| Subject | Russian | French |
| polygr. | автоматический контроль натяжения бумажного полотна | contrôle automatique de la tension de la bande |
| forestr. | алюминиевая фольга на бумажной основе | aluminium contre-collé |
| tech. | асбестово-бумажный фильтр | filtre de papier d'amiante |
| forestr. | Ассоциация высших учебных заведений целлюлозно-бумажной промышленности Франции | Association de l'école française de papeterie et d'autres écoles papetières |
| forestr. | берёза бумажная | bouleau blanc (Betula papyrifera Marsch, B. alba L.) |
| agric. | берёза бумажная | bouleau à papier (Betula papyrifera Ait et Marsh.) |
| agric. | берёза бумажная | bouleau à canot (Betula papyrifera Ait et Marsh.) |
| textile | бесконечный бумажный картон для машины Вердоля | papier continu pour mécanique Verdol |
| pack. | большой бумажный мешок | sac à très grande contenance |
| bot. | бруссонетия бумажная | mûrier à papier Broussonetia papyrifera |
| agric. | бруссонеция бумажная | mûrier à papier (Broussonetia papyrifera L.) |
| forestr. | бумага-основа для бумажных офсетных пластин | papier support pour plaques offset |
| forestr. | бумагоперерабатывающая отрасль целлюлозно-бумажной промышленности | filière papier |
| polygr. | бумажная бобина | galet à papier (диаметр которой в 10 раз больше ширины) |
| forestr. | бумажная верёвка | corde de papier |
| gen. | бумажная волокита | bureaucratie paperassière |
| gen. | бумажная волокита | paperasserie |
| gen. | бумажная гадалка оригами | cocotte en papier (Vera Fluhr) |
| media. | бумажная газета | le journal papier (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pack. | бумажная гильза | tube en papier |
| pack. | бумажная гильза | noyau de bobine (для намотки бумаги) |
| pack. | бумажная гильза | bobineau (для намотки бумаги) |
| pack. | бумажная гильза | mandrin (для намотки бумаги) |
| mil. | бумажная гильза | cartouche en papier |
| pack. | бумажная гильза | tube à embobiner (для намотки бумаги) |
| pack. | бумажная гильза | douille en papier |
| forestr. | бумажная диазотипная светочувствительная калька | papier calque sensibilisé |
| busin. | бумажная доска | paperboard (elenajouja) |
| idiom. | бумажная душа | Ame de gratte-papier (ROGER YOUNG) |
| inf. | бумажная душа | scribouillard |
| inf. | бумажная душа | rond-de-cuir |
| journ. | бумажная забастовка | grève administrative (отказ младшего медицинского персонала заполнять медицинские карты, без чего врачи не могут проводить приём пациентов) |
| tech. | бумажная изоляция | isolement au papier |
| forestr. | бумажная калька | papier servant à calquer |
| construct. | бумажная калька | papier calque |
| gen. | бумажная калька | épair |
| geol. | бумажная калька | papier à calquer |
| IT | бумажная карта | carte de papier |
| chem. | бумажная кашица | pulpe de papier-filtre |
| forestr. | бумажная клеёнка | toile cirée en papier |
| gen. | бумажная книга | livre papier (capricolya) |
| comp. | бумажная копия | copie imprimée |
| comp. | бумажная копия | copie sur papier |
| comp. | бумажная копия | facsim |
| law | бумажная копия | copie papier (vleonilh) |
| comp. | бумажная копия | tirage |
| IT | бумажная копия | document en clair |
| comp. | бумажная копия | copie dure |
| gen. | бумажная кручёная нить | coton retors |
| forestr. | бумажная лента | papier ruban |
| forestr. | бумажная лента | bande en papier (для счётных машин) |
| pack. | бумажная лента | bande en papier gommé |
| pack. | бумажная лента | ruban adhésif |
| IT | бумажная лента | ruban papier (vleonilh) |
| IT | бумажная лента | papier |
| avia. | бумажная лента | bande en papier |
| avia. | бумажная лента | bande de papier |
| pack. | бумажная лента | ruban de papier |
| automat. | бумажная лента | papier étroit |
| pack. | гуммированная бумажная лента | ruban adhésif |
| pack. | бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика | papier collant pour coins |
| automat. | бумажная лента с печатной записью | bande de papier imprimée |
| IT | бумажная лента с покрытием | bande de papier à revêtement |
| automat. | бумажная лента с покрытием | ruban de papier à revêtement |
| IT | бумажная лента самописца | papier d'enregistreur |
| forestr. | бумажная макулатура | papiers vieux |
| gen. | бумажная масса | pâte à papier |
| pack. | бумажная масса | bouillie |
| chem. | бумажная масса | carton de pâte |
| forestr. | бумажная масса | pâte |
| tech. | бумажная масса | pâte de papier |
| tech. | бумажная масса | pulpe |
| pack. | бумажная масса | pâte moulée |
| pack. | бумажная масса | cellulose moulée |
