | connaissances descriptives |
| comp. | знания в форме предписаний | connaissances prescriptibles |
| comp. | знания в форме фактов | connaissances en forme de faits |
| chem. | зона теплообмена в форме усечённого конуса | zone tronconique |
| med. | зонд в форме двойного "J" | sonde en double "J" |
| med.appl. | зонд в форме свиного хвоста | sonde en "queue de cochon" |
| med. | изгиб сигмовидной кишки в форме "омега" | anse oméga de Trèves |
| mil. | излагать в приказной форме | traduire en ordres |
| tech. | излишек металла в форме | masselotte |
| mil. | изложение в приказной форме | traduction en ordres |
| agric. | изменение окраски саранчи под влиянием перехода в стадную форму | grégarisme |
| comp. | изображение, преобразованное в цифровую форму | image numérisée |
| gen. | изогнутый в форме скрипки | violoné |
| радиоакт. | импульс в форме кривой Гаусса | impulsion en forme de cloche |
| avia. | индикация на экране трубки в цифровой форме | information numérique |
| tech. | информация в цифровой форме | information discrète |
| tax. | использование в любой другой форме | toute autre forme de l'exploitation (NaNa*) |
| tax. | использование в любой другой форме | usage sous toute autre forme du droit (NaNa*) |
| geol. | кальцит, существующий только в форме цемента | calcite spathique |
| pack. | картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | caisse à sac-en-boîte |
| pack. | картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | sac-en-boîte |
| phys. | катод в форме нити накала | cathode filaire |
| tech. | каток в форме двухголовчатого рельса | rouleau tronqué (в маятниковых опорах) |
| tech. | квантовая механика в матричной форме | mécanique matrice |
| phys. | квантовая механика в матричной форме | mécanique des matrices |
| pack. | клейкая лента в форме кольца | disque collant |
| pack. | клейкая лента в форме кольца | disque en papier gommé |
| pack. | клейкая лента в форме кольца | disque adhésif |
| law | количество акций, представляющих стоимость последующего взноса в натуральной форме | attribution d'actions (исходя из реальной стоимости акции на день взноса vleonilh) |
| automat. | команда в двоичной форме | instruction sous forme binaire |
| automat. | команда в форме с плавающей запятой | instruction sous forme de virgule flottante |
| automat. | команда в форме с фиксированной запятой | instruction sous forme de virgule fixe |
| weld. | конец электрода в форме усечённого конуса | pointe d'électrode en forme de cône tronqué |
| law | кооператив, организованный в форме акционерного общества с ограниченной ответственностью | société coopérative organisée sous forme de société anonyme (SCoSa Voledemar) |
| automat. | координаты в цифровой форме | coordonnées numériques |
| tech. | кристаллическая корка на сахаре в рафинадных формах | opale |
| construct. | кровельная черепица в форме усечённого конуса | tige de bottes |
| agric. | крона дерева, сформированная в форме арки | archet |
| agric. | крона дерева, сформированная в форме арки | arçon |
| agric. | крона дерева, сформированная в форме арки | arceau |
| avia. | крыло прямоугольной формы в плане с закрылком вдоль всей задней кромки | aile rectangulaire à volet de bord de fuite |
| automat. | кулачок в форме сердца | came en cœur |
| construct. | купол в форме монастырского свода | coupole en arc de cloître |
| automat. | лампа с характеристикой в экспоненциальной форме | tube exponentiel |
| med.appl. | лезвие в форме долота | lame en forme de ciseau-burin |
| construct. | лепной орнамент в форме трёхлопастной арки | arceau |
| tech. | литьё в металлические формы | moulage en coquille |
| tech. | литьё в оболочковые формы | coulage en carapace |
| tech. | литьё в открытые формы | coulage ouvert |
| tech. | литьё в песчаные формы | coulée en sable |
| tech. | литьё в цементные формы | moulage en ciment |
| tech. | лопатка с рукояткой в форме лебединой шеи | pelle en col de cygne (для подсовывания щебёнки под шпалу) |
| gen. | люди в военной форме тёмно-зелёного цвета без опознавательных знаков | des individus en uniforme vert foncé sans insigne (KiriX) |
| antenn. | магнетрон с резонаторным устройством в форме беличьего колеса | magnétron à double cage d'écureuil |
| construct. | малолитражный грузовой автомобиль сатрапе капитель в форме колокола | camionnette |
| automat. | мантисса с представлением в двоичной форме | mantisse représentée sous forme binaire |
| weld. | матрица в форме полного круга | matrice en forme de cercle complet |
| weld. | матрица в форме ромба | matrice en forme de losange |
