| Subject | Russian | French |
| meteorol. | барическая ситуация, благоприятная для полёта | situation isobarique favorable au vol |
| journ. | благоприятная атмосфера | climat propice |
| journ. | благоприятная атмосфера | ambiance bienfaisante |
| journ. | благоприятная атмосфера | atmosphère bienfaisante |
| journ. | благоприятная атмосфера | climat favorable |
| geol. | благоприятная зона | zone favorable (для поисков полезного ископаемого) |
| econ. | благоприятная институциональная среда | cadre institutionnel propice |
| fin. | благоприятная конъюнктура | conjoncture favorable |
| Игорь Миг | благоприятная конъюнктура | embellie (En fait cette embellie s’est arrêtée assez vite et ces deux derniers mois ont été plutôt négatifs) |
| mining. | благоприятная кровля | toit convenable |
| mil. | благоприятная местность | terrain favorable |
| polit. | благоприятная мотивация | motivation favorable |
| polit. | благоприятная обстановка | meilleur climat |
| journ. | благоприятная обстановка | situation favorable |
| fig. | благоприятная перемена | éclaircie |
| gen. | благоприятная перемена | heureux changement |
| dentist. | благоприятная поверхность | plan propice |
| gen. | благоприятная погода | temps maniable |
| econ. | благоприятная политическая среда | cadre stratégique propice |
| forestr. | благоприятная для лесопосадок почва | sol favorable |
| gen. | благоприятная почва | terrain propice (в переносном смысле Iricha) |
| gen. | благоприятная средa | environnement favorable (ROGER YOUNG) |
| gen. | благоприятная средa | environnement propice (ROGER YOUNG) |
| UN, AIDS. | благоприятная среда/окружение | milieu favorable |
| UN, AIDS. | благоприятная среда/окружение | contexte favorable |
| math. | благоприятная стратегия | bonne stratégie |
| automat. | благоприятная фаза | phase correspondante |
| dentist. | благоприятная форма | forme bénigne (болезни) |
| med. | благоприятное действие | action favorable (напр. климата, ванн) |
| gen. | благоприятное соотношение между риском и преимуществами | rapport favorable entre le risque et les avantages (vleonilh) |
| med. | благоприятное течение | évolution bénigne (болезни I. Havkin) |
| med. | благоприятное течение | bénignité (болезни) |
| IMF. | благоприятную позицию на переговорах | pouvoir de négociation |
| meteorol. | благоприятные атмосферные условия | conditions atmosphériques favorables |
| avia. | благоприятные атмосферные условия | bonnes conditions atmosphériques (Maeldune) |
| gen. | благоприятные для здоровья условия | salubrité |
| construct. | благоприятные климатические условия | confort climatique |
| gen. | благоприятные климатические условия | conditions climatiques favorables (MZ333) |
| med. | благоприятные клинические эффекты | bénéfices cliniques (traductrice-russe.com) |
| polit. | благоприятные международные условия | conditions internationales favorables |
| dentist. | благоприятные меры | mesures bénéfiques |
| avia. | благоприятные метеоусловия | conditions météorologiques favorables |
| busin. | благоприятные обстоятельства | occasion favorable (vleonilh) |
| fin. | благоприятные перспективы | perspectives favorables |
| patents. | благоприятные показания в пользу предполагаемого правонарушителя | décharge |
| met. | благоприятные примеси | impuretés favorables |
| gen. | благоприятные результаты | heureux résultats |
| market. | благоприятные рыночные условия | conditions du marché favorables (Sergei Aprelikov) |
| comp. | благоприятные условия | environnement bénin (ROGER YOUNG) |
| journ. | благоприятные условия | bonnes conditions |
| IMF. | благоприятные условия | environnement propice |
| mining. | благоприятные условия | conditions de faveur (разработки) |
| law | благоприятные условия | facilités |
| journ. | благоприятные условия | conditions favorables |
| journ. | благоприятные условия | circonstances favorables |
| sociol. | благоприятные условия | environnement habilitant |
| sociol. | благоприятные условия | environnement porteur |
| sociol. | благоприятные условия | contexte favorable |
| sociol. | благоприятные условия | environnement favorable |
| IMF. | благоприятные условия | climat favorable |
| gen. | благоприятные условия | facilité |
| UN, AIDS. | благоприятные условия для осуществления политики | environnement porteur |
| mil. | благоприятные условия для стрельбы | facilités du tir |
| mil. | благоприятные условия для стрельбы | facilités de tir |
| mil. | благоприятные условия местности | facilités du terrain |
| gen. | благоприятные условия местности | avantage du terrain |
| mining. | благоприятные условия работы | salubrité du travail |
| hydr. | благоприятные часы | heures propices (работы гидроэлектростанции в энергосистеме) |
| avia. | благоприятный ветер | vent favorable |
| gen. | благоприятный день | jour faste |
| gen. | благоприятный для | bénéfique à (Alex_Odeychuk) |
| obs. | благоприятный для жизни в обществе | social |
| gen. | благоприятный для переправы ветер | vent traversier |
