| Subject | Russian | French |
| agric. | анемона блестящая | anémone éclatante (Anemone fulgens L.) |
| ornit. | африканский блестящий чирок | anserelle naine (Nettapus auritus) |
| ornit. | бархатный блестящий скворец | merle métallique à tête pourprée (Lamprotornis purpureiceps) |
| agric. | бафия блестящая | bois de corail dur (Baphia nitida В.) |
| agric. | бафия блестящая | bois de Cam (Baphia nitida В.) |
| dentist. | без сосочков язык с блестящей поверхностью | langue laquée (обусловленный атрофией сосочков языка) |
| med. | без сосочков язык с блестящей поверхностью | langue laquée |
| polygr. | белая блестящая бромистая фотобумага | papier bromure blanc brillant |
| gen. | блестеть на солнце | luire au soleil |
| ornit. | блестящая амадина-сорочка | spermète bicolore (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes) |
| ornit. | блестящая амадина-сорочка | spermète à bec bleu (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes) |
| mus. | air de bravoure блестящая ария | bravoure |
| ornit. | блестящая африканская ласточка | hirondelle à queue courte (Psalidoprocne nitens) |
| ornit. | блестящая африканская ласточка | hirondelle hérissée à queue courte (Psalidoprocne nitens) |
| construct. | блестящая глазурь | glaçure brillante |
| chem. | блестящая глазурь | émail brillant |
| textile | блестящая гребенная шерсть | laine à peigne luisante |
| med. | блестящая зона | membrane pellucide (в фолликуле яичника) |
| inf. | блестящая идея | déclic (shamild) |
| gen. | блестящая идея | idée brillante (Sergei Aprelikov) |
| textile | блестящая камвольная шерсть | laine à peigne luisante |
| HR | блестящая карьера | brillante carrière (он сделал блестящую карьеру - il a fait une brillante carrière (если существительное carrière характеризуется прилагательным, необходим неопределённый артикль ед.ч. une) Alex_Odeychuk) |
| HR | блестящая карьера | brillante carrière (Alex_Odeychuk) |
| gen. | блестящая карьера | magnifique carrière (marimarina) |
| pathol., obs. | блестящая кожа | peau lisse (атрофия кожи вследствие трофоневроза, артериосклероза и т.п.) |
| cosmet. | блестящая кожа | peau éclatante (vleonilh) |
| ornit. | блестящая кокетка | coquette pailletée (Lophornis stictolopha) |
| polygr. | блестящая краска | encre brillante |
| trucks | блестящая краска | peinture brillante |
| gen. | блестящая мысль | idée brillante (Sergei Aprelikov) |
| gen. | блестящая мысль | idée lumineuse |
| ornit. | блестящая нектарница | souï-manga brillant (Nectarinia habessinica) |
| polygr. | блестящая олифа | vernis à lustrer |
| polygr. | блестящая олифа | vernis luisant |
| ornit. | блестящая острохвостая нектарница | souimanga montagnard (Aethopyga pulcherrima vleonilh) |
| tech. | блестящая отделка | brillantage |
| tech. | блестящая отделка пряжи | glaçage des fils |
| polygr. | блестящая плёнка | feuille glacée |
| gen. | блестящая победа | victoire éclatante |
| pack. | блестящая поверхность | surface lustrée |
| pack. | блестящая поверхность | surface brillante |
| pack. | блестящая поверхность | surface luisante |
| tech. | блестящая поверхность излома | cassure vive |
| tech. | блестящая поверхность излома | cassure brillante |
| met. | блестящая полировка | brillantage |
| tech. | блестящая полировка | brillantage (цветных металлов) |
| tab.tenn. | блестящая рака та | raquette de couleur claire |
| tech. | блестящая решётка | réseau blazé |
| ornit. | блестящая сорочка | spermète bicolore (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes) |