| law | мера пресечения в форме | meure préventive sous forme de (ROGER YOUNG) |
| tech. | металлическая шпала в форме опрокинутого корыта | traverse en U renversé |
| geol. | минерализация в ионной форме | concentration ionique |
| geol. | минерализация в эквивалентной форме | concentration équivalente |
| gen. | муз\ в форме фуги | fugue |
| food.ind. | накладывание пластины на сырный сгусток в форме | plaquage (для равномерного отделения сыворотки) |
| chem. | насадка в форме душевой сетки | couronnement en pomme d'arrosoir |
| inf. | не в форме | épave |
| law | неумышленная форма вины в уголовном праве | faute simple |
| gen. | обжалование подзаконного акта в связи с нарушением закона в форме превышения власти | recours en annulation pour excès de pouvoir (vleonilh) |
| journ. | облекать в форму | exprimer sous forme de |
| gen. | облекать в форму романа | romancer |
| law | облекать в юридическую форму | donner une forme juridique (vleonilh) |
| gen. | облекать в придавать юридическую форму | donner une forme juridique (ROGER YOUNG) |
| gen. | облечь в стихотворную форму | mettre en vers |
| journ. | облечь в форму | exprimer sous forme de |
| gen. | облечь в форму чего-л. | exprimer sous forme de... (kee46) |
| construct. | оболочка в форме усечённого конуса | enveloppe tronconique |
| avia. | обработка данных в аналоговой форме | traitement analogique |
| chem. | образец в форме двойной лопатки | éprouvette en forme d'haltère |
| tech. | образец в форме кубика | éprouvette cubique |
| construct. | образец в форме усечённого конуса | éprouvette tronconique |
| med. | образование кишечной петли в форме "омега" | montage de l'anse en oméga de Guillemin |
| gen. | обратимый в более простую форму | réductible |
| avia. | обтекатель в форме крыла | aile de carénage |
| law | общая форма лица в фас | contour général de la face (vleonilh) |
| gen. | обязательство в форме наилучшего исполнения | obligation de moyens (vleonilh) |
| gen. | обязательство в форме результата | obligation de résultat (vleonilh) |
| mil. | одетый в форму | vêtu de son uniforme (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один из текстов, составленных в этой конкретной форме | l'un des textes composés sous cette forme particulière (Alex_Odeychuk) |
| math. | одночлен, записанный в стандартной форме | monôme réduit |
| law | оказание помощи в натуральной форме | Secours en nature (ROGER YOUNG) |
| avia. | оперение в форме обратного V | empennage en V inversé |
| avia. | оперение в форме перевёрнутого V | empennage en V inversé |
| busin. | организованный в форме филиалов | succursaliste |
| construct. | орнамент в виде фестонов сердцевидной формы | rais de cœur |
| construct. | орнаментальный мотив в форме усечённых конусов или опрокинутых пирамид | larme |
| geol. | оруденение в форме трубки | métallisation tubulaire |
| tech. | оруднение в форме трубки | métallisation tubulaire |
| gen. | орфография грамматических форм в тексте | orthographe d'accord |
| gen. | орфография грамматических форм в тексте | orthographe de règle |
| gen. | оставаться в прекрасной физической форме", "оставаться полным энергии" | garder la pêche (Voledemar) |
| gen. | оставаться в прекрасной физической форме", "оставаться полным энергии" | avoir la pêche (Voledemar) |
| geol. | останец в форме пика | pilier |
| math. | остаточный член формулы Тейлора в форме Лапласа | reste de Laplace |
| law | осуществляться в следующих формах | prendre les formes suivantes (NaNa*) |
| polit. | ответ в письменной форме | texte-réponse tn |
| comp. | ответ в речевой форме | réponse vocale |
| comp. | ответ от в речевой форме | réponse vocale |
| gen. | отливать в песочную форму | sabler |
| gen. | отливать в форму | couler au moule |
| gen. | отливать в форму, сделанную с отлитого предмета | surmouler |
| gen. | отливка в форму, сделанную с готового предмета | surmoulage |
| mil. | офицер, уволенный в запас с правом ношения военной формы одежды | officier honoraire |
| mil. | офицер, уволенный в запас с сохранением права ношения военной формы одежды | officier honoraire |
| mil. | офицер, уволенный в отставку с правом ношения военной формы одежды | officier honoraire |
| mil. | офицер, уволенный в отставку с сохранением права ношения военной формы одежды | officier honoraire |
| busin. | оформляться в форме постановления | faire l'objet d'un arrêté (vleonilh) |
| avia. | парашют в форме груши | parachute en torche |
| tech. | пароперегреватель в форме пучка труб | surchauffeur à faisceau de tubes |
| chem. | переводить в растворимую форму | solubiliser |
