| Subject | Russian | French |
| avia. | аварийная батарея | batterie de sécurité |
| mil., engl. | автоматизированная система ВЕРДИ для управления огнём батарей ЗУР | Battery Integration and Radar Display Equipment (США) |
| mil. | аджюдан батареи | adjudant de batterie |
| tech. | аккумуляторная батарея | batterie-bloc |
| avia. | аккумуляторная батарея | accumulateur électrique |
| mil. | аккумуляторная батарея | batterie |
| mil. | аккумуляторная батарея | accumulateur |
| environ. | аккумуляторная батарея | accumulateur (Заряжаемое устройство для хранения электрической энергии в виде химической, состоящее из одной или нескольких отдельных секций) |
| gen. | аккумуляторная батарея | batterie d'accumulateurs |
| trucks | аккумуляторная батарея грузового автомобиля | batterie du camion |
| tech. | аккумуляторная батарея для освещения поезда | batterie d'éclairage des trains |
| trucks | аккумуляторная батарея не требующая предварительной зарядки | batterie à auto-amorçage |
| trucks | аккумуляторная батарея с разряженными пластинами без электролита | batterie vide avec plaques déchargées |
| trucks | аккумуляторная батарея с сухозаряженными пластинами без электролита | batterie vide avec plaques chargées sèches |
| trucks | аккумуляторная батарея с формованными пластинами | batterie avec plaques formées |
| trucks | аккумуляторная батарея с частично разряженными пластинами | batterie avec plaques partiellement déchargées |
| tech. | аккумуляторная батарея с элементным коммутатором | batterie d'accumulateurs avec réducteur |
| antenn. | анодная батарея | batterie anodique |
| mil. | артиллерийская батарея | batterie d’artillerie |
| mil. | артиллерийская батарея | batterie d'artillerie |
| mil. | артиллерийская батарея пехотной части | batterie d'infanterie |
| mil. | артиллерийская батарея пехотной части | batterie d'artillerie d'infanterie |
| mil. | артиллерийская батарея управления | batterie de commandement de l’artillerie |
| tech. | атомная батарея | batterie radioactive |
| tech. | атомная батарея | batterie nucléaire |
| tech. | атомная батарея | pile électrique nucléaire |
| tech. | атомная батарея | batterie atomique |
| trucks | бак аккумуляторной батареи | bac de la batterie |
| mil. | батареи, расположенные по концентрическим кругам | cercles concentriques de batteries (вокруг объекта) |
| avia. | батарея аварийного освещения | batterie d'éclairage de secours (Maeldune) |
| avia. | батарея аварийного питания | batterie d'alimentation de secours |
| mil. | батарея АИР | batterie de repérage |
| tech. | батарея антиракет | batterie d'engins antiengins |
| mil. | батарея артиллерии среднего калибра | batterie demi-lourde |
| mil. | батарея береговой артиллерии | batterie de côte |
| mil. | батарея береговой артиллерии | batterie côtière |
| mil. | батарея, ведущая огонь | batterie en action |
| mil. | батарея, выделенная для ведения огня по внезапно появляющимся целям | batterie d'objectifs fugitifs |
| mil. | батарея, выделенная для огневого наблюдения | batterie de surveillance |
| mil. | батарея, выделившая взвод | batterie-mère |
| mil. | батарея, выделившая орудие | batterie-mère |
| mil. | батарея главного калибра | batterie principale |
| tech. | батарея горелок | batterie des brûleurs |
| tech. | батарея двойной ёмкости | batterie double capacité (traductrice-russe.com) |
| med. | батарея для депарафинации | tubes Borrel (гистологических срезов) |
| tech. | батарея запуска | batterie de démarrage |
| mil. | батарея звуковой разведки | batterie de repérage au son |
| tech. | батарея зенитных ракет | batterie d'engins sol-air |
| tech. | батарея из оребрённых труб | serpentin ailette |
| tech. | батарея из ребристых труб | serpentin ailette |
| mil. | батарея, использующая данные основной батареи | batterie rattachée |
| mil. | батарея, использующая данные пристрелочной батареи | batterie rattachée |
| tech. | батарея контрбатарейной группы | contrebatterie |
| gen. | батарея котлов | batterie de chaudières |
| avia. | батарея крылатых ракет | batterie d'engins aériens |
| mil. | батарея многоствольных реактивных установок | batterie lance-roquettes multiples |
| mil. | батарея многоствольных реактивных установок | batterie de tubes lance-fusées |
| mil. | батарея на закрытой огневой позиции | batterie abritée |
