| Subject | Russian | French |
| dipl. | в нарушение законодательных и нормативных актов США | en violation des lois et règlements des États-Unis (Alex_Odeychuk) |
| IT | в сфере информационных технологий США | dans la Tech américaine (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Canada | в США | chez nos voisins du Sud ("у наших южных соседей" ybelov) |
| geogr. | в США | aux États-Unis (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | в США | aux Etats-Unis (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | в США | aux États-Unis (Alex_Odeychuk) |
| mil., engl. | ВВС США в Европе | United States Air Force in Europe |
| mil., engl. | вооружённые силы США в Европе | United States European Command |
| polit., soviet. | Временное соглашение между СССР и США о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений | Accord provisoire sur certaines mesures concernant la limitation des armes stratégiques offensives soviéto-américaines |
| fin. | выделить бюджет в размере 500 долл. США | attribuer un budget de 500 $ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | гражданская война в США | guerre de Sécession (война Севера и Юга (1861-65 гг.) Helene2008) |
| polit., soviet. | Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях | Traité entre l'URSS et les Etats-Unis sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques |
| mil., engl. | командование вооружённых сил США в Европе | European Command |
| geogr. | находиться в США | se trouver aux États-Unis (Alex_Odeychuk) |
| polit. | промежуточные выборы в США | les élections de mi-mandat aux Etats-Unis (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit., soviet. | Протокол об инспекциях в связи с Договором между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности | Protocole concernant les inspections dans le cadre du Traité signé entre l'URSS et les Etat-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée |
| UN, account. | расходы, производимые в долларах США | dépenses calculées en dollars |
| IMF. | спред между ставкой по векселям Казначейства США и векселям в евродолларах | TED spread |
| IMF. | спред между ставкой по векселям Казначейства США и векселям в евродолларах | écart TED |
| mil., engl. | сухопутные войска США в Европе | United States Army in Europe |
| f.trade. | счета-фактуры, выставленные в долларах США | les factures en dollars (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | счёт в долларах США | compte en dollars américains (Булавина) |
| for.pol. | твёрдая позиция Канады в отношении уступок, которых требуют США | la position ferme du Canada face aux concessions que demandent les Etats-Unis (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
