 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | было бы лучше | il eût mieux valu (négocier avec ... - договориться с ... // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | было бы лучше, если бы вы... | vous feriez mieux de (z484z) |
| gen. | было бы лучше, если бы мы... | on aurait mieux fait de faire qqch (z484z) |
| gen. | вам лучше было бы помолчать | vous auriez avantage à vous taire |
| gen. | вам лучше было бы помолчать | vous auriez la décence de vous taire |
| gen. | лучше всего было бы | l'idéal ce serait de (...) |
| rhetor. | лучше, чем кто бы то ни было | mieux que quiconque (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | мог бы быть лучше получше, выше и т. д. | pourrait être amélioré (Il n'est pas facile de le trouver sur les marchés, la concurrence avec la poudre de lait est rude et sa qualité pourrait être améliorée. I. Havkin) |
| gen. | это было бы гораздо лучше | ce serait tellement mieux ! |