| Subject | Russian | French |
| gen. | блюдо, приправленное большим количеством лука | oignonade |
| gen. | большое количество | multitude (Les deux parties sont conscientes des difficultés à surmonter et de la multitude des problèmes à traiter. I. Havkin) |
| gen. | большое огромное количество чего-л. | ... abondant (Le littoral de la mer Ligure, au climat très clément, accueille un tourisme balnéaire abondant. (огромное количество туристов) I. Havkin) |
| gen. | большое количество чего-л. | beaucoup de (S'installer au Canada nécessite beaucoup de démarches. I. Havkin) |
| geol. | большое количество | multitude |
| geol. | большое количество | abondance |
| inf. | большое количество | un tas de... |
| fig. | большое количество | cargaison |
| fig. | большое количество | pelletée |
| nonstand. | большое количество | trifouillée |
| nonstand. | большое количество | tirée |
| nonstand. | большое количество | pétée |
| fig. | большое количество | moisson (собранного, полученного) |
| inf. | большое количество | charibotée |
| gen. | большое количество | nombre ((контекстное значение) См. пример в статье "множество". I. Havkin) |
| gen. | большое количество | tas de (kee46) |
| gen. | большое количество | quantité |
| mil. | большое количество жертв среди мирного населения | le grand nombre de victimes civiles (Alex_Odeychuk) |
| cook. | большое количество сортов чая | un grand nombre de variétés de thé (financial-engineer) |
| gen. | брать в большом количестве | taper |
| gen. | в больших количествах | par grandes quantités (La livraison des matières premières se fait par grandes quantités. I. Havkin) |
| gen. | в большом количестве | en foule |
| gen. | в большом количестве | à haute dose |
| gen. | в большом количестве | en force |
| gen. | в большом количестве | en grande quantité |
| gen. | в большом количестве | massivement |
| food.ind., sugar. | варка с большим количеством возврата | cuite à forte rentrée |
| hydr. | год с большим количеством осадков | année humide |
| hydr. | год с большим количеством осадков | année du hautes eaux |
| quot.aph. | Доказательством того, что женщины умеют хранить тайну, является большое количество супругов, полагающих, что хозяева в доме они! | Ce qui prouve bien que les femmes savent garder un secret, c'est le nombre considérable de maris qui se disent les maîtres chez eux ! (Jean Anouilh (1910-1987), драматург.) |
| trucks | дорога с большим количеством транспортных происшествий | route accidentée |
| forestr. | доставка больших количеств | surplus embarque |
| forestr. | доставка больших количеств | excédent embarqué |
| real.est. | жилой комплекс с большим количеством деревьев | ensemble résidentiel très arboré (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | затворять цемент большим количеством воды | gâcher clair |
| polygr. | изображение с большим количеством деталей | image bien détaillée |
| polygr. | изображение с большим количеством деталей | image chargée |
| polygr. | изображение с большим количеством деталей | cliché détaillé |
| polygr. | иллюстрация с большим количеством деталей | image bien détaillée |
| polygr. | иллюстрация с большим количеством деталей | image chargée |
| polygr. | иллюстрация с большим количеством деталей | illustration chargée |
| polygr. | иллюстрация с большим количеством деталей | illustration bien détaillée |
| polygr. | клише с большим количеством деталей | cliché détaillé |
| med. | конкремент, содержащий большое количество гематина | calcul hématique |
| hi.energ. | ливень с большим количеством частиц | gerbe à grand nombre de particules |
| polygr. | «лёгкая» форма с большим количеством деталей | cliché léger et détaillé |
| polygr. | «лёгкое» изображение с большим количеством деталей | cliché léger et détaillé |
| med. | медуллобластома, в большом количестве содержащая нейробласты | neurogliome ganglionnaire |
| polygr. | набирать с большим количеством пробелов | blanchir |
| polygr. | набор с большим количеством абзацев и концевых строк | composition espacée |
| polygr. | набор с большим количеством пробелов | composition large |
| polygr. | набор с большим количеством пробелов | composition aérée |
| forestr. | насаждение с большим количеством семенников | peuplement semencier |
| Canada | не выбрасывающий большое количество серы в атмосферу, о топливе | CARBONEUTRE (Valdemar78) |
| polygr. | оригинал с большим количеством выделений | copie lardée |
| agric. | очень влажная местность с большим количеством мелких источников | terrain sourcier |
| agric. | плодоносный побег с большим количеством глазков | courgée |
| polygr. | плохой набор с большим количеством ошибок | faiblesse |
| tech. | побег винограда с большим количеством глазков | courgée |
| mil. | поддерживаться большим количеством артиллерии | être fortement doté en artillerie |
| polygr., jarg. | пробный оттиск с большим количеством исправлений | musique |
| automat. | программа с большим количеством циклов | programme à boucles nombreuses |
| gen. | продажа в больших количествах | survente (позволяющая снизить цену) |
| polygr. | «прозрачная» фотоформа с большим количеством деталей | cliché léger et détaillé |
| forestr. | промывать большим количеством воды | rincer à grande eau |
| dentist. | промыть большим количеством воды | laver abondamment à l'eau |
| vet.med. | промыть большим количеством воды | qch doit être immédiatement rincé avec de grandes quantités d'eau courante (ROGER YOUNG) |
| gen. | разбавлять большим количеством воды | noyer |
| gen. | располагать слишком большим количеством | avoir qch en surnombre (чего-л.) |
| mil. | располагающий большим количеством танков | bion étoffé en chars |
| dentist. | с большим количеством отверстий | foraminé |
| journ. | с неожиданно большим количеством подробностей | avec un surprenant luxe de détails (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | собираться в большом количестве | faire nombre |
| med. | содержащий большое количество жировых гранул | granulograisseux (о ткани) |
| inf. | составлять большое количество | cuber |
| food.ind. | сыр с большим количеством крупных глазков | fromage trop ouvert |
| food.ind. | сыр с большим количеством открытых глазков | fromage trop ouvert |
| tech. | удобрение бедных почв путём внесения больших количеств плодородной земли | terreautage |
| agric. | улучшение бедных почв путём внесения больших количеств плодородной земли | terreautage |
| avia. | усталостная выносливость при большом количестве циклов нагружения | résistance à la fatigue à nombre de cycles élevé |
| avia. | усталостная прочность при большом количестве циклов нагружения | résistance à la fatigue à nombre de cycles élevé |
| polygr. | фотоформа с большим количеством деталей | cliché détaillé |
| food.ind. | яичница, жаренная в большом количестве жира | œuf frit |