| gen. | благоприятный для произрастания винограда | vinifère |
| gen. | благоприятный для работы | studieux |
| math. | благоприятный исход | issue favorable |
| math. | благоприятный исход | succès |
| med. | благоприятный исход | issue favorable (I. Havkin) |
| fin. | благоприятный итог | résultat favorable |
| med. | благоприятный климат | climat favorable |
| journ. | благоприятный климат | climat avantageux |
| journ. | благоприятный климат | climat propice |
| econ. | благоприятный макроэкономический сценарий | scénario macroéconomique favorable (Sergei Aprelikov) |
| gen. | благоприятный момент | moment psychologique |
| fig. | благоприятный момент | heure du berger (Andrey Truhachev) |
| busin. | благоприятный момент | occasion favorable (vleonilh) |
| gen. | благоприятный момент | bonne heure (I. Havkin) |
| gen. | благоприятный момент | occasion |
| tax. | благоприятный налоговый режим | régime fiscal privilégié (при сравнении налоговых режимов двух стран, режим той страны, в которой он менее обременителен Voledemar) |
| busin. | благоприятный отзыв | avis favorable (I. Havkin) |
| gen. | благоприятный отзыв | un avis favorable |
| geol. | благоприятный признак | indice favorable |
| mining. | благоприятный признак | indice favorable (при поисках полезных ископаемых) |
| geol. | благоприятный поисковый признак | indice favorable |
| journ. | благоприятный приём | accueil favorable |
| med. | благоприятный прогноз | bon pronostic (peristeraki) |
| med. | благоприятный прогноз | pronostic favorable |
| busin. | благоприятный случай | occasion favorable (vleonilh) |
| med. | благоприятный терапевтический эффект | bénéfice thérapeutique (Koshka na okoshke) |
| meteorol. | благоприятный фактор | facteur favorable |
| med. | благоприятный эффект | effet favorable |
| astronaut. | буквально-"окно для запуска", т.е. благоприятный момент | fenêtre de tir (mumin*) |
| gen. | быть благоприятным для кого-л. идти на пользу | réussir à qch |
| gen. | быть в благоприятном положении | être en bonne posture |
| idiom. | быть в благоприятных условиях | avoir le vent en poupe (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть в благоприятных условиях | avoir beau jeu |
| gen. | быть в благоприятных условиях | avoir vent et marée |
| gen. | в благоприятном положении | quarante |
| gen. | В надежде получить от Вас благоприятный ответ... | Dans l'espoir de recevoir,de votre part, une réponse favorable... (irida_27) |
| econ. | в ожидании Вашего благоприятного ответа | en attente de votre réponse favorable (kee46) |
| gen. | видеть в благоприятном свете | voir en beau |
| agric. | год, благоприятный для получения высококачественных вин | année decru |
| agric. | год, исключительно благоприятный для получения вин особо высокого качества | millésime |
| transp. | город с благоприятной велоинфраструктурой | ville vélosympathique (Sergei Aprelikov) |
| law | давать благоприятное показание | décharger |
| patents. | давать благоприятные показания в пользу предполагаемого правонарушителя | décharger |
| gen. | делать наиболее благоприятным | optimaliser |
| gen. | делать наиболее благоприятным | optimiser |
| Игорь Миг, econ. | дифференцированный и более благоприятный режим, взаимность и более полное участие развивающихся стран | Traitement différencié et plus favorable, réciprocité, et participation plus complète des pays en voie de développement |
| law | договор, по которому контрагенту предоставляются более благоприятные по сравнению с обычными условия | contrat de faveur |
| law | договор, по которому контрагенту предоставляются более благоприятные, по сравнению с обычными, условия | contrat de faveur (vleonilh) |
| gen. | ждать благоприятного случая | laisser pisser le mérinos |
| tech. | жила с благоприятным углом падения | filon favorablement pente |
| mining. | жила с благоприятным углом падения | filon favorablement penté |
| geol. | жила с благоприятным углом падения | filon favorablement penté (допускающим самотёчную доставку) |
| mining. | зона, благоприятная для поисков месторождений полезных ископаемых | zone favorable |
| comp. | зона благоприятных данных | zone de données bonnes |
| gen. | использовать любую благоприятную возможность | exploiter toute occasion favorable (vleonilh) |
| law, ADR | максимально благоприятные условия | au mieux (указание клиента по покупке либо продаже биржевых акций, выполняемое биржевым агентом либо банком при первой возможности по наилучшему курсу vleonilh) |
| law | на возможно благоприятных условиях | aux meilleures conditions possibles (vleonilh) |
| astronaut. | наиболее благоприятная высота | altitude privilégiée (для запуска специализированного ИСЗ) |
| math. | наиболее благоприятное распределение | répartition la plus favorable |
| gen. | наиболее благоприятный | optimum |
| gen. | наиболее благоприятный | optimal |
| IMF. | наиболее благоприятный сценарий | scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables (FMI) |
