Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing в печати | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianFrench
forestr.бумага для печати в четыре краскиpapier pour impression en quadrichromie
journ.быть в печатиêtre sous presse
media.в местной печати сообщается оla presse locale parle de (Le Figaro Alex_Odeychuk)
bibliogr.в печатиà paraître (о работах, принятых к публикации Евгений Тамарченко)
polygr.в печатиsous presse
gen.в печатиsous presse (о публикациях E_Piotrowski)
typogr."в печать"bon à tirer B.A.T.
polygr.«в печать!»«bon à tirer»
polygr., lat.«в печать!»imprimatur
polygr.«в печать!»«bon à imprimer»
gen."в печать"B.A.T. сокр. от bon à tirer
gen.вызывать полемику в печатиalimenter les commentaires de la presse
journ.выступать в печатиécrire dans les journaux
journ.выступать в печатиpublier (qch)
journ.выступить в печатиécrire dans les journaux
journ.выступить в печатиpublier (qch)
gen.выступить в печати с заявлениемfaire une déclaration à la presse (Morning93)
polygr.гравюра на дереве для печати в несколько красокbois à plusieurs tailles
polygr.гравюра на дереве для печати в несколько красокbois en couleurs
polygr.дата подписания в печатьdate d'imprimatur (I. Havkin)
polygr.дата подписания в печать к печатиdate de mise sous presse (I. Havkin)
polygr.запуск в печатьmise sous presse
polygr.запускать в тиражную печатьrouler
lawЗарегистрировано в Реестре печатей за номеромInscrit au Registre des sceaux et cachets sous le numéro (Olzy)
journ.кампания в печатиcampagne de presse
polygr.корректурный оттиск, подписанный в печатьépreuve reconnue conforme
tech.механизм обтюратора для печати "в затемнение" и "из затемнения"dispositif des fondues automatiques (в кинокопировальном аппарате)
gen.Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати.Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale
patents.опубликование судебного решения в печатиpublication du jugement dans la presse
gen.опубликованный в периодической печатиrégulièrement publié (Millie)
gen.организовать кампанию в печатиorchestrer une campagne de presse
lawоскорбление в печатиinjure par voie de presse
comp.печать в двух направленияхimpression à deux directions
comp.печать в двух направленияхimpression bidirectionnelle
typogr.печать в крайimpression bord à bord (ioulenka1)
comp.печать в одном направленииimpression unidirectionnelle
typogr.печать в размер страницыajustement à la page (ioulenka1)
comp.печать в фоновом режимеimpression en arrière-plan
polygr.печать оборота в 1/12 долюretiration in-douze (с переворачиванием листа на другую сторону сверху вниз или снизу вверх)
polygr.печать оборота в 1/8 долюretiration in-octavo (с переворачиванием листа на другую сторону слева направо)
publish.подписано в печатьbouclage (Date (presse périodique)ou heure (presse quotidienne) à laquelle il n'est plus possible de changer les contenus d'un support presse car le processus de production / impression est lancé. Les créations d'une campagne de publicité presse doivent évidemment être remises au support avant le bouclage. Marie-omsk)
polygr.подписывать в печатьsigner bon à tirer
busin.подписывать в печатьdonner le bon à tirer (vleonilh)
gen.получить плохие отзывы в печатиavoir une mauvaise presse
gen.получить хорошие отзывы в печатиavoir une bonne presse
polygr.процесс печати декалькомании при наложении красок в обратном по отношению к обычному порядкеdécalcomanie par retournement
polygr.пуск в печатьmise à l'impression
polygr.пускать в печатьmettre sous presse
ITразряд в строке на печатиposition d'impression
polygr.сдавать рукопись в печатьlivrer un manuscrit à l'impression
gen.сдать в печатьboucler (газету z484z)
patents.ходатайство об отмене патента, подаваемое в патентное ведомство Великобритании в течение 12 месяцев после скрепления патента печатьюopposition différée
polygr.часть тиража, запущенная в печатьtiré-à-part
polygr.электролитический способ травления, применяемый при изготовлении формных пластин в высокой печатиprocédé Mathelec

Get short URL