| pack. | бумажная масса | carton-pâte |
| pack. | бумажная масса | pâte à papier (en cours de fabrication du papier) |
| textile | бумажная масса из джута | pâte de jute |
| tech. | бумажная масса из травы альфы | pâte d'alfa |
| textile | бумажная масса из тряпья | pâte de chiffons |
| textile | бумажная масса из тутового дерева | pâte de mûrier |
| polygr. | бумажная матрица | moule en papier |
| mil. | бумажная мишень | papier de cible |
| sport. | бумажная мишень | cible en papier (Augure-Maitre du monde) |
| polygr. | бумажная обложка | couverture en papier |
| pack. | бумажная обойма | bandelette |
| pack. | бумажная обойма | banderole |
| pack. | бумажная обойма | bande |
| gen. | бумажная обёртка | papillote (для конфет) |
| pack. | бумажная обёртка | enveloppe en papier |
| entomol. | бумажная оса | poliste (Polistes) |
| agric. | бумажная оса | poliste (Polistes Latr.) |
| chem. | бумажная основа | support papier |
| tech. | бумажная основа | support de papier |
| survey. | бумажная основа плана | support papier du plan |
| IT | бумажная перфокарта | carte de papier |
| tech. | бумажная перфолента | ruban de papier perforé |
| automat. | бумажная перфолента | bande de papier perforée |
| anat., obs. | бумажная пластинка | lame papyracée (решетчатой кости) |
| med. | "бумажная пластинка" глазничной части решётчатой кости | os planum (черепа) |
| anat., obs. | бумажная пластинка решетчатой кости | papyracé |
| anat., obs. | бумажная пластинка решетчатой кости | os papyracé |
| polygr. | бумажная подложка | support en papier |
| polygr. | бумажная полоса | bande de papier |
| polygr. | бумажная приправка | découpage en papier |
| nat.res. | бумажная проба | test rapide au papier |
| forestr. | бумажная продукция | produits papetiers |
| pack. | бумажная прокладка | papier intermédiaire |
| tech. | бумажная прокладка | joindre de papier |
| trucks | бумажная прокладка | joint en papier |
| pack. | бумажная прокладка | papier de protection |
| environ. | бумажная промышленность | industrie papetière (Промышленное производство бумаги: целлюлоза получается в ходе механической или химической обработки древесины или другого растительного сырья с выделением целлюлозных волокон в виде жидкой массы. Эта масса может быть сразу использована для производства бумаги или направлена на производство бумажных изделий. Основные промышленные стадии разделяются на производство целлюлозы и производство бумаги. Производство целлюлозы включает подготовку древесины, измельчение, промывку, добавление наполнителей, отбеливание. Производство бумаги включает подготовку сырья, изготовление бумаги и ее отделку) |
| gen. | бумажная промышленность | industrie papetière |
| forestr. | бумажная промышленность | industrie du papier |
| cables | бумажная пропитанная изоляция | isolation au papier imprégné |
| tech. | бумажная пряжа | fil de papier |
| textile | бумажная пряжа | fil en papier kraft |
| forestr. | бумажная пряжа | papier mèche |
| forestr. | бумажная пряжа | filature en papier |
| gen. | бумажная птичка | cocotte |
| forestr. | бумажная пыль | poussière de papier |
| IT | "бумажная" работа | paperasserie |
| phys. | бумажная радиохроматография | radiochromatographie sur papier |
| O&G. tech. | бумажная распределительная хроматография | papyrographie |
| forestr. | бумажная салфетка | serviette en papier |
| gen. | бумажная свадьба | noces de cuir (2 года совместной жизни Lena2) |
| forestr. | бумажная скатерть | nappe en papier |
| polygr. | бумажная стереотипия | stéréotypie en papier |
| pack. | бумажная стружка | laine de papier |
| forestr. | бумажная тара | emballage en papier |
| forestr. | бумажная тара | récipient en papier |
| forestr. | бумажная тара | boîte en papier |
| cook. | бумажная тарталетка | caissette papier (glaieul) |
| patents. | "бумажная" техника | technique lettre morte (технические сведения, хотя и опубликованные, но не применявшиеся) |
| fig. | бумажная треуголка | chapeau gendarme |
| gen. | бумажная фабрика | papeterie |
| forestr. | бумажная фабрика | fâbrique de papier |
| forestr. | бумажная фабрика | moulin à papier |
| busin. | бумажная фабрика | usine de papeterie |
| forestr. | бумажная фабрика | manufacture de papier |
| forestr. | бумажная фабрика, входящая в состав комбината | papeterie intégrée |
| forestr. | бумажная фабрика, перерабатывающая привозную целлюлозу | fabrique de papier non intégrée |
| forestr. | бумажная фабрика, работающая на привозной целлюлозе | usine non intégrée (перерабатывающая) |
| forestr. | бумажная фабрика с несколькими бумагоделательными машинами | fabrique de papier multimachine |
