| Subject | Russian | French |
| gen. | А вот Самара, как раз та самая "золотая" середина между богатой, но бездушной Москвой и бедными регионами страны. | La ville de Samara est justement ce fameux "juste milieu" entre Moscou, riche mais inhumain, et les régions pauvres du pays. (Yanick) |
| idiom. | богат как Крез, очень богат | riche comme Crésus (julia.udre) |
| gen. | богатая буржуазная семья | grande famille |
| gen. | богатая вдова | douairière |
| trucks | богатая горючая смесь | carburation riche |
| mil., arm.veh. | богатая горючая смесь | mélange saturé |
| trucks | богатая горючая смесь | dosage riche |
| mil., arm.veh. | богатая горючая смесь | solution saturée |
| tech. | богатая горючая смесь | mélange riche |
| tech. | богатая жила | filon riche |
| tech. | богатая жила | filon productif |
| tech. | богатая жила | filon noble |
| geol. | богатая жила | mine grasse |
| geol. | богатая квасцовая руда | dlies (Бельгия) |
| met. | богатая медная руда | barille (с содержанием Cu > 80%) |
| geol. | богатая металлическая руда | minerai riche en métal (с высоким содержанием металла) |
| gen. | богатая наследница | grosse héritière |
| gen. | богатая натура | riche nature |
| cinema | Богатая невеста | La Fiancée riche (фильм, Россия vleonilh) |
| mining. | богатая пачка пласта | bonne cannelure d'une couche |
| agric. | богатая питательными веществами культура | culture riche en éléments nutritifs |
| food.serv. | богатая питательными веществами пища | aliments riches en nutriments |
| mining. | богатая полоса жилы | bonne cannelure d'un filon |
| textile | богатая расцветка | coloris riche |
| gen. | богатая рифма | rime riche |
| geol. | богатая руда | minerai à haut titre |
| tech. | богатая руда | minerai à haute teneur |
| mining. | богатая руда | minerai riche en métal |
| geol. | богатая руда | minerai de valeur |
| met. | богатая руда | minerai riche |
| met. | богатая руда | minerai de haute teneur |
| gen. | богатая руда | minerai noble |
| geol. | богатая рудная жила | filon productif |
| tech. | богатая рудная жила | fécond |
| geol. | богатая рудная жила | filon tn noble |
| geol. | богатая рудная полоса в россыпи | veine du placer |
| met. | богатая рудой жила | filon productif |
| tech. | богатая смесь | mélange riche |
| trucks | богатая смесь | carburation riche |
| trucks | богатая смесь | dosage riche |
| avia. | богатая горючая смесь | mélange riche |
| polit. | богатая страна | pays riche |
| geol. | богатая трубообразная залежь | colonne de richesse |
| geol. | богатая цинком мышьяковая блёклая руда | kupferblende |
| met. | богатая цинком раймовка | résidu du décrassage riche en zinc |
| med. | богато васкуляризированная менингиома | méningiome angiomateux |
| gen. | богато жить | mener large vie (z484z) |
| polygr. | богато иллюстрированная книга большого формата | beau-livre (I. Havkin) |
| polygr. | богато иллюстрированное подарочное издание большого формата | beau-livre (I. Havkin) |
| gen. | богато одетая дама | belle dame |
| gen. | богато украшенный | très orné (vleonilh) |
| gen. | богато украшенный вышивкой и кружевами | richement orné de broderies et de dentelles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | богато украшенный переплёт | reliure à la fanfare (XVI в.) |
| gen. | богатое воображение | imagination luxuriante |
| astr. | богатое звёздами скопление | amas riche en étoiles (I. Havkin) |
| tech. | богатое месторождение | gisement prolifique |
| geol. | богатое месторождение руды в виде трубки | colonne riche |
| geol. | богатое месторождение руды в виде трубки | colonne de richesse |
| journ. | богатое прошлое | riche passé |
| furn. | богатое убранство | riche mobilier (marimarina) |
| agric. | богатой окраски | lourd (о вине) |
| gen. | "богатые кварталы" | beaux quartiers (жилые кварталы 16-17 округов Парижа в западной части города vleonilh) |
| Игорь Миг | богатые люди | classe huppée |
| gen. | богатые многочисленные экспериментальные данные | de riches données expérimentales (Drozdova) |
| gen. | богатые многочисленные экспериментальные данные | riches données expérimentales (Drozdova) |
| gen. | богатый бездельник | oisif |
| bot. | богатый белком | protéagineux |
| wine.gr. | богатый букет вина | bouquet riche du vin (vleonilh) |