| meteorol. | передача в алфавитно-цифровой форме | trafic alpha-numérique |
| law | переделка в другую художественную форму | adaptation sous une autre forme artistique (vleonilh) |
| tech. | переменная в цифровой форме | variable numérique |
| med. | переход в злокачественную форму | cancérisation |
| tech. | переходная кривая в форме кубической параболы | courbe de raccordement parabolique |
| railw. | переходная кривая в форме параболы | raccordement parabolique |
| chem. | переходник в форме Y | raccord de jonction en Y |
| gen. | пирожное в форме лодочки | barquette |
| gen. | писать в форме диалога | dialoguer |
| gen. | писать в шутливой форме | badiner |
| med. | пищеводно-тонкокишечный анастомоз после гастрэктомии с петлёй в форме "омега" | opération d'Engel-Soupault |
| swim. | плавать в спортивной форме | nager son temps |
| gen. | подвеска в форме сердца | pendentif coeur (z484z) |
| polit. | подтверждать в обязывающей форме | confirmer sous la forme d'un engagement |
| polit. | подтверждать в подходящей для обеих сторон форме | confirmer sous une forme appropriée pour les deux parties |
| el. | полное сопротивление в символической форме | impédance symbolique |
| gymn. | положение рук в форме "S" | tenue "S" |
| gymn. | положение рук в форме "S" | position "S" |
| phys. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений в телах произвольной формы | photo-élasticimétrie tridimensionnelle |
| law | помощь в денежной форме | aide en argent (vleonilh) |
| journ. | поправка в правильной и надлежащей форме | amendement en bonne et due forme |
| law | пособия, выплачиваемые в натуральной форм | Prestations en nature (ROGER YOUNG) |
| gen. | постараться задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме | essayer de poser les questions sous une forme plus correcte (Alex_Odeychuk) |
| math., lat. | правило вывода в форме (A → В) & В → А или (А → В) & В → А | modus tollens |
| math., lat. | правило вывода в форме А & (A → В) → В | modus ponens |
| chem. | превращение органической формы в неорганическую | minéralisation (I. Havkin) |
| gen. | предмет в форме бруска | barre |
| law | предприятия, существующие в форме самостоятельных юридических лиц | entreprises de statuts juridiques différents (Alex_Odeychuk) |
| automat. | представление в векторной форме | représentation vectorielle |
| math. | представление в математической форме | représentation mathématique (I. Havkin) |
| tech. | представление в наглядной форме текущих выборочных данных | base de sondage |
| automat. | представление в ненормализованной форме | représentation non normalisée |
| automat. | представление в ненормализованной форме | représentation en forme non normalisée |
| automat. | представление в непрерывной форме | représentation analogique |
| automat. | представление в нормализованной форме | représentation normalisée |
| automat. | представление в нормализованной форме | représentation en forme normalisée |
| automat. | представление в нормальной форме | représentation semi-logarithmique |
| automat. | представление напр. информации в числовой форме | représentation numérique |
| automat. | представление информации в сжатой форме | présentation de l'information sous une forme condensée |
| automat. | представление непрерывных величин в дискретной форме | quantification des grandeurs continues |
| automat. | представление программы в графической форме | présentation d'un programme à forme graphique (в виде блок-схемы) |
| gen. | представлять в графической форме | traduire graphiquement (Traduisons graphiquement les caractéristiques des objets identifiées au paragraphe précédent. I. Havkin) |
| tech. | представлять в какой-л. форме | rendre |
| tech. | преобразование в дискретную форму | discrétisation |
| avia. | преобразование в цифровую форму | échantillonnage numérique (данных) |
| comp. | преобразование в цифровую форму | discrétisation |
| comp. | преобразование в цифровую форму | digitalisation numérisation |
| comp. | преобразование в цифровую форму | quantification |
| gen. | преобразование в цифровую форму | numérisation |
| comp. | преобразование графической информации в цифровую форму | chiffrage de dessin |
| automat. | преобразование данных из аналоговой формы в цифровую | conversion analogique-numérique |
| automat. | преобразование данных из аналоговой формы в цифровую | conversion analogique-digitale |
| automat. | преобразование данных из цифровой двоичной формы в аналоговую | conversion binaire-analogique |
| tech. | преобразование из когерентной в некогерентную форму | conversion cohérente-incohérente |