| nat.res. | бумажная фабрика с приоритетной обработкой макулатуры | usine de traitement de vieux papiers |
| med.appl. | бумажная фильтрация | filtration sur papier |
| chem. | бумажная хроматография | d'ions sur papier |
| tech. | бумажная хроматография | papyrographie |
| tech. | "бумажная" хроматография | chromatographie sur papier |
| anal.chem. | бумажная хроматография | chromatographie sur papier |
| bot. | бумажная шелковица | mûrier à papier Broussonetia papyrifera |
| textile | бумажная шпуля | tube en papier |
| el. | бумажно-бакелитовый изолятор | isolateur en papier-bakélite |
| gen. | бумажно-денежное обращение | circulation fiduciaire |
| forestr. | бумажно-картонные текстильные шпули | tubes pour l'industrie textile (вид макулатуры) |
| forestr. | бумажно-картонные текстильные шпули | tubes de filature (вид макулатуры) |
| el. | бумажно-масляная изоляция | isolement au papier imprégné d'huile |
| el. | бумажно-масляный ввод | traversée en papier imprégné d'huile |
| el. | бумажно-масляный изолятор | isolateur en papier-huile |
| pack. | бумажно-металлическая комбинированная банка | boîte bobinée (с навивным корпусом) |
| pack. | бумажно-металлическая комбинированная банка | boîte spiralée (корпус навивной в спираль) |
| pack. | бумажно-металлическая комбинированная банка | boîte enroulée (с навивным корпусом) |
| tech. | бумажно-пропитанная изоляция | isolement au papier imprégné |
| construct. | бумажно-слоистый пластик | stratifié à base de papier |
| chem. | бумажно-хроматографический анализ | analyse capillaire |
| bot. | бумажное дерево | mûrier à papier Broussonetia papyrifera |
| forestr. | бумажное литьё | produits moulés |
| forestr. | бумажное литьё | produits en pâte moulée |
| forestr. | бумажное литьё | cartonnage moulé |
| gen. | бумажное полотенце | nappe en papier (dms) |
| pack. | бумажное полотно | bande continue de papier |
| polygr. | бумажное производство | papeterie |
| nat.res. | бумажное производство | fabrication de papier |
| tech. | бумажное тесто | affleurée |
| gen. | бумажные ассигнации | billets de promesse (облигации, изобретённые Кольбером в XVII в. vleonilh) |
| forestr. | бумажные бинты | papier crêpé pour bandages |
| fin. | бумажные денежные знаки | billets |
| fin. | бумажные денежные знаки | billet |
| fin. | бумажные денежные знаки в обращении | billets en circulation |
| fin. | бумажные денежные средства | valeurs fiduciaires |
| inf. | бумажные деньги | papiers de bord |
| gen. | бумажные деньги | monnaie fiduciaire |
| fin. | бумажные деньги | argent-papier |
| fin. | бумажные деньги | papier monnaie |
| fin. | бумажные деньги | papier |
| fin. | бумажные деньги | monnaie-papier |
| fin. | бумажные деньги | effet |
| busin. | бумажные деньги | monnaie de papier (vleonilh) |
| journ. | бумажные деньги | billets |
| journ. | бумажные деньги | valeurs fiduciaires |
| gen. | бумажные деньги | numéraire fictif |
| gen. | бумажные деньги | papier-monnaie |
| forestr. | бумажные изделия | articles transformés |
| mil. | бумажные маты для преодоления участка радиоактивного заражения | papier de franchissement |
| polygr. | бумажные нитки | coton |
| polygr. | бумажные нитки | coton filé |
| construct. | бумажные обои с древесной стружкой, обои типа "Рауфазер", бумажные обои с древесным волокном | papiers peints ingrains ("Рауфазер" - производитель данного вида обоев SmileTRI) |
| tech. | бумажные обрезки | maculature |
| polygr. | бумажные обрезки | rognures de papier |
| tech. | бумажные отходы | déchets de papier |
| nat.res. | бумажные отходы после обогащения | déchet de papier |
| tech. | бумажный бархат | velours de coton |
| forestr. | бумажный блок | bloc |
| forestr. | бумажный вал суперкаландра | rouleau coton (из хлопчатобумажного тряпья) |
| gambl. | бумажный голубь | cocotte en papier (Alex_Odeychuk) |
| textile | бумажный дама | damas de coton |
| fin. | бумажный денежный знак | billets |
| fin. | бумажный денежный знак | billet |
| gen. | бумажный змей | cerf-volant |
| gen. | бумажный каталог | catalogue papier (ZolVas) |
| tech. | бумажный кисель | affleurée |
| radio | бумажный конденсатор | condensateur au papier |
| textile | бумажный конический патрон | tube conique en papier |
| forestr. | бумажный кордель | papier pour guipage |
| confect. | бумажный кулёк | cône en papier (elenajouja) |
| forestr. | бумажный кулёк | cornet |
| construct. | бумажный мешок | sac en papier |
| forestr. | бумажный мешок | sac en papier |