| mil. | батарея на открытой огневой позиции | batterie à découvert |
| O&G. tech. | батарея нагнетательных скважин | ligne de puits d'injection |
| O&G. tech. | батарея нагнетательных скважин | batterie des puits d'injection |
| electr.eng. | батарея нагревателей сопротивления | batterie de chauffage par résistance (whitehall) |
| mil. | батарея наземной артиллерии | batterie sol-sol |
| tech. | батарея накала | batterie chaude |
| avia. | батарея накала | batterie chauffante |
| mil. | батарея неполного состава | batterie à effectif réduit |
| tech. | батарея непосредственного охлаждения | batterie à détente directe |
| tech. | батарея непосредственного охлаждения | batterie froide à détente directe |
| chem. | батарея никель-железных аккумуляторов | batterie fer-nickel |
| mil. | батарея обслуживания | batterie hors rang |
| mil. | батарея обслуживания | batterie de services |
| mil. | батарея оптической разведки | batterie de repérage par observation terrestre |
| mil. | батарея оптической разведки | batterie de repérage par les lueurs |
| mil. | батарея оптической разведки | batterie de repérage aux lueurs |
| mil. | батарея орудий сопровождения | batterie d'accompagnement |
| tech. | батарея отопления | batterie de chauffage |
| avia. | батарея отопления | batterie chauffante |
| tech. | батарея, оттаиваемая при остановке компрессора | batterie dégivrée |
| construct. | батарея охлаждения | batterie de refroidissement (системы кондиционирования воздуха) |
| gen. | батарея охраны и транспортировки ядерных ракет | batterie de sécurité et de transport nucléaire (vleonilh) |
| chem. | батарея первичных элементов | batterie de piles |
| chem. | батарея печей | batterie de fours |
| mil. | батарея поддержки | batterie d'appui |
| tech. | батарея поджига | batterie d'allumage (импульсного фотоосветителя) |
| mil. | батарея полевой артиллерии | batterie de campagne |
| tech. | батарея посадочных прожекторов | batterie d'atterrissage |
| obs. | батарея при входе в порт | risban |
| avia. | батарея противоракет | batterie d'engins antiengins |
| avia. | батарея пусковых установок | batterie de lanceurs |
| avia. | батарея пусковых установок | batterie-rampe |
| avia. | батарея пусковых установок | batterie de rampes |
| avia. | батарея пусковых установок | batterie de lancement |
| tech. | батарея ракет | batterie d'engins |
| mil. | батарея ракет класса "земля - земля" | batterie sol-sol |
| avia. | бортовая аккумуляторная батарея ракеты | batterie de fusée |
| avia. | батарея реактивных установок | batterie d'engins |
| tech. | батарея регенеративного теплообмена | batterie de récupération de chaleur |
| comp. | батарея резервного электропитания | batterie de secours (ROGER YOUNG) |
| tech. | батарея с горячей водой | batterie à eau chaude |
| chem. | батарея с загущённым электролитом | batterie à électrolyte gélifié |
| tech. | батарея с охлаждающей водой | batterie à eau froide |
| electr.eng. | батарея с подзарядкой | batterie de transfert (whitehall) |
| tech. | батарея с циркулирующей горячей водой | serpentin à circulation d'eau chaude |
| tech. | батарея с циркулирующей горячей водой | batterie à circulation d'eau chaude |
| avia. | батарея самолётов-снарядов | batterie d'engins aériens |
| mil. | батарея самоходных орудий | batterie de canons automouvants (vleonilh) |
| mil. | батарея самоходных установок | batterie de canons automouvants (vleonilh) |
| mil. | батарея САУ | batterie automotrice |
| chem. | батарея серебряно-цинковых аккумуляторов | batterie zinc-argent |
| O&G. tech. | батарея скважин | ligne de trous |
| O&G. tech. | батарея скважин | ligne de puits |
| chem. | батарея смесителей-отстойников | batterie de mélangeurs-décanteurs |
| chem. | батарея сухих элементов | batterie des piles sèches |
| chem. | батарея сухих элементов | batterie sèche |
| avia. | батарея сухих элементов | batterie de piles sèches |
| mil. | батарея тактической атомной артиллерии | batterie atomique tactique |
| tech. | батарея теплообменников | batterie des caloducs |
| tech. | батарея теплообменников | batterie d'échangeurs de chaleur |
| tech. | батарея термопар | batterie de thermocouples |
| mil. | батарея топографической разведки | compagnie topographique de l'artillerie |
| mil. | батарея топографической разведки | batterie géographique |