| automat. | преобразование данных из одной аналоговой формы в другую | conversion analogique-analogique |
| automat. | преобразование данных из цифровой формы в аналоговую | conversion numérique-analogique |
| automat. | преобразование данных из цифровой формы в аналоговую | conversion digitale-analogique |
| tech. | преобразование информации в цифровую форму | digitalisation d information |
| automat. | преобразование информации в цифровую форму | digitalisation d'information |
| comp. | преобразованная в цифровую форму графическая информация | dessin numérique |
| automat. | преобразователь из непрерывной в цифровую форму | codeur |
| comp. | преобразователь от из параллельной формы в последовательную | convertisseur parallèle-sériel |
| automat. | преобразователь сигналов из аналоговой формы в цифровую | codeur analogique-digital |
| automat. | преобразователь сигналов из цифровой формы в аналоговую | décodeur digital-analogique |
| gen. | преобразовать в цифровую форму | numériser |
| comp. | преобразовывать в цифровую форму | convertir traduire en numérique (Voledemar) |
| gen. | преобразовывать в цифровую форму | traduire en numérique |
| comp. | преобразовывать в цифровую форму | numériser |
| comp. | преобразовывать в цифровую форму | représenter numériquement |
| automat. | преобразовывать информацию в цифровую форму | traduire l'information en forme numérique |
| tech. | пресс для запрессовки окороков в формы | machine pour le pressage des moules à jambon |
| chem. | прессовать в форме | mouler sous presse (I. Havkin) |
| phys. | приближение молекулярных орбиталей в форме линейной комбинации атомных орбиталей | approximation MOLCAO |
| sport. | приведение в форму фитнес | remise en forme (elenajouja) |
| gen. | призма в форме правильного ромба | prisme orthorhombique |
| automat. | приказ в бинарной форме | ordre par "tout ou rien" |
| automat. | приказ в двоичной форме | ordre par "tout ou rien" |
| law | произведение, выраженное в объективной форме | création de forme (vleonilh) |
| nat.res. | пропуск воды в капельной форме | ruissellement |
| nat.res. | пропуск воды в капельной форме | arrosage |
| pack. | прямое прессование в форме | moulage par compression |
| pack. | прямое прессование в форме | moulage |
| mining. | раздвижная металлическая крепь в форме буквы К | soutènement en K (для крутых пластов) |
| med., obs. | раздвоение в форме вилки | fourchette |
| gen. | раковина в форме тюрбана | turban |
| gen. | раскатанное тесто в форме хлеба | pâton (перед посадкой в печь) |
| polygr. | раскладка шестнадцати полос в одной форме без поворачивания листа для обеспечения последующей фальцовки 32-страничных тетрадей | imposition d'un in-seize «roulé» |
| automat. | расчёт в матричной форме | calcul en forme de matrice |
| pack. | рекламный в графической форме | graphico-publicitaire |
| tech. | решение уравнения в аналитической форме | solution analytique |
| law | решение в неявной форме | solution implicite (eugeene1979) |
| patents. | решения должны быть оформлены в письменной форме | les décisions doivent être établies par écrit |
| geol. | рудное тело в форме "кошелька" | amas en bourse |
| geol. | рудное тело в форме "хлебной буханки" | amas en miche |
| phys. | ряд Фурье в комплексной форме | série de Fourier complexe |
| tech. | свод-оболочка в форме параболического гиперболоида | couverture-parasol |
| law | сделка в простой письменной форме | acte sous seing privé |
| law | сделка в простой форме | acte SSP (vleonilh) |
| law | сделка заключенная в простой письменной форме | acte sous signatures privées (синоним acte sous seing privé la_tramontana) |
| law | сделка, заключённая в простой письменной форме | acte sous seing privé (vleonilh) |
| law | сделка заключённая в простой письменной форме | acte sous seing privé |
| gen. | сделка, заключённая в простой письменной форме | sein |
| law | сделка, совершённая в письменной форме | acte écrit (vleonilh) |
| law | сделки, заключаемые в простой письменной форме | marchés passés sous seing privé (Morning93) |
| tech. | сечение в форме полумесяца | section en forme de lune (I. Havkin) |
| law | международное соглашение в упрощённой форме | accord en forme simplifiée |
| law | соглашение, заключённое в письменной форме | accord écrit (vleonilh) |
| law | соглашение, заключённое в упрощённой форме | accord en forme simplifiée (vleonilh) |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | fermeture tordue (par bande ou fil de fer) |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | fermeture par toronnage |
| automat. | составленный в табличной форме | tabulaire |
