| Subject | Russian | French |
| sociol. | активная интеграция в общество | intégration active dans la société (Sergei Aprelikov) |
| law, ADR | акционерное общество вложений в жилищные фонды | SII (vleonilh) |
| law, ADR | акционерное общество вложения в жилищные фонды | SI (vleonilh) |
| fin. | акционерное общество по управлению капиталом в ценных бумагах | société de placement |
| law | акционерное общество по управлению капиталом в ценных бумагах | société d'investissement (главным образом в акциях) |
| law | акционерное общество, созданное в соответствии с американским законодательством | société anonyme de droit americain (Acruxia) |
| law | акционерное общество, созданное в соответствии с английским законодательством | société anonyme de droit d'Angleterre et du Pays de Galles (Acruxia) |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Cadre d'action du millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique |
| obs. | благоприятный для жизни в обществе | social |
| gen. | бывать в обществе | fréquenter le monde (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть принятым в обществе | s'imposer dans une société |
| sociol. | в марокканском обществе | au sein de la société marocaine (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | в обществе кого-л. | en compagnie de... (ROGER YOUNG) |
| sociol. | в обществе | au sein de la société (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в чьём-л. обществе | en société de qn |
| gen. | в республиканском обществе | dans une société républicaine (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | в соответствии с нормами гражданского общества | civiquement (naiva) |
| gen. | вводить в какое-л. общество | initier qn à qch |
| gen. | вернуть к нормальной жизни в обществе | resocialiser (преступника, психического больного) |
| law | вклад в coобщество | mise sociale (ROGER YOUNG) |
| law | владеть в совокупности 100% прав голоса общества | detenir conjointement 100% des droits de vote de la société (NaNa*) |
| busin. | вносить пай в акционерное общество | prendre une participation dans une société (vleonilh) |
| sociol. | вовлечение в дела гражданского общества | engagement citoyen (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | вовлечение граждан в институты гражданского общества | l'engagement citoyen (dans des partis, des syndicats, des organisations humanitaires ou environnementales - в партии, профсоюзовы, гуманитарные или экологические организации (путём вступления и участия в их деятельности) // Le Monde, 2018) |
| gen. | возвращать в общество | réhabiliter (наркомана) |
| law | возвращение в общество | insertion (преступника, маргинала и т.п. Рина Грант) |
| law | возвращение заключённого к нормальной жизни в обществе | résocialisation |
| gen. | возвращение к нормальной жизни в обществе | resocialisation |
| gen. | войти в какое-л. общество | entrer dans la place |
| fig. | вращаться в дурном обществе | être mal entouré |
| gen. | вращаться в обществе | être répandu dans le monde |
| busin. | вступать в акционерное общество | prendre une participation dans une société (vleonilh) |
| gen. | вступать в общество | s'associer |
| gen. | втереться в общество | se fourrer dans une société |
| gen. | группа, не согласная с господствующей в данном обществе идеологией | contre-société |
| gen. | девушка, впервые появляющаяся в высшем обществе | débutant |
| gen. | денежный минимум, выплачиваемый с целью включения в общество | revenu minimum d'insertion (форма социальной помощи наиболее нуждающимся лицам, RMI vleonilh) |
| gen. | живущий в обществе | sociable |
| gen. | жить в обществе | être dans le système |
| gen. | закручивание гаек в обществе | verrouillage (политика nina-d) |
| law | зарегистрированный в реестре предпринимательской деятельности и обществ | immatriculé au Registre du commerce et des sociétés (NaNa*) |
| journ. | изменения в жизни общества | changements dans la vie sociale |
| journ. | изменения в жизни общества | changements dans la vie publique |
| psychol. | изучение поведения индивидуума в обществе в лечебных целях | sociatrie |
| adv. | имидж в глазах общества | image publique (Vera Fluhr) |
| gen. | инвестиции в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | investissements dans les secteurs stratégiques pour la défense et la sécurité nationale (NaNa*) |
| sociol. | интеграция в жизнь общества | inclusion sociale |
| law | консультант по вопросам реинтеграции в общество | conseiller d'insertion (Рина Грант) |
| law | кооператив, организованный в форме акционерного общества с ограниченной ответственностью | société coopérative organisée sous forme de société anonyme (SCoSa Voledemar) |
| gen. | лицо, вступающее в какое-л. общество | récipiendaire |
| gen. | лицо, представляющее кого-л., кому-л. в обществе | présentateur |
| inf. | не быть вхожим в общество | ne pas avoir cours (Marussia) |
| law | недееспособность, устанавливаемая в интересах общества | incapacité d'ordre public |
| gen. | неприспособленность к жизни в обществе | malêtre |
| gen. | неприспособленность к жизни в обществе | mal-être |
| gen. | неприспособленный к жизни в обществе | sociopathe |
| gen. | неприспособленный к жизни в обществе | inadapté |
| psychol. | несоблюдающий принятые правила поведения в обществе | dyssocial |
| psychol. | несоблюдение правил поведения в обществе | dyssocialité |
| gen. | неспособность жить в обществе | asociabilité |