| mil. | батарея транспортная и охраны | batterie hors rang |
| mil. | батарея транспортная и охраны | batterie de sécurité et de transport nucléaire (ядерного боеприпаса, B.S.T.N. vleonilh) |
| mil. | батарея тяжёлых орудий | batterie lourde |
| mil. | батарея тяжёлых орудий | batterie du rupture |
| mil. | батарея управления | batterie de commandement |
| mil. | батарея управления дивизиона | équipe de commandant de groupe |
| gen. | батарея управления и обслуживания | batterie de commandement et des services (B.C.S. vleonilh) |
| mil. | батарея химических миномётов | batterie chimique |
| mil. | батарея-цель | batterie objectif |
| avia. | батарея шаровых кислородных баллонов | boules d'oxygène |
| O&G. tech. | батарея эксплуатационных скважин | batterie des puits de production |
| chem. | батарея экстракторных смесителей-отстойников | batterie de mélangeurs-décanteurs d'extraction |
| chem. | батарея электролизных аппаратов | batterie d'appareils d'électrolyse |
| tech. | батарея элементов | bloc de piles |
| tech. | батарея первичных элементов | batterie de piles |
| gen. | батарея элементов | batterie de piles |
| avia. | батарея элементов питания | bloc-piles |
| tech. | батарея ёмкостной компенсации | condensateur série |
| mil. | беглый огонь батареи | rafale de batterie |
| mil. | беглый огонь батареи по одному снаряду на орудие | rafale de batterie d'un coup par pièce |
| mil. | береговая батарея | batterie côtière |
| mil. | бланк записи стрельбы старшего офицера батареи | registre des tirs |
| mil. | бланк записи стрельбы старшего офицера батареи | registre de tir |
| tech. | блочная батарея | serpentin monobloc |
| tech. | блочная батарея | batterie monobloc |
| mil. | боевая подготовка личного состава батареи | instruction de batterie |
| mil. | боевой комплект батареи | unité de feu de la batterie |
| trucks | бортовая аккумуляторная батарея | batterie de bord |
| avia. | бортовая аккумуляторная батарея | batterie embarquée |
| avia. | бортовая аккумуляторная батарея | batterie de bord |
| tech. | буферная батарея | batterie d'équilibrage |
| avia. | буферная батарея | batterie tampon (аккумулятор) |
| avia. | вкладная батарея радиоприёмника | bloc-piles |
| trucks | включение аккумуляторной батареи на заряд | mise en charge de la batterie |
| trucks | включение аккумуляторной батареи на массу | mise à la masse de la batterie |
| trucks | внутреннее сопротивление аккумуляторной батареи | résistance interne de la batterie |
| trucks | внутренний саморазряд аккумуляторной батареи | autodécharge intérieure de la batterie |
| electr.eng. | водонепроницаемая батарея | batterie étanche à l'immersion (whitehall) |
| tech. | воздухоохлаждающая батарея | batterie de refroidissement d'air |
| electr.eng. | вольтодобавочная батарея | batterie volant (whitehall) |
| trucks | восстановление аккумуляторной батареи | régénération de la batterie déchargée |
| trucks | восстановление засульфатированной батареи | régénération de la batterie sulfatée |
| tech. | вторичная аккумуляторная батарея | batterie secondaire |
| trucks | выбраковка аккумуляторной батареи | abandon de la batterie |
| tech. | вывод батареи | pôle de batterie |
| auto. | выключатель аккумуляторной батареи | coupe-batterie (traductrice-russe.com) |
| tech. | выключатель аккумуляторной батареи | robinet de batterie |
| trucks | выключать батарею | isoler la batterie |
| chem. | выпарная батарея | batterie des évaporateurs |
| mil. | высотомерный пункт батареи | poste de batterie |
| electr.eng. | галетная батарея | batterie à galettes (whitehall) |
| tech. | гальваническая батарея | batterie galvanique |
| mil. | гаубичная батарея | batterie d'obusiers |
| mil. | гаубичная батарея полевой артиллерии | batterie d’obusiers de campagne (Швейцария) |
| avia. | гибкая панель солнечной батареи | panneau solaire souple |
| mil. | дальнобойная батарея | batterie à longue portée |
| tech. | двойная батарея труб | éléments doubles en tubes (NumiTorum) |
| mil. | дежурный командир батареи | capitaine de jour |
| auto. | держатель аккумуляторной батареи | support de batterie (vleonilh) |
| tech. | диффузионная батарея | batterie de diffuseurs |
| tech. | дополнительная зарядка батарей | rechargement de batteries |
| tech. | железо-никелевая аккумуляторная батарея | batterie au ferronickel |