| gen. | богатый вельможа | grand seigneur |
| gen. | богатый водорослями | algal |
| chem. | богатый газ | gaz à pouvoir calorifique élevé |
| astronaut. | богатый газ | gaz riche |
| chem. | богатый газ | gaz à grande valeur calorique |
| forestr. | богатый гумусом | humifère |
| gen. | богатый дичью | giboyeux |
| inf. | богатый до безобразия | affreusement riche (sophistt) |
| gen. | богатый дом | maison de maître |
| geogr. | богатый квартал | quartier cossu (мн.ч. – quartiers cossus  lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| mining. | богатый концентрат | têtes riches |
| chem. | богатый концентрат | concentré enrichi |
| geol. | богатый кремнем | silexé |
| geol. | богатый лабрадором | labradorite |
| astr. | богатый никелем атаксит | ataxite riche en nickel |
| geol. | богатый обуглившимися копролитами | charbon de purin |
| ling. | богатый периодами | périodique |
| tech. | богатый пласт | bonne couche (полезного ископаемого) |
| gen. | богатый чем-л. полный | riche de... (чего-л.) |
| tech. | богатый прожилок, обогащающий главную жилу | faiseur de minerai |
| mining. | богатый прослой | beau sillon (жилы) |
| tech. | богатый раствор | solution riche |
| mining. | богатый рудник | mine productive |
| mining. | богатый рудный столб | colonne de richesse |
| mining. | богатый рудный столб | colonne riche |
| biol. | богатый рыбой | poisonneux (I. Havkin) |
| gen. | богатый рыбой | poissonneux |
| geol. | богатый силикатами | calcaire cipolin |
| gen. | богатый событиями | mouvementé (vleonilh) |
| anat., obs. | богатый сосудами | vasculeux |
| gen. | богатый стол | bonne chère (Helene2008) |
| gen. | богатый сюжет | un sujet fécond en développement |
| gen. | богатый торговец | gros marchand |
| oil | богатый углеводородами | riche en hydrocarbures (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | богатый урожай | récolte abondante |
| rhetor. | богатый успехами | riche en succès (Alex_Odeychuk) |
| mining. | богатый участок | zone à haute teneur (рудный) |
| geol. | богатый рудный участок | zone à haute teneur |
| tech. | богатый участок жилы | cannelure bonne |
| tech. | богатый участок пласта | cannelure bonne |
| fig. | богатый человек | boyard |
| gen. | богатый человек | milord |
| gen. | богатый язык | style abondant |
| tech. | более богатая сторона жилы | côté du midi |
| math. | более богатая структура | structure plus riche |
| fig.of.sp. | буржуазная семья втроём: муж, жена и богатый содержатель | ménage a trois (Interex) |
| nonstand. | быть богатым | être pété de thunes (z484z) |
| gen. | быть богатым | avoir pignon sur rue (kee46) |
| gen. | быть богатым | avoir de la fortune |
| gen. | быть богатым | rouler carrosse |
| gen. | быть богатым | avoir de l'oseille |
| gen. | быть богатым | avoir le porte-monnaie bien garni |
| slang | быть богатым | avoir le matelas (bisonravi) |
| slang | быть богатым | avoir de la tune (bisonravi) |
| slang | быть богатым | avoir le sac (bisonravi) |
| slang | быть богатым | rouler sur l'or (bisonravi) |
| slang | быть богатым | être au pèze (bisonravi) |
| fig. | быть богатым | avoir les reins solides |
| gen. | быть богатым | avoir de l'argent |
| gen. | быть богатым | avoir carrosse |
| obs. | быть богатым чем-л. изобиловать | abonder en qch, de qch |
| forestr. | варочная кислота, богатая солями кальция | lessive riche en chaux |
| gen. | вести богатую жизнь | mener large vie (z484z) |
| food.serv. | вещество, богатое энергией | substance énergétique |
| forestr. | включения в цитоплазме, богатые протеидами и фосфолипидами | grains de vitellus |
| met. | вода, богатая солями селеновой кислоты | eau séléniteuse |
| geol. | вода, богатая сульфатами кальция | eau séléniteuse |
| mining. | вскрыть богатую жилу | couper riche |
| pathol., obs. | выделение пота, богатого мочевиной | uridrose (при уремии) |
| O&G. tech. | газ, богатый парами бензина | gaz de tête |
| met. | газовый поток, богатый кислородом | courant de gaz riche en oxygène |
| geol. | глина, богатая глинозёмом | terre alumineuse |
| geol. | глина, богатая ископаемыми устрицами | argile ostréenne |
| geol. | глинистый известняк, богатый полипами | coral-rag |
| mining. | горизонт, богатый ископаемыми | banc chargé de fossiles |