| automat. | составленный в табличной форме | en forme de table |
| gen. | сосуд в форме раковины | coquille |
| gen. | Срок освоения образовательной программы в очной форме обучения | programme de formation à temps plein |
| gen. | срок освоения образовательной программы в очной форме обучения | programme de formation à temps plein |
| patents. | стандарт ИСИРЕПАТа на порядок записи символов МКИ в машиночитаемой форме | ST. 8 |
| cleric. | стеклянный сосуд в форме полумесяца с просфорой | lunule |
| gen. | стрижка дерева в форме короны | couronnement |
| tech. | стружка в форме запятой | copeau en forme de virgule (напр., при фрезеровании) |
| gen. | стружка в форме запятой | copeaux en forme de virgule (Raz_Sv) |
| med. | твёрдая лекарственная форма, предназначенная для введения в полость наружного уха | otocone |
| construct. | тележка в форме ковша | chariot porte-benne |
| avia. | тормозной полоз в форме круговой дуги | patin en arc de cercle |
| weld. | точечная сварочная машина с нижним электродом в форме стола и верхним электродом с радиальным ходом | radiale à souder |
| avia. | трапециевидная форма в плане | forme en plan trapézoïdale |
| avia. | трапециевидная форма в плане | forme en plan trapèze |
| law | требование в отношении формы договора | condition de forme (Michelle_Catherine) |
| polit. | требовать в ультимативной форме | signifier un ultimatum |
| psychiat., obs. | тяжёлая форма эпилепсии, при которой припадки так быстро следуют друг за другом, что в промежутках сознание не возвращается | état de mal (status epilepticus) |
| gen. | указывать в наглядной форме | mentionner de façon apparente (vleonilh) |
| math. | уравнение в стандартной форме | équation sous la forme standard |
| phys. | уравнение Максвелла в дифференциальной форме | relation de Maxwell-Faraday (для электрического поля) |
| construct. | устой в форме корабельного носа | pile en forme de proue de navire |
| tech. | флюс в форме порошка | poudre de fusion (применяемый при пайке) |
| chem. | форма в виде усечённого конуса | moule tronconique |
| gen. | форма, в которой представлено лекарственное средство | conditionnement (ROGER YOUNG) |
| avia. | форма в плане | trace |
| avia. | форма в плане | forme en plan |
| tech. | форма для макания в латекс или в раствор каучука | forme au trempé |
| math. | форма, находящаяся в инволюции | forme en involution (ssn) |
| math. | форма со значениями в векторном пространстве | forme à valeurs dans un espace vectoriel (ssn) |
| law | форма соучастия в совершении преступления | mode de complicité (кроме совиновничества) |
| law | форма соучастия в совершении преступления | mode de complicité (vleonilh) |
| gen. | форма участия в совершении преступления | mode de participation (https://etudiant.lextenso.fr/article-à-la-une-pénal/la-nature-de-la-complicité ROGER YOUNG) |
| construct. | формование в вертикальных кассетных формах | coulage dans des batteries des banches verticales |
| construct. | формование в перемещаемых формах | moulage en moules mobiles |
| construct. | формование в стационарных формах | moulage en moules fixes |
| tech. | формование резиновых изделий из латекса в гипсовых формах | moulage par absorption |
| gram. | формы глагола в изъявительном наклонении | formes du verbe à l'indicatif (Alex_Odeychuk) |
| math. | формы, находящиеся в инволюции | formes en involution |
| tech. | фреза в форме усечённого конуса | fraise tronconique |
| chem. | холодильник в форме бюретки с краном | réfrigérant de West |
| gen. | цветок в форме тюрбана | turban |
| busin. | Частное предприятие в форме холдинга, занимающееся управлением активами и консалтингом | Société Holding de Gestion et Conseil Privée (Voledemar) |
| chem. | часть аппарата в форме усечённого конуса | partie tronconique |
| automat. | число с представлением в ненормализованной форме | nombre en forme non normalisée |
| automat. | число с представлением в нормализованной форме | nombre en forme normalisée |
| automat. | число, представленное в двоичной форме | nombre repéré en binaire |
| automat. | число с представлением в нормальной форме | nombre représenté sous forme semi-logarithmique |
| math. | член в квадратичной форме | terme rectangle |
| weld. | электрод в форме усечённого конуса | électrode tronconique |
| weld. | электрод с рабочей частью в форме усечённого конуса | électrode à pointe tronconique |
| avia. | юбка в форме усечённого конуса | jupe tronconique |
| inet. | я не могу дать ответ в этой форме ввода | impossible pour moi de répondre sous cette forme (Alex_Odeychuk) |