| tech. | зажим аккумуляторной батареи | pince pour accumulateurs |
| trucks | закипание аккумуляторной батареи | bouillonnement de la batterie |
| avia. | запасная батарея | batterie de réserve |
| trucks | заряд батареи вне автомобиля | charge de la batterie en dehors du véhicule |
| trucks | зарядка аккумуляторной батареи | charge de la batterie |
| mil. | засечь батарею | repérer une batterie |
| gen. | засечь батарею | démasquer une batterie |
| tech. | затопленная батарея | serpentin immergé |
| tech. | затопленная батарея | batterie immergée |
| mil. | зенитная артиллерийская батарея | batterie d’artillerie terrestre antiaérienne |
| mil. | зенитная артиллерийская батарея | batterie d’artillerie antiaérienne |
| mil. | зенитная артиллерийская батарея «марин» | batterie d’artillerie antiaérienne marine |
| mil. | зенитная батарея | batterie de forces terrestres F.T.A. |
| mil. | зенитная батарея | batterie sol-air |
| mil. | зенитная батарея | batterie de forces terrestres antiaériennes |
| mil. | зенитная батарея | batterie de DCA |
| avia. | зенитная ракетная или артиллерийская батарея | batterie sol-air |
| mil. | зенитная батарея | batterie contre aéronefs |
| mil. | зенитная батарея | compagnie anti-avion |
| gen. | зенитная батарея | batterie antiaérienne |
| avia. | зенитная ракетная батарея | batterie de missiles sol-air |
| avia. | зенитная ракетная батарея | batterie d'engins sol-air |
| tech. | испарительные батареи | batteries des évaporateurs (Dika) |
| trucks | используемая ёмкость аккумуляторной батареи | capacité utilisable de la batterie |
| mil. | истребительно-противотанковая батарея | batterie antichar |
| mil. | истребительно-противотанковая батарея дивизии | batterie divisionnaire antichar |
| avia. | кадмиево-никелевая батарея | batterie Cd-Ni |
| avia. | кадмиево-никелевая батарея | batterie cadmium-nickel |
| tech. | камерные охлаждающие батареи | tuyauteries des chambres |
| construct. | клеточная батарея | étagère de cages |
| trucks | количественный коэффициент полезного действия аккумуляторной батареи | rendement de la batterie en quantité |
| mil. | командир батареи | capitaine commandant |
| mil. | командир батареи | commandant de la batterie |
| mil. | командир батареи | capitaine en premier |
| tech. | командир батареи | capitaine d'artillerie |
| gen. | командир батареи | capitaine |
| mil. | командир дежурной батареи | capitaine de jour |
| mil. | коммутатор батареи | central de batterie |
| tech. | коммутатор местной батареи | tableau commutateur à batterie locale |
| tech. | коммутатор центральной батареи | tableau commutateur à batterie centrale |
| avia. | комплект сухих батарей | batterie de piles sèches |
| construct. | конденсаторная батарея | batterie de condensateur (nata-ciel) |
| tech. | контейнер для аккумуляторной батареи | bac d'accumulateur |
| mil. | кочующая батарея | batterie nomade |
| mil. | кочующая батарея | batterie volante |
| mil. | кочующая батарея | batterie ambulante |
| mil. | КП батареи | poste central de batterie |
| agric. | кран батареи | interrupteur de batterie |
| agric. | кран батареи | robinet de batterie |
| avia. | кремниевая солнечная батарея | photopile au silicium |
| chem. | кремний, используемый при изготовлении солнечных батарей | silicium de qualité solaire |
| mil. | курсы усовершенствования командиров батарей | cours des capitaines |
| tech. | линейная аккумуляторная батарея | batterie de ligne |
| avia. | литиевая батарея | pile au lithium |
| mil. | личный состав на огневой позиции и наблюдательном пункте батареи | peloton de batterie |
| mil. | ложная батарея | batterie factice |
| construct. | местная калориферная установка, состоящая из вентилятора и воздухонагревательной батареи | aérotherme |
| mil. | миномётная батарея | batterie de mortiers |
| trucks | моноблок аккумуляторной батареи | monobloc de la batterie |
| mil. | моторизованная пушечная батарея | batterie motorisée de canons (Швейцария) |
| nat.res. | мультициклонная батарея | unité de filtration à plusieurs cyclones |
| chem. | нагревательная батарея | batterie chaude |
| tech. | нагревательная батарея | batterie de chauffage |
| tech. | нагрузочная вилка для испытания аккумуляторных батарей | fourche de contrôle de batterie |