| ornit. | блестящая сорочка | spermète à bec bleu (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes) |
| geol. | блестящая составляющая углей | constituant brillant |
| gen. | блестящая техника | virtuosité (в искусстве) |
| gen. | блестящая ткань | brillante |
| astronaut. | блестящая точка | point brillant (напр. на поверхности планеты) |
| astronaut. | блестящая точка | point lumineux (напр. на поверхности планеты) |
| radio | блестящая точка | point brillant |
| textile | блестящая шерсть | laine brillante |
| textile | блестящая шёлковая пряжа | soie floche (коротковолокнистая) |
| chem. | блестящее анодирование | anodisation réfléchissante |
| gen. | блестящее будущее | un brillant avenir (marimarina) |
| tech. | блестящее волокно | fibre brillante |
| textile | блестящее волокно ВХ фирм. штапельное волокно 13 Х | fibre brillante (вискозное штапельное волокно микрофибриллярной структуры) |
| textile | блестящее кружево | dentelle cirée |
| gen. | блестящее общество | joli monde |
| polygr. | блестящее омеднение | cuivrage brillant |
| tech. | блестящее покрытие | dépôt brillant (vleonilh) |
| gen. | блестящее произведение | morceau d'anthologie |
| biol. | блестящее пятно на крыле | miroir (I. Havkin) |
| chem. | блестящее травление | décapage brillant |
| met. | блестящее хромирование | chromage brillant |
| textile | блестящее штапельное волокно | fibranne brillante |
| sport. | блестящие достижения | une magnifique performance (vleonilh) |
| gen. | блестящие достижения | un brillant succès (vleonilh) |
| petrogr. | "блестящие сланцы" | calcschistes du Piémont |
| trucks | блестящий вид краски | aspect glacé de la peinture |
| mil. | блестящий военачальник | brillant chef de guerre (Alex_Odeychuk) |
| tech. | блестящий волос | poil lisse |
| ornit. | блестящий ворон | corbeau familier (Corvus splendens) |
| ornit. | блестящий земляной голубь | colombe chamarrée (Geotrygon chrysia) |
| dentist. | блестящий зуб | dent brillante |
| met. | блестящий излом | cassure brillante |
| mech.eng. | блестящий излом | cassure vive |
| geol. | блестящий излом | cassure lustrée |
| textile | блестящий искусственный шёлк | rayonne brillante |
| med. | блестящий ихтиоз | ichtyose nacrée |
| geol. | блестящий каменный уголь | houille miroitante |
| geol. | блестящий каменный уголь | houille luisante |
| gen. | блестящий колорит | une palette brillante |
| met. | блестящий крупнозернистый излом | cassure brillante à gros grains |
| polygr. | блестящий лак | vernis à lustrer |
| tech. | блестящий лак | vernis luisant |
| med. | блестящий лихен | lichen nitidus |
| ornit. | блестящий лори-кардинал | lori cardinal (Chalcopsitta cardinalis) |
| ornit. | блестящий малый трупиал | quiscale de Brever (Euphagus cyanocephalus) |
| ornit. | блестящий малый трупиал | mainate à tête pourprée (Euphagus cyanocephalus) |
| gen. | блестящий оратор | foudre d'éloquence |
| gen. | блестящий организатор | excellent organisateur (Alex_Odeychuk) |
| inf. | блестящий, остроумный | à facettes (обычно о речи Rori) |
| gen. | блестящий отрывок | morceau d'anthologie |
| forestr. | блестящий оттенок | nuance brillant |
| med. | блестящий паракератоз | pseudo-atrophodermie du cou |
| polygr. | блестящий пигмент | pigment à reflets lustrés |
| lit. | блестящий писатель | écrivain brillant (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| ornit. | блестящий плодоядный голубь | carpophage brillant (Ducula chalconota) |
| gen. | блестящий полководец | foudre de guerre |
| geol. | блестящий полосчатый уголь | charbon zoné brillant |
| tech. | блестящий сланец | schiste lustré |