| IMF. | наиболее благоприятный сценарий | scénario optimiste |
| math. | наименее благоприятное распределение | distribution la moins favorable |
| IMF. | наименее благоприятный сценарий | scénario fondé sur les hypothèses les plus défavorables |
| IMF. | наименее благоприятный сценарий | scénario catastrophe |
| IMF. | наименее благоприятный сценарий | scénario pessimiste |
| tax. | налогообложение не должно быть менее благоприятным | imposition n'est pas établie d'une façon moins favorable (NaNa*) |
| gen. | настроить благоприятным образом | disposer favorablement |
| gen. | находиться в благоприятном положении | être dans une bonne passe |
| law | обжалование решения в вынесшей его инстанции с целью достижения более благоприятного решения | recours gracieux (админ. право Франции vleonilh) |
| market. | Опасные и благоприятные факторы, слабые и сильные стороны | AFOM (Atouts, Faiblesses, Opportunités, Menaces (методика маркетингового анализа) eugeene1979) |
| mil. | операция, проводимая при благоприятных условиях | expédition en "sûreté" |
| geol. | пласт с благоприятными геологическими признаками | niveau favorable |
| meteorol. | погода, благоприятная для полёта | temps favorable au vol |
| comp. | поле благоприятных данных | zone de données bonnes |
| inf. | пользоваться благоприятной ситуацией | jouer sur du velours (z484z) |
| EU. | помощь, создающая благоприятные условия некоторым предприятиям или производству отдельных видов продукции | aides favorisant certaines entreprises ou certaines productions (vleonilh) |
| UN, ecol. | право на здоровую, безопасную, и благоприятную окружающую среду | droit à un environnement sain, satisfaisant et salubre |
| gen. | представить в благоприятном свете | présenter sous un jour favorable |
| polit. | представлять в благоприятном свете | mettre sous un jour favorable |
| polit. | представлять в благоприятном свете | présenter sous un jour favorable |
| law | преступник, использовавший благоприятную для совершения преступления ситуацию | criminel de situation (vleonilh) |
| gen. | при благоприятных обстоятельствах | dans les circonstances favorables (Lana Falcon) |
| law | при благоприятных условиях | dans de bonnes conditions (Voledemar) |
| trav. | при наличии благоприятных погодных условий | sous réserve de conditions météo favorables (elenajouja) |
| mil. | район, благоприятный для ведения боевых действий | zone de combat propice |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении содействия созданию благоприятных физических условий среды для инвалидов | directives relatives à la mise en place d'un environnement physique favorable aux handicapés |
| lit. | с наиболее благоприятными условиями для чтения | avec un confort de lecture optimal (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | совещание группы экспертов по вопросу о создании благоприятных условий для инвалидов и престарелых | réunion d'un groupe d'experts sur un environnement favorable aux handicapés et aux personnes âgées |
| agric. | совокупность наиболее благоприятных условий | optimum |
| polit. | создавать благоприятную обстановку | créer un meilleur climat |
| polit. | создавать благоприятные условия | créer des conditions favorables |
| busin. | создавать благоприятные условия для | favoriser qn, qch (кого, чего vleonilh) |
| gen. | создавать благоприятные условия для | faciliter (...) |
| law, ADR | создать более благоприятный инвестиционный климат | instaurer un climat d'investissement plus positif (vleonilh) |
| idiom. | создать для кого-то благоприятную ситуацию | mettre le pied à l'étrier (julia.udre) |
| UN | среда, благоприятная для здоровья | milieu favorable pour la santé (человека) |
| gen. | ставить в более благоприятные условия | avantager |
| Игорь Миг | стремление произвести благоприятное впечатление | offensive de charme |
| O&G. tech. | структура, благоприятная для накопления нефти | structure favorable à l'accumulation de pétrole |
| nat.res. | технология, благоприятная для окружающей среды | technologie non polluante |
| gen. | упустить благоприятную возможность | rater le coche (также возможно: passer le coche, louper le coche: Tu exagères, dit Aline, je ne t’ai pas vue de la soirée. Et puis tu viens de louper le coche. Les Lansquet habitent près de chez toi, ils t’auraient raccompagnée. • Quand tout le monde trouvait chaussure à son pied et se fiançait, je ne sais pas ce que je faisais. Je ne sais pas où j’étais. J’ai raté le coche, en somme. Aescling) |
| idiom. | упустить благоприятный случай | manquer le coche (также с гл. rater / louper julia.udre) |
| mining. | участок с благоприятными горнотехническими условиями | zone favorable |
| UN, ecol. | экологически благоприятный | respectueux de l'environnement |
| UN, ecol. | экологически благоприятный | écophile |
| UN, ecol. | экологически благоприятный | bon pour l'environnement |
| IMF. | эффект благоприятного воздействия | effet d'entraînement |
| IMF. | эффект благоприятного воздействия | effet de propagation |