| mil. | назначать для поддержки батареи | concéder les trajectoires |
| med. | нейропсихологическая батарея | batterie neuropsychologique (Koshka na okoshke) |
| tech. | необмерзающая батарея | serpentin antigivre |
| tech. | необмерзающая батарея | batterie antigivre |
| trucks | непроливаемая батарея | batterie inversable |
| avia. | никелево-водородная батарея | batterie nickel-hydrogène |
| avia. | никелево-кадмиевая батарея | batterie nickel-cadmium |
| chem. | никель-кадмиевая аккумуляторная батарея | batterie au nickel-cadmium |
| mil. | НП командира батареи | observatoire de batterie |
| tech. | обогревающая батарея | serpentin chaud |
| tech. | обогревающая батарея | serpentin de chauffage |
| tech. | обогревающая батарея | batterie de radiateurs |
| tech. | обогревающая батарея | batterie de chauffage |
| tech. | обогревающая батарея | serpentin de chauffe |
| tech. | обогревающая батарея | serpentin thermal |
| tech. | обогревающая батарея | serpentin de radiateurs |
| tech. | обогревающая батарея | batterie chaude |
| trucks | обратный заряд батареи | charge à l'envers de la batterie |
| mil. | обслуживать батарею в бою | armer une batterie |
| mil. | обстреливаемая батарея | batterie objectif |
| electr.eng. | общестанционная батарея | batterie commune centrale (whitehall) |
| mil., air.def. | огневая батарея | batterie de feu (vleonilh) |
| avia. | огневая батарея | compagnie de lancement |
| gen. | огневая батарея | batterie de tir (vleonilh) |
| mil. | огневая батарея ЗУР «Найк» | batterie des feux Nike |
| mil. | огневая батарея ЗУР «Найк» | batterie de feu Nike |
| mil. | огневая подготовка батареи | école de batterie |
| mil. | огневая подготовка личного состава батареи | instruction de batterie |
| mil. | огневая позиция батареи | position de batterie |
| mil. | огневая позиция батареи | emplacement de batterie |
| mil. | огневой планшет батареи | planchette de batterie |
| trucks | окисление выводов батареи | oxydation des bornes de la batterie |
| avia. | ориентируемая панель с солнечными батареями | panneau solaire orientable |
| tech. | осадок в аккумуляторной батарее | dépôt de l'accu |
| tech. | осадок в аккумуляторной батарее | dépôt de l'accumulateur |
| mil. | основная батарея | batterie de rattachement |
| mil. | отделение боевого питания батареи | échelon de batterie |
| mil. | отделение связи батареи | équipe de batterie |
| mil. | отделение управления батареи | équipe de commandant de batterie |
| mil. | отдельная батарея | batterie autonome |
| mil. | отдельная батарея топографической разведки | batterie géographique autonome |
| avia. | откидная панель солнечной батареи | panneau solaire déplié |
| nautic. | открытая батарея | barbette |
| tech. | отопительная батарея | serpentin de chauffage |
| tech. | отопительная батарея | batterie de chauffage |
| tech. | отопительная батарея | serpentin chaud |
| tech. | отопительная батарея | batterie de radiateurs |
| tech. | отопительная батарея | serpentin de chauffe |
| tech. | отопительная батарея | serpentin de radiateurs |
| tech. | отопительная батарея | serpentin thermal |
| tech. | отопительная батарея | batterie chaude |
| nat.res. | отработанная батарея | batterie déchargée |
| tech. | охлаждающая батарея | batterie de réfrigération |
| chem. | охлаждающая батарея | frigorifère à tuyaux |
| tech. | охлаждающая батарея | batterie frigorifique |
| tech. | охлаждающая батарея | frigorifère sec à tuyaux |
| tech. | охлаждающая батарея | batterie froide |
| tech. | охлаждающая батарея | batterie réfrigérante |
| tech. | охлаждающая батарея | serpentin de refroidissement |
| tech. | охлаждающая батарея | serpentin frigorifique |
| tech. | охлаждающая батарея | serpentin refroidisseur |
| tech. | охлаждающая батарея | élément refroidisseur |
| tech. | охлаждающая батарея | serpentin réfrigérant |
| tech. | охлаждающая батарея | serpentin froid |
| tech. | охлаждающая батарея | serpentin de réfrigération |
| chem. | охлаждающая батарея | serpentin réfrigérateur |
| tech. | охлаждающая батарея | batterie de tuyaux froids |
| tech. | охлаждающая батарея кондиционера | batterie de conditionnement d'air |
| tech. | охлаждающая батарея со свободной конвекцией воздуха | refroidisseur d'air à convection naturelle |