| geol. | блестящий сланец | calcschiste du Piémont |
| med. | блестящий слой | couche claire de l'épiderme (эпидермиса) |
| gen. | блестящий стиль | style chatoyant |
| ornit. | блестящий стриж | martinet de l'Assam (Apus acuticauda vleonilh) |
| ornit. | блестящий стриж | martinet d'Assam (Apus acuticaudus) |
| agric. | Блестящий сюрприз | surplâtrage Brillante (сорт земляники) |
| forestr. | блестящий тон | nuance brillant |
| tech. | блестящий уголь | houille luisante |
| tech. | блестящий уголь | houille miroitante |
| geol. | блестящий уголь | houille brillante |
| geol. | блестящий уголь | charbon luisant |
| geol. | блестящий уголь | charbon clair |
| geol. | блестящий уголь | charbon brillant |
| gen. | блестящий успех | succès triomphal |
| gen. | блестящий успех | succès éclatant |
| gen. | блестящий успех | triomphe |
| inf. | блестящий ученик | bête à concours |
| gen. | блестящий ученик | un sujet d'élite |
| gen. | блестящий ученик | un brillant sujet |
| polygr. | блестящий фотоотпечаток | épreuve brillante |
| ornit. | блестящий чирок | anserelle (Nettapus) |
| ornit. | бронзовохвостый блестящий скворец | merle métallique à queue violette (Lamprotornis chalcurus) |
| ornit. | бурый блестящий лори | lori de Duyvenbode (Chalcopsitta duyvenbodei) |
| gen. | быть блестящим собеседником | avoir une conversation brillante |
| polygr. | ванна для блестящего омеднения | cuve de cuivrage brillant |
| el. | ванна для блестящего травления | bain de brillantage |
| chem. | ванна для нанесения блестящих электролитических покрытий | bain brillant |
| ornit. | великолепный блестящий скворец | merle métallique à œil blanc (Lamprotornis splendidus) |
| forestr. | ветреница блестящая | anémone éclatante (Anemone fulgens L.) |
| gen. | всё блестит | tout est astiqué |
| agric. | гибберция блестящая | hibbertie brillante (Hibbertia lucens A. Brong. et Gris.) |
| med. | гладкая блестящая кожа | peau luisante |
| med. | гладкая блестящая кожа | peau lustrée |
| med. | гладкая блестящая кожа | peau lisse |
| dentist. | гладкий язык с блестящей поверхностью | langue laquée (обусловленный атрофией сосочков языка) |
| med. | гладкий язык с блестящей поверхностью | langue laquée |
| fig. | делать блестящим | satiner |
| entomol. | долгоносик-веткорез блестящий | rhynchite coupe-bourgeon (Rhynchites coeruleus) |
| ornit. | зелёный блестящий чирок | anserelle élégante (Nettapus pulchellus) |
| mech.eng. | излом с блестящей поверхностью | cassure claire |
| gen. | иметь блестящие глаза | avoir des étoiles dans les yeux (il a des étoiles dans les / у него блестят глаза Lena2) |
| gen. | иметь блестящие глаза | avoir des étoiles dans les yeux (i: il Lena2) |
| gen. | иметь блестящие глаза | avoir des étoiles dans les yeux (il a des étoiles dans les yeux / у него блестят глаза Lena2) |
| bot. | кола блестящая | arbre à kola Cola nitida, vera |
| bot. | кола блестящая | kolatier Cola nitida, vera |
| ornit. | краснолобый блестящий лори | lori à front rouge (Chalcopsitta scintillata) |
| ornit. | краснолобый блестящий лори | lori flamméchée (Chalcopsitta scintillata) |
| ornit. | красноплечий блестящий скворец | merle à épaulettes rouges (Lamprotornis nitens) |
| ornit. | красный блестящий попугай | perruche pompadour (Layardiella tabuensis, Prosopeia tabuensis) |
| ornit. | красный блестящий попугай | perruche marron (Layardiella tabuensis, Prosopeia tabuensis) |
| dentist. | лакированный язык с блестящей поверхностью | langue laquée (обусловленный атрофией сосочков языка) |
| med. | лакированный язык с блестящей поверхностью | langue laquée |