| pack. | бумажный мешок из крафт-бумаги, покрытой полиэтиленом | sac de papier grande contenance doublé de polyéthylène |
| pack. | бумажный мешочек | sachet de papier |
| polygr. | бумажный негатив с перевёрнутым изображением | papier négatif retourné |
| polygr. | бумажный негатив с прямым изображением | papier négatif droit |
| IT | бумажный носитель | cartonette |
| gen. | бумажный носитель | support papier (Stas-Soleil) |
| gen. | бумажный носовой платок | papier-mouchoir (Yanick) |
| gen. | бумажный носовой платок | kleenex (по названию фирмы, выпускающей гигиеническую бумажную продукцию Yanick) |
| forestr. | бумажный носовой платок | mouchoir en papier |
| polygr. | бумажный пакет | sac en papier |
| pack. | бумажный пакет | sachet de papier |
| forestr. | бумажный пакет для молока | carton à lait |
| med., obs. | бумажный пакет конусообразной формы | cornet |
| patents. | "бумажный" патент | brevet de papier (на неосуществимый в настоящее время вариант возможного решения технической задачи) |
| polygr. | бумажный переплёт | couverture en papier |
| med. | "бумажный плод" | fœtus papyraceus (плод, сжатый другим близнецом) |
| forestr. | бумажный плоский мешок | sac plat |
| polygr. | бумажный позитив с перевёрнутым изображением | papier positif retourné |
| polygr. | бумажный позитив с прямым изображением | papier positif droit |
| gen. | бумажный пропуск | forfait papier (Kaliostro27) |
| geol. | бумажный сланец | schiste-carton |
| geol. | бумажный сланец | schiste carton (битуминозный сланец тоарского возраста) |
| forestr. | бумажный срыв | déchiré |
| forestr. | бумажный срыв | cassures |
| gen. | бумажный стакан | gobelet (Iricha) |
| pack. | бумажный стакан | gobelet en carton |
| forestr. | бумажный стаканчик | gobelet en papier |
| pack. | бумажный стаканчик с радиальными складками по всему корпусу | godet en papier plissé |
| gen. | бумажный стикер | note repositionnable (Lyra) |
| textile | бумажный таз | pot en papier-mâché |
| forestr. | бумажный текстилеподобный материал | papier tissu |
| geol. | бумажный торф | tourbe feuilletée |
| geol. | бумажный уголь | houille papyracée |
| geol. | бумажный уголь | tourbe papyracée |
| geol. | бумажный уголь | houille feuilletée |
| geol. | бумажный уголь | houille carton |
| geol. | бумажный уголь | charbon papyracé |
| med.appl. | бумажный фильтр | filtre de papier |
| O&G. tech. | бумажный фильтр | filtre en papier |
| trucks | бумажный фильтрующий элемент | élément filtrant en papier |
| tech. | бумажный фильтрующий элемент | cartouche filtrante en papier |
| gen. | бумажный фонарик | lanterne vénitienne |
| gen. | бумажный фонарик | lampion |
| fin. | бумажный франк | franc papier |
| gen. | бумажный хлам | paperasse |
| textile | бумажный челнок | navette en papier |
| forestr. | бумажный шпагат | ficelle de papier |
| forestr. | бумажный шпагат | corde de papier |
| med. | бумажный штифт | cure-pipe (для высушивания корневого канала зуба) |
| forestr. | Бюро технических норм и стандартов бумажной промышленности | Bureau de normalisation de l'industrie papetière |
| forestr. | Бюро технических норм и стандартов бумажной промышленности | BNIP |
| forestr. | Бюро технических норм и стандартов целлюлозно-бумажной промышленности | Bureau de normalisation de l'industrie papetière |
| media. | в бумажном виде | version papier (être abonné au journal version papier - оформить подписку на газету в бумажном виде // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в бумажном виде | sur support papier (document sur support papier ou sur support électronique Stas-Soleil) |
| el. | ввод с бумажно-масляной изоляцией | traversée en papier imprégné d'huile |
| el. | ввод с бумажной изоляцией | traversée en papier |
| el. | воздушно-бумажная изоляция | isolation au papier à l'air |
| pack. | волокно бумажной массы | fibre de papier |
| forestr. | вставка бумажного блока | couvrure |
| IT | вывод данных на бумажный носитель | sortie sur support de papier |
| fin. | выписка по счету на бумажном носителе | relevé papier (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | Высшая французская школа бумажной промышленности | Ecole française de papeterie |
| tech. | выщелачивание бумажных тканей | coulage |
| media. | газета в бумажном виде | journal version papier (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | газета на бумажных носителях | le journal papier (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pack. | готовая бумажная масса | pâte à papier (en cours de fabrication du papier) |
| forestr. | готовая бумажная масса | pulpe raffinée |