| energ.ind. | панель солнечной батареи | panneau photovoltaïque (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | панель солнечной батареи | panneau solaire |
| mil. | парашютно-десантная артиллерийская батарея | batterie parachutiste |
| avia. | парашютно-десантная батарея | batterie parachutiste |
| tech. | паровая батарея | serpentin à vapeur |
| tech. | паровая батарея | batterie à vapeur |
| chem. | перегонная батарея | batterie de distillation |
| tech. | перезарядка батарей | rechargement de batteries |
| tech. | переключатель аккумуляторных батарей | coupleur de batteries |
| trucks | переносная аккумуляторная батарея | batterie portative |
| mil. | переносная аккумуляторная батарея | accumulateur portatif |
| chem. | питание от батарей | alimentation par piles |
| avia. | питания от солнечных батарей | alimentation par piles solaires (Maeldune) |
| electr.eng. | питать от батареи | alimenter par piles (whitehall) |
| mil. | подавлять огонь батарей | réduire les batteries |
| mil. | подвижная батарея | batterie mobile |
| mil. | подвижная батарея химической и радиационной разведки, дегазации и специальной обработки | batterie mobile de décontamination et de détection |
| trucks | полюсный штырь батареи | tige polaire de la batterie |
| trucks | полюсный штырь батареи | borne de la batterie |
| trucks | полюсный штырь батареи | pointe de pôle |
| mil. | помощник командира батареи | lieutenant adjoint |
| mil. | помощник командира батареи | capitaine adjoint |
| mil. | помощник командира батареи в звании капитана | capitaine en second |
| mil. | помощник старшего на батарее | officier adjoint au lieutenant de tir |
| mil. | портативная аккумуляторная батарея | accumulateur portatif |
| tech. | потолочная батарея | élément plafonnier |
| tech. | потолочная батарея | serpentin plafonnier |
| nat.res. | прибор для взятия проб воздуха на батареях для удаленных районов | échantillonneur d'air mû par batterie pour l'exploration à distance de régions |
| mil. | прибор наблюдения командира батареи | appareil d'observation du chef de batterie |
| mil. | привязка батарей | accrochage des batteries |
| mil. | придавать батарее | concéder des batteries |
| mil. | придавать батареи | concéder les trajectoires |
| tech. | приспособление для зажигания от осветительной батареи | groupe dynamo-distributeur (через катушку) |
| tech. | пристенная батарея | élément mural |
| tech. | пристенная батарея | évaporateur mural |
| tech. | пристенная батарея | serpentin mural |
| mil. | пристрелка батарей | réglage collectif |
| mil. | пристрелка несколькими батареями | réglages nombreux |
| mil. | пристрелочная батарея | batterie de rattachement |
| meteorol. | продолжительность работы батарей | durée de vie des batteries |
| tech. | прожекторная батарея | rampe d'éclairage |
| avia. | прожекторная батарея | batterie de projecteurs |
| tech. | производительность батареи | puissance de batterie |
| mil. | противотанковая батарея | batterie antichar |
| mil. | противотанковая батарея дивизии | batterie divisionnaire antichar |
| mil. | пункт управления батареи транспортной и охранения | poste de commandement de la batterie de soutien et de transport nucléaire (ракетно-ядерных средств) |
| mil. | пункт управления огнём батареи | centre de contrôle de batterie |
| avia. | пусковая аккумуляторная батарея | batterie de démarrage |
| mil. | пушечная батарея | batterie de canons longs |
| tech. | работа от батареи | fonctionnement sur piles |
| mil. | радиолокационный взвод засечки артиллерийских батарей | section de repérage des trajectoires |
| tech. | радиоприёмник с питанием от батарей | récepteur à batteries |
| tech. | радиоприёмник с питанием от батарей | poste sur batteries |
| avia. | развёрнутая панель солнечной батареи | panneau solaire déplié |
| trucks | разрядная ёмкость аккумуляторной батареи | capacité de décharge de la batterie |
| tech. | разряженная батарея | batterie vidée (аккумуляторная vleonilh) |
| mil. | район развёртывания батареи | zone de déploiement de la batterie |
| avia. | ракетная батарея | batterie fusées |
| tech. | ракетная батарея | batterie d'engins |
| avia. | ракетная батарея | batterie de missiles |
| mil. | ракетная батарея | batterie d’armes spéciales |
| avia. | ракетная батарея | batterie de fusées |
| avia. | раскрытая панель солнечной батареи | panneau solaire déplié |