| geol. | горизонт, богатый ископаемыми организмами | niveau fossilifère |
| geol. | горизонт, богатый органическим материалом | terre à base organique |
| gen. | город с богатой историей | ville chargée d'histoire (Iricha) |
| archit. | городской, отдельно стоящий, богатый частный дом | hotel particulier (plg78) |
| geol. | гранит, богатый кварцем | granite quartzique |
| geol. | гранит, богатый кварцем | granite à quartz |
| geol. | гранит, богатый кварцем | granit quartzique |
| geol. | гранит, богатый кварцем | granit à quartz |
| proverb | для богатого и ворота настежь | on ne prête qu'aux riches (vleonilh) |
| inf. | до отвращения богатый | affreusement riche (sophistt) |
| mining. | добыча наиболее богатых частей месторождения с оставлением более бедных в виде целиков | glanage |
| math. | достаточно богатый | suffisamment riche |
| gen. | жениться на богатой | faire un riche mariage |
| geol. | жила с богатым оруденением | veine riche en minerai |
| proverb | и в богатом доме нечистая посуда есть | il y a des balayures à chaque porte (vleonilh) |
| geol. | ил, богатый органическим веществом | limon gras |
| mineral. | иллит, богатый магнием | Mg-illite-hydromica |
| gen. | как бы богат он ни был | aussi riche soit-il |
| gen. | как бы богаты они ни были | quelque riches qu'ils soient |
| med. | кровь, богатая гемоглобином | sang rouge |
| nat.res. | летучая пыль, богатая свинцом | poussière volatile riche en plomb |
| proverb | лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным | mieux vaut être riche et bien portant que pauvre et malade (Lucile) |
| proverb | Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным. | Il vaut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade (Iricha) |
| proverb | Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным. | il vaut mieux être riche et en bonne santé que malade et sans le sou. (Iricha) |
| geol. | микроклин, богатый натрием | microcline sodique |
| gen. | молодой богатый повеса | play-boy |
| gen. | наделённый богатым воображением | imaginatif |
| geol. | наиболее богатая РУДа | minerai d'élite |
| span. | наиболее богатая серебром часть боливийских жил | bananza |
| span. | наиболее богатая часть жил | bananza |
| gen. | не богатый событиями | sans histoires (twinkie) |
| inf. | неслыханно богатый | riche à millions |
| med., obs. | обладающий богатым воображением | imaginatif |
| geol. | образование минеральных отложений из магматических растворов, богатых водой | hydatogenèse |
| quot.aph. | Один совет, дамы: если вы ищете мужчину, который красив, богат и умён, то берите сразу троих ! | Mesdames, un conseil. Si vous cherchez un homme beau, riche et intelligent, prenez-en trois ! (Coluche (1944-1986), юморист и писатель.) |
| avia. | октановое число богатой смеси | indice d'octane en mélange riche |
| gen. | он невероятно богат | il est puissamment riche |
| rhetor. | оставаться богатым успехами | rester riche en succès (Alex_Odeychuk) |
| geol. | отдельное скопление богатой руды | poche de minerai |
| trav. | открыть для себя крайне разнообразную страну с богатым наследием | découvrir un pays très varié au patrimoine riche (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | отработанный газ, богатый CO | gaz résiduaire enrichi en CO |
| nat.res. | отработанный газ, богатый окисью углерода | gaz résiduaire enrichi en CO |
| sl., teen. | очень богатый | blindé de thunes (wiktionary.org zutzut) |
| gen. | очень богатый | fort riche (Sergei Aprelikov) |
| slang | очень богатый | bourré de pognon (Iricha) |
| gen. | очень богатый | richissime (Il [Tsiolkovski] décrit un voyage interstellaire effectué en 2017 par quatre savants richissimes avides de découvertes. I. Havkin) |
| food.serv. | питательное вещество, богатое энергией | nutriment énergétique |
| food.serv. | пища, богатая белками | aliment riche en protéines |
| food.serv. | пища, богатая белками | aliment protéique |
| food.serv. | пища, богатая животными белками | aliments protéiques d'origine animale |
| geol. | пласт, богатый ископаемыми организмами | niveau fossilifère |
| geol. | пласт, богатый полезным ископаемым | bonne couche |
| O&G. tech. | пласт, богатый полезными ископаемыми | bonne couche |