| gen. | неспособный жить в обществе | asocial |
| gen. | номер заявления на регистрацию компании в реестре коммерции и обществ | référence de dépôt (eugeene1979) |
| gen. | номер заявления на регистрацию компании в реестре коммерции и обществ | référence de dépot (eugeene1979) |
| gen. | образование групп в обществе | tribalisme |
| sociol. | общество, в котором младшее поколение становится образцом для старшего поколения | société préfigurative (Yanick) |
| sociol. | общество, в котором молодёжь в своём поведении ориентируется только на сверстников | société cofigurative (Yanick) |
| sociol. | общество, в котором старшее поколение служит образцом для молодёжи | société postfigurative (Yanick) |
| med., obs. | общество во Франции, ставящее себе целью помещать в здоровые крестьянские семьи детей от туберкулёзных матерей с целью предохранения их от заражения | oeuvre du Placement familial des Tout-petits |
| law, ADR | общество коллективных инвестиций в движимое имущество | OPCVM (vleonilh) |
| hydr. | Общество по использованию приливов в устье реки Ранс | Société Marémotrice de la Rance |
| O&G. tech. | Общество по проектированию измерительной аппаратуры, используемой в инженерной геологии | Société d'Analyses de Mesures et d'Etudes de Géologie Appliquée |
| agric. | Общество по производству масел и мыла в Верхней Вольте | Société des huiles et savons de Haute-Volta |
| agric. | Общество по развитию рисосеяния в Сенегале | Société de développement rizicole du Sénégal |
| IT | Общество по услугам и консультациям в области вычислительной техники | Société de services et de conseil en informatique |
| IT | Общество по услугам и советам в области информатики | Société de services et de conseils en informatique |
| law | общество с уставным капиталом в размере | société au capital social de (NaNa*) |
| tech. | Общество ядерной энергии в Арденнах | Société d'Energie Nucléaire des Ardennes |
| quot.aph. | Обязательно ли быть образованным, если достаточно просто заткнуться, чтобы блистать в обществе? | Est-il indispensable d'être cultivé quand il suffit de fermer sa gueule pour briller en société ? (Pierre Desproges (1939-1988), сатирик.) |
| patents. | отмена патента в интересах общества | révocation d'un brevet dans l'intérêt général |
| gen. | относящийся к идее о господстве мужчин в обществе | phallocratique |
| patents. | отчуждение патента в пользу общества | mise dans le domaine public |
| patents. | отчуждение патента в интересах общества | expropriation d'un brevet pour cause d'utilité publique |
| busin. | паи в акционерных обществах | participations financières (vleonilh) |
| fin. | пай в капитале акционерного общества | part sociale |
| fin. | пай в капитале акционерного общества | part d'intérêts |
| econ. | паника в обществе | panique sociale |
| hist. | повторение массового террора в обществе и в рядах партии | un retour à la terreur de masse au sein du parti et de la société (Alex_Odeychuk) |
| gen. | повышение жизненного и культурного уровня, роли в обществе | promotion |
| gen. | повышение жизненного уровня рабочего класса и роли его в обществе | promotion ouvrière |
| gen. | подготовить к жизни в обществе | socialiser |
| gen. | подчёркивание значения семьи в обществе | familialisme |
| gen. | положение в обществе | position dans la société (Morning93) |
| gen. | положение в обществе | estime dans la société (Morning93) |
| sociol. | положение женщины в марокканском обществе | la position de la femme dans la société marocaine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | попасть в дурное общество | se fourvoyer en mauvaise compagnie (ROGER YOUNG) |
| fin. | права участия в управлении акционерным обществом | droits sociaux |
| law | право на автономию личности в обществе | droit à l'autonomie (Alex_Odeychuk) |
| law | право участия в управлении акционерным обществом | droit social |
| fin. | преобразовывать в общество | transformer en société |
| gen. | прививать навыки жизни в обществе | polir |
| gen. | принимать в общество | associer |
| law | принятая в обществе практика | ordre public (Vadim Rouminsky) |
| med., obs. | принятие в общество | agrégation (в сословие) |
| gen. | принятый в обществе | répandu |
| gen. | принятый в обществе | lancé |
| law | принятый в обществе порядок | ordre public (Vadim Rouminsky) |
| busin. | приобретать долю участия в акционерном обществе | prendre une participation dans une société (vleonilh) |
| gen. | распространение чего-л. в обществе | socialisation |
| securit. | регистрация акции в книге-реестре акционерного общества | Inscription en compte (Vera Fluhr) |
| agric. | Смешанное общество по торговле в сельском хозяйстве | Société mixte d'intérêt agricole |
| idiom. | совершенно не уметь вести себя в обществе | être élevé dans l'écurie (ROGER YOUNG) |
| patents. | создавать в обществе такое впечатление, что | suggérer dans l'esprit du public que |
| gen. | способность жить в обществе | socialité |
| gen. | способность жить в обществе | sociabilité |
| gen. | ставить в положение вне общества | marginaliser |
| gen. | сторонник господства мужчины в обществе | machiste |
| fin. | участие в обществе | participation dans une société |
| med. | Французское общество специалистов в области энтерального и парентерального питания | Société Francophone de Nutrition Entérale et Parentérale (Dimpassy) |
| slang | человек, вернувшийся в общество | recentré |