| O&G. tech. | располагать скважины батареями | implanter des puits en ligne |
| construct. | распределительная кислородная батарея | batterie de distribution d'oxygène |
| tech. | рассольная охлаждающая батарея | tuyautage de saumure |
| tech. | рассольная охлаждающая батарея | serpentin froid à saumure |
| tech. | рассольная охлаждающая батарея | batterie froide à saumure |
| mil. | реактивная батарея | batterie de lancement |
| tech. | регенерационная батарея | batterie de récupération |
| electr.eng. | регулируемая конденсаторная батарея | batterie de condensateurs à gradins (whitehall) |
| trucks | режим заряда аккумуляторной батареи | régime de charge de la batterie |
| trucks | режим разряда аккумуляторной батареи | régime de décharge de la batterie |
| comp. | резервная батарея питания памяти | mémoire soutenue par batterie |
| mil. | ремонтная команда батареи | équipe de batterie |
| gen. | решётка, которой можно прикрыть батареи, выгородить часть комнаты и пр. | claustrum m., pl. - claustra (nattar) |
| avia. | РЛС ракетной батареи | radar de batterie |
| trucks | ручка выключателя батареи | manette d'interrupteur de batterie |
| trucks | свинцовая аккумуляторная батарея | batterie au plomb |
| trucks | свинцово-кислотная батарея | batterie acide au plomb |
| avia. | свинцово-кислотная батарея | batterie au plomb |
| chem. | серебряно-свинцовая аккумуляторная батарея | batterie argent-plomb |
| avia. | серебряно-цинковая батарея | batterie argent-zinc |
| chem. | серно-натриевая аккумуляторная батарея | batterie sodium-soufre |
| mil. | сеть батарей зенитных ракет | réseau de batteries fusées sol-air |
| tech. | телефонная сеть с центральной батареей | réseau à batterie centrale |
| avia. | сложенная панель солнечной батареи | panneau solaire replié |
| tech. | сменная аккумуляторная батарея | batterie de rechange |
| gen. | солнечная батарея | panneau solaire (des panneaux solaires fournissant 9 mégawatts d'électricité Oksana Mychaylyuk) |
| environ. | солнечная батарея | cellule solaire (Устройство для преобразования солнечного света в электричество с использованием полупроводников, воспринимающих фотоэлектрический эффект. Солнечные батареи используются на космических спутниках для питания бортовых систем; по мере снижения их стоимости солнечные батареи будут шире использоваться для производства энергии на Земле) |
| avia. | солнечная батарея | cellule solaire |
| nat.res. | солнечная батарея | panneau solaire |
| avia. | солнечная батарея | générateur solaire |
| avia. | солнечная батарея | photopile solaire |
| avia. | солнечная батарея | photopile |
| gen. | солнечная батарея | pile solaire |
| gen. | солнечная батарея | batterie solaire |
| avia. | солнечная батарея КЛА | photopile spatiale |
| avia. | солнечная батарея с раскладывающимися панелями | générateur solaire dépliable |
| avia. | солнечная батарея спутника | photopile de satellite |
| mil. | сострел веера батареи | mise en concordance |
| trucks | способ зарядки аккумуляторной батареи | mode de charge de la batterie |
| trucks | способ зарядки аккумуляторной батареи | méthode de charge de la batterie |
| trucks | срок службы аккумуляторной батареи | vie active de la batterie |
| avia. | стартовая аккумуляторная батарея | batterie de démarrage |
| mil. | старший аджюдан батареи | adjudant-chef de batterie |
| mil. | старший на огневой позиции батареи | officier de batterie |
| mil. | старший офицер батареи | officier de tir de la batterie |
| mil. | старший офицер батареи | officier de tir |
| mil. | старший офицер батареи | lieutenant de tir (vleonilh) |
| mil. | старший офицер на батарее | officier de batterie |
| mil. | старший офицер на батарее | officier de tir |
| mil. | старший офицер на батарее | lieutenant de tir |
| mil. | старший счетовод-каптенармус батареи | maréchal des logis-chef comptable |
| mil., inf. | старшина батареи | chien du quartier |
| mil., inf. | старшина батареи | chien de caserne |
| mil. | стационарная батарея | batterie de position |
| tech. | стеллаж аккумуляторной батареи | étagère de batterie |
| avia. | стеллаж для аккумуляторной батареи | étagère de batterie |
| mil. | стрельба батареей | tir de batterie |
| tech. | сухая батарея | batterie sèche |
| tech. | сухая батарея | batterie des piles sèches |