| pack. | готовая бумажная масса | pâte |
| pack. | готовая бумажная масса | bouillie |
| pack. | готовая бумажная масса | pulpe |
| cook. | гофрированная бумажная формочка для кексиков | caissette en papier (sophistt) |
| pack. | гуммированная бумажная лента | ruban papier adhésif |
| pack. | гуммированная бумажная лента | bande de papier gommé ou collé |
| pack. | гуммированная бумажная лента | bande en papier gommé |
| pack. | гуммированная бумажная лента | ruban adhésif |
| pack. | гуммированная бумажная лента | bande de papier gommé ou encollé |
| pack. | гуммированная бумажная лента | bande de papier gommé |
| polygr. | движущееся в машине бумажное полотно | bande en défilement |
| polygr. | двустороннее охлаждение бумажного полотна | refroidissement bilatéral du papier |
| fin. | деление денежных средств на бумажные и кредитные | répartition des moyens monétaires entre la monnaie fiduciaire et la monnaie scripturale |
| pack. | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | tampon en laine de bois |
| pack. | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | matelas en fibre de bois |
| forestr. | диапазон величины pH, применяемый в бумажной промышленности | limite des pH usuels en papeterie |
| fin. | дождаться получения выписки по счету на бумажном носителе | attendre votre relevé papier (Alex_Odeychuk) |
| pack. | древесная тонкая стружка, вложенная в бумажный рукав | fourreau en laine de bois |
| org.name. | Европейская конфедерация целлюлозно-бумажной промышленности | Confédération des industries papetières européennes |
| forestr. | Европейская федерация владельцев предприятий по производству бумажных мешков большой ёмкости | Eurosac |
| forestr. | Европейская федерация владельцев предприятий по производству бумажных мешков большой ёмкости | Fédération européenne de fabricants de sacs en papier de grande contenance |
| org.name. | Европейский координационный комитет целлюлозно-бумажной промышленности | Comité européen de liaison pour la cellulose et le papier |
| IT | заедание бумажной ленты | bourrage de papier |
| IT | замятие бумажной ленты | bourrage de papier |
| gen. | заниматься бумажной работой | brasser des liasses (Alex_Odeychuk) |
| IT | затор в подаче бумажной ленты | bourrage de papier |
| cinema | защитная бумажная лента | bande protectrice |
| cinema | защитный бумажный ракорд | papier protecteur |
| cinema | защитный бумажный ракорд | bande protectrice |
| el. | изолировочная машина для обмотки бумажной лентой | machine à rubaner |
| fin. | изъятие бумажных денег | retrait des billets |
| fin. | изъятие бумажных денег | annulation des billets |
| fin. | изымать из обращения излишнее количество бумажных денег | éponger |
| forestr. | инженер-технолог бумажной промышленности | ingénieur papetier |
| forestr. | Институт повышения квалификации работников бумажной промышленности | Institut de recherches et de formation de l'industrie papetière |
| forestr. | Исследовательский центр бумажной промышленности | Centre de recherches des pâtes et papiers (Канада) |
| forestr. | Исследовательский центр бумажной промышленности | CRPP (Канада) |
| forestr. | Исследовательский центр целлюлозно-бумажной промышленности | Centre de recherches des pâtes et papiers (Канада) |
| forestr. | Исследовательский центр целлюлозно-бумажной промышленности | CRPP (Канада) |
| tech. | кабель с бумажной пропитанной изоляцией | câble isolé au papier |
| forestr., engl. | Канадская ассоциация целлюлозно-бумажной промышленности | Canadian Pulp and Paper Association |
| mining. | капсюль-детонатор в бумажной гильзе | amorce en papier |
| IT | каретка с двойным интервалом протяжки бумажной ленты | chariot à double saut de papier |
| textile | картонасекальная машина для бесконечного бумажного картона машины Вердоля | piqueuse mécanique pour papier sans fin Verdol |
| bot. | китайское бумажное дерево | aralie papyrifère Tetrapanax papyriferum |
| bot. | китайское бумажное дерево | aralie à papier Tetrapanax papyriferum |
| pack. | клейкая бумажная лента | ruban papier adhésif |
| pack. | клеящая бумажная лента | ruban adhésif |
| pack. | клеящая бумажная лента | bande en papier gommé |
| forestr. | клён бумажный | érable à papier (Acer griseum) |
| forestr. | Компания "Передовая техника бумажной промышленности" | Société "Technique papetière avancée" |
| forestr. | Компания по изучению оборудования для целлюлозно-бумажной промышленности | Société d'études industrielles du matériel de papeterie |
| forestr. | Компания по эксплуатации лесов для нужд бумажной промышленности | Association forêt-cellulose |
