| Subject | Russian | French |
| tech. | в ... выполнен предусмотрен, образован, сформирован и пр. ... | ... ménage ... (La paroi filtrante ménage des passages pour l'égouttage du yaourt. I. Havkin) |
| tech. | выполненный в возможностью подъёма | relevable (I. Havkin) |
| gen. | выполненный в экстренном порядке | express |
| comp. | выполнить вход в свою учётную запись | se connecter (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить отображение данных в XML | faire du mapping vers du XML (Alex_Odeychuk) |
| ling. | выполнить проверку орфографии в документе | vérifier l'orthographe dans un document (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | канал в реке, выполненная землечерпательным снарядом | chenal dragué dans la rivière |
| O&G. tech. | колонна, нижняя труба которой выполнена в виде фрезера для обуривания прихваченного инструмента | tube de surforage |
| construct. | оконный проём в общей стене, выполненный по специальному соглашению двух домовладельцев | jour de servitude |
| hist. | особое кресло без спинки и с X-образными ножками, выполненное из бронзы и слоновой кости. В Древнем Риме могло принадлежать только высшим магистратам | chaise curule (Wassya) |
| forestr. | посадка, выполненная в предыдущем периоде | plantation effectuée |
| hydr. | прорезь в реке, выполненная землечерпательным снарядом | chenal dragué dans la rivière |
| Игорь Миг, sport. | прыжок тулуп, выполненный в четыре оборота | boucle piqué maîtrisé en quadruple (фигурное катание на коньках) |
| cleric. | разрешение, данное епископом священнику выполнить функции в другой епархии | exeat |
| weld. | сварное соединение, выполненное в нижнем положении | soudure inférieure |
| law | Условие считается выполненным, если должник, обязанность которого поставлена в зависимость от этого условия, воспрепятствовал его выполнению | La condition est réputée accomplie lorsque c'est le débiteur, obligé sous cette condition, qui en a empêché l'accomplissement (перевод Перетерского И.С. Статья 1178 французского Гражданского кодекса iglav-iglav) |
| comp. | чип, выполненный в монолитном кристалле кремния | puce massive de silicium |
| mech.eng. | шов, выполненный в несколько проходов | cordon à plusieurs passes |