| geol. | почва, богатая гумусом | terre acre |
| agric. | почва, богатая питательными веществами | sol substantiel |
| polit. | президент для богатых | président des riches (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | президент только для богатых | le président exclusif des riches (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | привлекать людей, которые хотят жить лучше, находясь поблизости от богатых | attire des individus qui espèrent vivre mieux auprès des riches (Alex_Odeychuk) |
| journ. | пропасть между бедными и богатыми | gouffre entre les pauvres et les riches |
| geol. | разновидность амфибола, богатая железом | tchernichévite |
| geol. | разновидность ахондрита, богатая кальцием | augrite |
| bot. | растения, богатые белком | protéagineux |
| agric. | растения богатых почв | plantes mégatrophiques |
| agric. | растения богатых почв | plantes eutrophiques |
| food.serv. | рацион, богатый жирами при весьма ограниченном количестве углеводов | régime cétogène |
| tech. | режим полёта на богатой смеси | croisière riche |
| fig.of.sp. | родиться в богатой семье | être né avec une cuillère d'argent dans la bouche (http://www.expressio.fr/expressions/etre-ne-avec-une-cuiller-d-argent-dans-la-bouche.php Iricha) |
| fig.of.sp. | родиться в богатой семье | être né avec une cuiller d'argent dans la bouche (Iricha) |
| agric. | с богатой окраской | riche (о вине) |
| gen. | с богатым выбором товаров | bien achalandage |
| idiom. | с сильным не борись, с богатым не судись | qui mange la vache du roi, à cent ans de là en paie les os (Motyacat) |
| idiom. | с сильным не борись, с богатым не судись | qui a plumé l'oie du roi, cent ans après en rend la plume (Motyacat) |
| gen. | с сильным не борись, с богатым не судись | Ne vous battez pas avec le fort, ne poursuivez pas le riche (ROGER YOUNG) |
| tax. | 20% самых богатых домохозяйств | les 20 % des foyers les plus aisés (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| mining. | селективная выемка более богатых частей месторождения | glanement |
| tech. | селективная выемка более богатых частей месторождения | glanage |
| Игорь Миг, inf. | сказочно богатый | frigué |
| Игорь Миг, inf. | сказочно богатый | bourré de thune |
| Игорь Миг, inf. | сказочно богатый | bourré de pognon |
| Игорь Миг, inf. | сказочно богатый | bourré de blé |
| Игорь Миг | сказочно богатый | richissime |
| Игорь Миг, inf. | сказочно богатый | bourré de fric |
| astr. | скопление богатое звёздами | amas riche en étoiles |
| mining. | скопление богатой руды | bande (в жиле) |
| mining. | скопление богатой руды | bonanza |
| tech. | скопление богатой руды | bande (в жале) |
| geol. | скопления богатой руды в жиле | bande |
| tech. | сланец, богатый обуглившимися экскрементами ископаемых животных | charbon de purin |
| met. | слюда, богатая железом | lépidomélane |
| food.serv. | составляющая, богатая энергией | principe nutritif calorigène |
| food.ind. | спиртуозное и богатое летучими веществами вино, ударяющее в голову | montant |
| O&G. tech. | среда, богатая ионами | milieu confiné |
| IMF. | страны, богатые природными ресурсами | pays riches en ressources naturelles |
| inf. | сын богатых, благополучных родителей | fils à papa (Marussia) |
| gen. | сын богатых родителей | fils de famille |
| slang | тридцатилетние, стремящиеся к одиночеству, вкладывающие деньги в богатые кварталы и мечтающие о путешествии в Исландию | snoobs (snob cool nattar) |
| gen. | узкий круг богатых путешественников | jet-set (летающих на самолётах | la jet-set) |
| gen. | узкий круг богатых путешественников | jet-society (летающих на самолётах) |
| tech. | условия, необходимые для горения богатой горючей смеси | conditions de mélange riche |
| met. | фаза, богатая по содержанию металла | phase riche en métal |
| gen. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | bonne fée (AlissaEiz) |
| gen. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | tuteur d'entreprise (AlissaEiz) |
| inf. | чертовски богатый | affreusement riche (sophistt) |
| tech. | чистая богатая руда | casserie |
| geol. | эмболит, богатый бромом | mégabromite |
| petrogr. | эпидиабаз, богатый кальцитом | hémithrène |
| inf. | это богато выглядит | ça fait riche |