| el. | кордельно-бумажная изоляция | isolation ficelle-papier |
| forestr. | коэффициент непрозрачности на бумажном фоне | taux d'opacité sur fond papier |
| bank. | кредитовый перевод по распоряжению на бумажном носителе | virement scriptural |
| gen. | кухонные бумажные полотенца | sopalin (марка производителя Olga A) |
| gen. | кухонные бумажные полотенца | papier essuie-tout (marimarina) |
| gen. | кухонные бумажные полотенца | essuie-tout (marimarina) |
| IT | лентопротяжный механизм для бумажной ленты | guide de papier |
| polygr. | лист, длинная сторона которого совпадает с направлением движения бумажного полотна | sens en longueur (при отливе) |
| polygr. | лист, короткая сторона которого совпадает с направлением движения бумажного полотна | sens en largeur (при отливе) |
| pack. | литая тара из бумажной массы | emballage en carton-pâte |
| pack. | литая тара из бумажной массы | emballage en pâte moulée |
| forestr. | макулатура-бумажные мешки | vieillissement sacs |
| polygr. | машина, выпускающая бумажную трубку для изготовления мешков | tubeuse pour la fabrication de sacs |
| polygr. | машина для изготовления бумажных мешков | machine à fabriquer des sacs en papier |
| polygr. | машина для изготовления бумажных салфеток | machine à fabriquer des serviettes en papier |
| polygr. | машина для разрыва бумажной макулатуры | déchiqueteuse de vieux papier |
| forestr. | Международный отраслевой выставочный салон бумажной промышленности | Salon international professionnel de la papeterie |
| Игорь Миг, ecol. | Международный совет ассоциаций лесной и целлюлозно-бумажной промышленности | Conseil international des associations forestières et du papier |
| automat. | механизм, направляющий движение бумажной ленты | guide-papier |
| el. | миканит без бумажной подложки | micanite sans papier |
| el. | миканит с бумажной подложкой | micanite avec papier |
| pack. | многослойный бумажный мешок | sac G.C. |
| pack. | многослойный бумажный мешок | sac G. C. |
| pack. | многослойный бумажный мешок | sac multi-plis |
| pack. | многослойный бумажный мешок | sac à parois ou plis multiples |
| fin. | монеты и бумажные деньги | espèces |
| fin. | монеты и бумажные деньги | cash |
| fin. | монеты и бумажные деньги в обращении | espèces en circulation |
| forestr. | монотипная бумажная лента | bande en papier monotype |
| forestr. | мягкая бумажная калька | papier cristal assoupli |
| gen. | на бумажных носителях | établi sur support papier (NaNa*) |
| forestr. | набивка бумажных валов | resurfaçage des rouleaux de coton (каландра) |
| tech. | накладчик бумажных листов | couchart (на войлок) |
| tech. | накладывание бумажных листов | couchage des feuilles de papier (на войлок) |
| tech. | накладывание бумажных листов на войлок | couchage |
| forestr. | Научно-исследовательский и консультационный центр бумажной и полиграфической промышленности | Centre d'études, des recherches et des conseils de l'industrie du papier et des arts graphiques |
| fin. | необратимые бумажные деньги | papier monnaie inconvertible |
| forestr. | непрозрачная бумажная калька | papier cristal opaque |
| forestr. | непрозрачность на бумажной подложке | opacité sur fond papier |
| automat. | неразмеченная бумажная лента | ruban de papier vierge |
| automat. | неразмеченная бумажная лента | bande de papier vierge |
| forestr. | обжим бумажного блока | pressuration du bloc |
| forestr. | оборудование бумажного производства | matériel papetier |
| forestr. | оборудование для бумажной промышленности | équipement de papeterie |
| fin. | обратимость бумажных денег | convertibilité fiduciaire |
| fin. | обращение бумажных денег с принудительным курсом | circulation forcée |
| agric. | оса бумажная | guêpe gauloise (Polistes gallicus L.) |
| automat. | осциллографическая бумажная лента | bande de papier oscillographique |
| forestr. | отбелка бумажной массы | blanchiment de la pâte à papier |
| polygr. | отвод бумажных обрезков | évacuation de rognures |
| forestr. | отделка древесных плит каландрированием с нанесением бумажного покрытия | revêtement de panneaux par calandrage d'un film papier |
| forestr. | отделочный цех бумажной фабрики | section de finition d'une papeterie |
| forestr. | отстой сточных вод бумажной промышленности | boues papetières |
| media. | оформить подписку на газету в бумажном виде | être abonné au journal version papier (Alex_Odeychuk) |
| media. | оформить подписку на газету в бумажном виде | être abonné au journal version papier (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | переплёт с бумажными сторонками | couverture à plats en papier |