| pack. | лист с блестящей поверх* ностью | tôle polie |
| pack. | лист с блестящей поверх* ностью | tôle glacée |
| pack. | лист с блестящей поверх* ностью | tôle lustrée |
| pack. | лист с блестящей поверх* ностью | tôle étamée |
| geol. | макроскопическая блестящая составляющая ископаемых углей | vitrite |
| ornit. | масковый блестящий попугай | perruche masquée (Prosopeia personata) |
| ornit. | медный блестящий скворец | merle métallique à dos bleu (Lamprotornis cupreocauda) |
| chem. | нанесение блестящих покрытий | dépôt brillant |
| ironic. | не блестящий | pas très reluisant |
| gen. | не блещущий интеллектом | personne dotée de peu d'intelligence |
| gen. | не блещущий новизной | banal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не блещущий оригинальностью | banal (Alex_Odeychuk) |
| proverb | не всё то золото, что блестит | tout ce qui brille n'est pas or |
| proverb | не всё то золото, что блестит | tout ce qui reluit n'est pas or |
| proverb | не всё то золото, что блестит | ce n'est pas tout or ce qui reluit (vleonilh) |
| ling. | обладать блестящими знаниями письменной формы языка | posséder un goût prononcé pour l'écriture (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одержать блестящую победу | triompher |
| dentist. | однородная и блестящая поверхность | surface uniforme et brillante |
| gen. | он сделал блестящую карьеру | il a fait une brillante carrière (Alex_Odeychuk) |
| entomol. | перламутровка блестящая | petit nacré (Issoria lathonia) |
| PR | пользоваться репутацией блестящего организатора | jouir d'une réputation d'excellent organisateur (Alex_Odeychuk) |
| med. | появление в стекловидном теле блестящих подвижных точек, обусловленных образованием кристаллов холестерина, тирозина и фосфатов | synchisis étincelant |
| HR | принимая во внимание его блестящий послужной список | compte tenu de ses bons états de service (Alex_Odeychuk) |
| geol. | прослой блестящего ингредиента угля | zone brillante |
| ornit. | пурпурный блестящий скворец | merle métallique pourpré (Lamprotornis purpureus) |
| ornit. | пурпурный блестящий скворец | merle bronzé pourpré (Lamprotornis purpureus) |
| PR | репутация блестящего организатора | une réputation d'excellent organisateur (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | свэнсонов блестящий скворец | merle métallique de Swainson (Lamprotornis chloropterus) |
| HR | сделать блестящую карьеру | faire une brillante carrière (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | синий блестящий FCF | bleu brillant FCF |
| forestr. | совокупность блестящих сердцевинных лучей на радиальном срезе | maillure (текстура древесины) |
| ornit. | стальной блестящий скворец | merle métallique à oreilles bleues (Lamprotornis chalybaeus) |
| ornit. | стальной блестящий скворец | merle métallique commun (Lamprotornis chalybaeus) |
| ornit. | хлопковый блестящий чирок | anserelle de Coromandel (Nettapus coromandelianus) |
| entomol. | червец большой блестящий | kermès doré du chêne (Asterolecanium variolosum) |
| entomol. | червец дубовый блестящий | kermès doré du chêne (Asterolecanium variolosum) |
| food.ind. | чёрный блестящий PN | noir brillant BN |
| ornit. | чёрный блестящий лори | lori noir (Chalcopsitta atra) |
| rhetor. | эта мысль блещет новизной | c'est rien de banal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | этот праздник был самым блестящим из всех | cette fête a été la plus brillante de toutes les fêtes |
| gen. | я обожаю всё, что блестит | tout ce qui brille j'adore (Alex_Odeychuk) |