| tech. | сухая охлаждающая батарея | serpentin sec frigorifique |
| tech. | сухая охлаждающая батарея | batterie sèche frigorifique |
| chem. | сухозаряженная батарея | batterie chargée à sec |
| electr.eng. | сухозаряженная батарея | batterie à auto-amorçage (whitehall) |
| avia. | сухозаряженная батарея | batterie à électrolyte libre |
| chem. | сушильная батарея | batterie des cylindres sécheurs |
| tech. | телефонная сеть с местной батареей | réseau à batterie locale |
| tech. | телефонная сеть с центральной батареей | réseau à batterie centrale |
| tech. | телефонная станция центральной батареи | bureau central à batterie commune |
| tech. | телефонный аппарат системы местной батареи | appareil téléphonique à batterie locale |
| tech. | телефонный аппарат системы центральной батареи | appareil téléphonique à batterie centrale |
| tech. | теплообменная батарея | serpentin d'échange thermique |
| tech. | теплообменная батарея | batterie d'échange thermique |
| tech. | теплообменная батарея | serpentin d'échange de chaleur |
| tech. | теплообменная батарея | batterie d'échange de chaleur |
| chem. | термоэлектрическая батарея | batterie thermoélectrique |
| avia. | термоэлектрическая батарея | pile thermoélectrique |
| tech. | термоядерная батарея | batterie thermonucléaire |
| mil., air.def. | техническая батарея | batterie technique (vleonilh) |
| радиоакт. | транспортабельный измеритель-сигнализатор питанием батареей | moniteur portatif à piles |
| радиоакт. | транспортабельный монитор питанием батареей | moniteur portatif à piles |
| trucks | тяговая аккумуляторная батарея | batterie de traction |
| tech. | тяговая батарея | batterie de traction |
| gen. | убавить немного жар батарей | réduire un peu le chauffage (z484z) |
| mil. | угол доворота орудий батареи при разделении огня | angle de divergence |
| agric. | угол наклона оси батареи дисков к линии тяги | angiosténose d'attaque |
| mil. | удар по береговым батареям | attaque des batteries à terre |
| mil. | узел связи батареи | central de batterie |
| mil. | управляющий огнём батареи | officier de tir |
| mil. | управляющий огнём батареи | officier de tir de la batterie |
| tech. | уравнительная батарея | batterie d'équilibrage |
| mil. | учебная батарея | batterie d'instruction (vleonilh) |
| mil. | учебная зенитная артиллерийская батарея | batterie d’instruction de l’artillerie antiaérienne |
| trucks | формование аккумуляторной батареи | formation de la batterie |
| tech. | химическая батарея | batterie galvanique |
| trucks | хранение аккумуляторной батареи | conservation de la batterie |
| trucks | хранение аккумуляторной батареи | stockage de la batterie |
| tech. | центральная батарея | batterie centrale |
| mil., inf. | число батарей, участвующих в огневом налёте | poids du marteau |
| trucks | чрезмерно разряжать батарею | épuiser la batterie |
| mil. | шквал беглого огня батареи | rafale de batterie |
| mil. | шквал беглого огня батареи по одному снаряду на орудие | rafale de batterie d'un coup par pièce |
| mil. | штабная батарея | batterie état-major |
| mil. | штабная батарея | batterie hors rang |
| auto. | штепсельная розетка для подзаряда батареи | prise de charge |
| avia. | штепсельный разъём аккумуляторной батареи | prise de batterie |
| chem. | щелочная аккумуляторная батарея | batterie alcaline |
| tech. | щелочная батарея | batterie au ferronickel |
| trucks | эксплуатационный разряд аккумуляторной батареи | décharge d'exploitation de la batterie |
| chem. | экстракционная батарея | extracteurs associés en batterie |
| chem. | экстракционная батарея | batterie d'extraction |
| mil. | электрическая батарея | pile électrique |
| tech. | электровзрывание от батареи | allumage par batterie |
| avia. | элемент аккумуляторной батареи | élément d'accumulateur |
| tech. | ядерная батарея | accumulateur atomique |
| mil. | ядерная батарея | cellule atomique |
| mil. | ядерная батарея | batterie nucléaire |
| mil. | ядерная батарея | batterie radioactive |
| mil. | ядерная батарея | batterie atomique |
| tech. | ячейка батареи | élément d'une batterie (traductrice-russe.com) |
| tech. | ящик для помещения аккумуляторной батареи на тележках с электроприводом | coffre à accumulateurs |
| tech. | ёмкость батареи | capacité d'une batterie (traductrice-russe.com) |