| automat. | перфорированная бумажная лента | bande de papier perforée |
| forestr., engl. | печатающее устройство в производстве картонной и бумажной тары | printed |
| bank. | платёжное распоряжение на бумажном носителе | ordre de paiement sur support papier |
| IT | подача бумаги или бумажной ленты | mouvement d'avance de papier |
| IT | подача бумажной ленты | alimentation de papier |
| intell. | подписаться на бумажную газету | être abonné au journal version papier (Alex_Odeychuk) |
| inf. | подписаться на газету в бумажном виде | être abonné au journal version papier (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | полупрозрачная бумажная калька | papier cristal opalin |
| pack. | прессованная бумажная масса | pulpe comprimée |
| el. | провод с бумажной оплёткой | fil guipé au papier |
| IT | прогон бумажной ленты | saut de papier (без печати) |
| avia. | программирование с помощью бумажной ленты | programmation sur bande papier |
| avia. | программирование с помощью бумажной перфоленты | programmation sur bande papier |
| IT | продвигать бумагу или бумажную ленту | faire avancer un papier |
| forestr. | продукция бумажной промышленности | produits papetiers |
| forestr. | прозрачная бумажная калька | papier cristal transparent |
| forestr. | прозрачная бумажная калька | papier calque translucide |
| el. | пропитанной смолой ввод с бумажной изоляцией | traversée en papier imprégné de résine |
| IT | протягивание бумажной ленты | entraînement de papier (самописца) |
| IT | протягивать бумагу или бумажную ленту | faire avancer un papier |
| IT | протяжка бумаги или бумажной ленты | mouvement de papier |
| IT | протяжка бумажной ленты | glissement de papier |
| IT | протяжка бумажной ленты | saut de papier (без печати) |
| med.appl. | протяжка бумажной ленты | transport du papier |
| med.appl. | протяжка бумажной ленты | avancement du papier |
| forestr. | Профсоюз работников бумажной промышленности | Fédération des travailleurs de l'industrie papetière (Франция) |
| forestr. | Профсоюз работников целлюлозно-бумажной промышленности | Fédération des travailleurs de l'industrie papetière (Франция) |
| gen. | разбавление бумажной массы | affleurage |
| chem. | разбавлять бумажную массу | affleurer |
| forestr. | развитие бумажной промышленности | expansion papetière |
| chem. | разжижать бумажную массу | affleurer |
| tech. | разжижение бумажной массы | affleurage |
| fin. | разменные бумажные деньги | monnaie fiduciaire |
| fin. | разменные бумажные деньги | monnaie de papier |
| gen. | разменные бумажные деньги, банкноты | monnaie fiduciaire (kopeika) |
| forestr. | размолотая бумажная масса | pulpe raffinée |
| tech. | растворение бумажной массы | affleurage |
| fin. | регулирование выпуска бумажных денег | contrôle de la monnaie fiduciaire |
| fin. | резерв бумажных денег | stock de monnaie fiduciaire |
| forestr. | реконструкция бумажной фабрики | élargissement d'une papeterie |
| textile | рисунок переплётения на бумажной ленте | dessin ruban en papier |
| forestr. | РМС бумажные мешки малой и средней ёмкости | sacs |
| IT | рулон бумажной ленты | rouleau de papier |
| avia. | самописец с записью на бумажной ленте | enregistreur à bande de papier |
| construct. | сердечник из бумажных сот | âme en réseau alvéolaire carton |
| forestr. | Синдикат агентов по сбыту целлюлозы для целлюлозно-бумажной промышленности и химической переработки | Syndicat des agents des pâtes pour papiers et textiles |
| forestr. | Синдикат конструкторов оборудования для целлюлозно-бумажной и полиграфической промышленности | Syndicat des constructeurs des machines pour les industries de papier, de carton et des arts graphiques |
| textile | сквозной бумажный патрон | tube en papier transversant |
| el. | склеенной смолой ввод с бумажной изоляцией | traversée en papier collé de résine |
| automat. | скорость разматывания бумажной ленты | vitesse de déroulement du papier |
| cables | соединительная муфта с бумажной изоляцией | jonction par fuseau de papier |
| gen. | станок для печатания бумажных денег | planche à billets |
| nat.res. | сточные воды бумажной фабрики | eau résiduaire de papeterie |
| textile | сукно бумажной машины | feutre de papeterie |
| trucks | сухой воздушный фильтр с бумажным фильтрующим элементом | filtre à air sec à élément en avec cartouche papier |
| trucks | сухой воздушный фильтр с бумажным фильтрующим элементом | filtre à air sec à élément en papier |
| chem. | сырьё для бумажной промышленности | matière première pour papier |
