| Subject | Russian | French |
| lit. | "Али-баба и сорок разбойников" | "Ali-Baba et les 40 voleurs" (сказка Iricha) |
| mining. | баба для забивных труб | bloc de battage |
| construct. | баба копра | pilon |
| met. | баба копра | mouton |
| construct. | баба копра | bélier |
| tech. | баба копра | dame |
| construct. | баба копра для уплотнения бетонных набивных сваи | pilon bourreur |
| tech. | баба копра для уплотнения бетонных набивных свай | pilon bourreur |
| mech.eng. | баба молота | mouton de marteau |
| mech.eng. | баба молота | masse du marteau |
| construct. | баба молота | mouton de sonnette |
| construct. | баба пневматического молота | frappeur |
| gen. | баба с воза - кобыле легче | bon débarras ! |
| gen. | баба с возу — кобыле легче | Il est plus facile pour la jument quand une femme descend de la charrue. (ROGER YOUNG) |
| gen. | баба с возу — кобыле легче | Aucune femme, aucun cri ! |
| disappr. | баба с возу-кобыле легче | bon débarras ! |
| gen. | Баба с возу-кобыле легче | Fumée, pluie et femme sans raison chassent l'homme de sa maison. |
| gen. | баба-яга | vieille chipie (bisonravi) |
| gen. | баба-яга | mère fouettarde (ROGER YOUNG) |
| gen. | баба-яга | vieille sorcière (ROGER YOUNG) |
| folk. | баба-яга | Baba Yaga (Iricha) |
| gen. | баба-яга | la fée Carabosse (z484z) |
| lit., f.tales | Баба-Яга | l'Ogresse (Jeannot S) |
| gen. | баба-яга | fée Carabosse |
| gen. | Бабе дорога-от печи до порога | Le trajet de la femme va du poêle au seuil de la porte (ROGER YOUNG) |
| cinema | Бабы рязанские | Le Village du péché (фильм, Россия vleonilh) |
| fig. | базарная баба | poissard |
| inf. | базарная баба | harengère |
| inf. | бой-баба | virago |
| inf. | бой-баба | maîtresse femme |
| inf. | бой-баба | adjudant (bisonravi) |
| inf. | бой-баба | bougre |
| proverb | в тихую погоду и баба правит | il n'y a pas de mauvais pilote quand le vent est bon (vleonilh) |
| proverb | в тихую погоду и баба правит | il est aisé de faire voile lorsque le ciel est serein (vleonilh) |
| met. | вес бабы | poids de mouton (копра) |
| inf. | вздорная баба | bonne femme idiote (marimarina) |
| proverb | где бабы гладки, там воды нет в кадке | arrogance et vanité font escorte à la beauté (vleonilh) |
| proverb | Где чёрт не сладит, туда бабу пошлет. | Où le diable ne peut aller, sa mère tâche d'y mander. (Helene2008) |
| construct. | дизельная баба | mouton à cycle diesel |
| mining. | захват для бабы копра | déclic |
| proverb | злая баба в дому - хуже черта в лесу | femme querelleuse est pire que le diable (vleonilh) |
| construct. | клещевой захват копровой бабы | déclic |
| met. | копровая баба | mouton de sonnette |
| gen. | копровая баба | billot de batte |
| hydr. | копровая баба | mouton du sonnette |
| construct. | копровая баба | billot billette de batte |
| construct. | копровая баба | bélier |
| gen. | копровая баба | mouton (для забивки свай) |
| gen. | лепить снежную бабу | faire un bonhomme de neige (Nadiya07) |
| inf. | лихая баба | luron |
| mech.eng. | молот со свободно падающей бабой | mouton |
| mech.eng. | молот со свободно падающей бабой | marteau à chute libre |
| mech.eng. | направляющие бабы | guidage du mouton (молота) |
| mech.eng. | направляющие бабы | glissières du mouton (молота) |
| hydr. | опускной крюк бабы копра | culbuteur |
| tech. | паровая баба | mouton à vapeur |
| construct. | пневматическая баба | mouton à air comprimé |
| met. | пневматическая копровая баба | mouton à air comprimé |
| mech.eng. | полуавтоматическая паровая баба | mouton à vapeur semi-automatique (IceMine) |
| hi.energ. | рассеяние Баба | diffusion électron-positon |
| hi.energ. | рассеяние Баба | diffusion de Bhabha |
| Игорь Миг | ром баба | baba au rhum |
| gen. | ромовая баба | baba au rhum |
| tech. | ручная баба | damoiselle |
| tech. | ручная баба | mailloche |
| mining. | ручная баба | mailloche (для забивки свай) |
| construct. | ручная баба | batte |
| construct. | ручная баба | hie |
| gen. | ручная баба | pilon |
| gen. | ручная баба | maillet |
| tech. | ручная баба | demoiselle |
| tech. | ручная баба | mouton à bras |
| gen. | ручная баба | dame |
| tech. | ручная баба для забивки свай | maillet |
| hydr. | свайная баба | mouton |
| hydr. | свободнопадающая баба копра | mouton à chute libre |
| tech. | свободнопадающая копровая баба | mouton à chute libre |
| hi.energ. | сечение Баба | diffusion Bhabha |
| hi.energ. | сечение Баба | section efficace de Bhabha |
| Игорь Миг | снежная баба | bob de glace |
| gen. | снежная баба | bonhomme de neige |
| hi.energ. | событие Баба | événement Bhabha |
| met. | стальная баба | pilon en acier |
| proverb | Три бабы базар, а четыре - ярмарка. | Deux femmes font un plaid, trois un grand caquet, quatre un plein marché. (Helene2008) |
| hydr. | трос для подъёма копровой бабы | câble du relevage du mouton |
| met. | удар бабы | coup de mouton (копра) |
| construct. | удар бабы копра | coup de mouton |
| inf. | унтер-баба | adjudant (Vadim Rouminsky) |
| met. | число ударов бабы | nombre de coups de mouton (копра) |
| met. | шаровидная баба | mouton en forme de boule |
| slang | шкура, баба, тёлка пренебрежит. о женщине | tapin (ALAB) |
| geogr. | Эль-Баб | Al-Bab (город в Сирии, в мухафазе Халеб Andrey Truhachev) |
