| Subject | Russian | French |
| med. | бородавка в углах губ | poireau (у детей) |
| gen. | быстрый поцелуй в губ | smack (Elle a souri, elle s'est levée et m'a fait un gros smack d'artiste z484z) |
| gen. | быстрый поцелуй в губы | smack (Elle a souri, elle s'est levée et m'a fait un gros smack d'artiste z484z) |
| gen. | в губы | sur la bouche (Нет, только не в губы, пусть это глупо, нет, только не в губы, пусть об этом я мечтаю, пусть я дрожу и моё сердце открыто. - Non, pas sur la bouche même si c'est louche, non pas sur les lèvres même si j'en rêve même si je tremble et bien que mon cœur soit. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в уголках губ | au coin des lèvres (vleonilh) |
| lat. | желобок в среднем отделе верхней губы | philtrum |
| gen. | только не в губы | pas sur la bouche (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нет, только не в губы | non, pas sur la bouche (Нет, только не в губы, пусть это глупо, нет, только не в губы, пусть об этом я мечтаю, пусть я дрожу и моё сердце открыто. - Non, pas sur la bouche même si c'est louche, non pas sur les lèvres même si j'en rêve même si je tremble et bien que mon cœur soit. Alex_Odeychuk) |
| gen. | нет, только не в губы | non, pas sur la bouche (Alex_Odeychuk) |
| gen. | растянуть губы в улыбке | étirer un sourire (marimarina) |
| gen. | целовать в губы | rouler une galoche |
| gen. | целовать в губы | embrasser sur les lèvres |
| nonstand. | целовать в губы | rouler une pelle à qn (кого-л.) |
| slang | целовать в губы | lécher les amygdales (bisonravi) |
| gen. | целовать в губы | baiser sur la bouche |
| idiom. | целовать прямо в губы | embrasser à pleine bouche (Helene2008) |
| idiom. | целовать прямо в губы, взасос | baiser à pleine bouche (Bras dessus, bras dessous, des jeunes gens se promènent, parlent et rient ... Des amoureux s'embrassent à pleine bouche, juste devant la porte. Mme Laure tape du pied pour les chasser ..., en pure perte. (S. Prou, La terrasse des Bernardini.) — Юноши и девушки прогуливаются под ручку, болтают, смеются. Влюбленные парочки целуются вовсю прямо у самой двери. Госпожа Лора топает ногой, чтобы прогнать их, но все напрасно. Rori) |
| Canada | целоваться в губы | se frencher (Voledemar) |
| gen. | целоваться в губы | s'embrasser sur la bouche (Voledemar) |
| gen. | язвочка в уголках губ | pourléche |
| gen. | язвочка в уголках губ | perlèche |