| pack. | тара из формованной бумажной массы | emballage en carton-pâte (бумлитья) |
| pack. | тара из формованной бумажной массы | emballage en pâte moulée (бумлитья) |
| forestr. | текстильная бумажная шпулька | busette de filature |
| forestr. | тетрадь бумажного блока | feuille pliée |
| bot. | тетрапанакс бумажный | aralie papyrifère Tetrapanax papyriferum |
| bot. | тетрапанакс бумажный | aralie à papier Tetrapanax papyriferum |
| forestr. | Техническая ассоциация бумажной и полиграфической промышленности | Association technique des industries papetière et polygraphique |
| forestr. | Техническая ассоциация бумажной промышленности | Association technique de l'industrie papetière |
| forestr. | Техническая ассоциация по производству сукон для целлюлозно-бумажной промышленности | Association technique de l'industrie des feutres de papeterie |
| forestr., engl. | Техническая ассоциация целлюлозно-бумажной промышленности | Technical Association of Pulp and Paper Industry |
| forestr., engl. | Техническая ассоциация целлюлозно-бумажной промышленности Индии | Indian Pulp and Paper Technical Association |
| forestr. | технический отдел бумажной фабрики | section technique de la papeterie |
| forestr. | Технический центр целлюлозно-бумажной промышленности | cartons et celluloses |
| forestr. | Технический центр целлюлозно-бумажной промышленности | Centre technique de l'industrie des papiers |
| forestr. | технология бумажного производства | technologie papetière |
| textile | ткань из бумажной пряжи | tissu en fil de papier |
| textile | ткачество бумажной пряжи | tissage du fil de papier |
| forestr. | торцевые бумажные круги | faux-fonds (для упаковки рулонов) |
| automat. | узкая бумажная лента | bande de papier étroite |
| forestr. | упаковочная бумажная стружка | papier de bourrage |
| forestr. | Управление бумажной промышленности | Administration de l'industrie papetière |
| automat. | устройство для считывания с бумажных лент | lecteur des bandes de papier |
| automat. | устройство для считывания с бумажных перфолент | lecteur des bandes de papier |
| IT | устройство преобразования кодов бумажной ленты в коды карт | convertisseur bande de papier-carte |
| IT | устройство преобразования кодов бумажной перфоленты в коды перфокарт | convertisseur bande de papier-carte |
| avia. | устройство считывания с бумажной ленты | lecteur de bande de papier |
| IT | устройство считывания с бумажной перфоленты | lecteur de papier |
| gen. | утонуть в бумажной работе | s'enliser dans les paperasses (marimarina) |
| forestr. | Федерация служащих предприятий бумажной и картонной промышленности Бельгии | Fédération belge des cadres des entreprises de papier et de carton |
| forestr. | Федерация целлюлозно-бумажной промышленности Франции | Confédération française de l'industrie du papier, carton et cellulose |
| forestr. | фольга, наслоённая на бумажную кальку | feuille métallique stratifiée au papier cristal |
| forestr. | Французская федерация по производству бумажных изделий | Fédération française des papeteries spécialisées |
| forestr. | химия целлюлозно-бумажного производства | chimie papetière |
| tech. | целлюлозно-бумажная промышленность | industrie des pâtes et papier (vleonilh) |
| chem. | целлюлозно-бумажная промышленность | industrie papetière |
| nat.res. | целлюлозно-бумажная промышленность | industrie des pâtes et papiers |
| product. | целлюлозно-бумажный комбинат | combinat de cellulose et de pâte à papier (marimarina) |
| forestr. | целлюлозно-бумажный комбинат | usine intégrée (включающий целлюлозный завод и бумажную фабрику) |
| forestr. | целлюлозно-бумажный комбинат | combinat de cellulose et de papier |
| nat.res. | целлюлозные и бумажные сточные воды | eaux résiduaires de l'industrie de la cellulose et du papier |
| forestr. | Центр по изучению производительности в целлюлозно-бумажной промышленности | Centre d'études et de productivité des industries de pâtes, papiers et celluloses |
| gen. | цех подготовки бумажного сырья | pourrissoir |
| textile | цилиндрический бумажный патрончик | tube cylindrique en papier |
| automat. | чистая бумажная лента | ruban de papier vierge |
| automat. | чистая бумажная лента | bande de papier vierge |
| gen. | чрезмерная эмиссия бумажных денег | surémission |
| polygr. | ширина бумажного полотна | laize du papier |
| forestr. | шитьё бумажного блока | couture du bloc |
| automat. | шифратор для кодирования на бумажной ленте | codeur par bande de papier |
| polygr. | шлифовальная шкурка на бумажной основе | papier abrasif |
