| Subject | Russian | French |
| gen. | авансовая арендная плата | loyer à l'avance (ROGER YOUNG) |
| gen. | арендная плата | loyer |
| gen. | арендная плата | redevance |
| gen. | арендная плата | taux de fermage |
| gen. | арендная плата | redevance de mise à disposition (ROGER YOUNG) |
| gen. | арендная плата | taux du fermage |
| journ. | арендная плата | fermage (земельная) |
| journ. | арендная плата | prix de location |
| agric. | арендная плата | tau-saghyz des fermages (за землю) |
| journ. | арендная плата | loyer (за дом) |
| busin. | арендная плата | loyer ("Квартирная плата" в России включает эксплуатационные расходы (содержание дома, уборка и т. п. ), но не амортизацию стоимости строительства.; вообще) |
| real.est. | арендная плата | les loyers (за аренду объектов недвижимости // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mining., engl. | арендная плата | trade (владельцу участка, на котором заложен рудник) |
| IT | арендная плата | redevance (за пользование ЭВМ) |
| IT | арендная плата | prix de location (за пользование ЭВМ) |
| IT | арендная плата | bail |
| real.est. | арендная квартирная плата | indemnités d'occupation (син. loyer Bernata) |
| gen. | арендная плата | fermage |
| law | арендная плата в денежной форме | fermage en espèces (vleonilh) |
| law | арендная плата в натуральной форме | fermage en nature (vleonilh) |
| law | арендная плата по сельскохозяйственной аренде в форме отработки | fermage payé sous forme de corvées (vleonilh) |
| gen. | арендная плата, выплачиваемая владельцу земли, на которой расположен рудник или шахта | redevance tréfoncière |
| econ. | арендная плата деньгами и в натуре | fermages ou redevances en nature |
| agric. | арендная плата за землю | redevance |
| agric. | арендная плата за землю | loyer de la terre |
| econ. | арендная плата за пользование землёй | loyer foncier |
| O&G. tech. | арендная плата за разработку газового месторождения | redevance sur la production du gaz |
| O&G. tech. | арендная плата за разработку нефтяного месторождения | redevance pétrolière |
| mining. | арендная плата землевладельцу за разработку недр | fortage |
| agric. | арендная плата наличными | fermage en espèces |
| busin. | арендная плата начисляется со дня регистрации арендного договора | le loyer court du jour de l'enregistrement du bail |
| busin. | арендная плата начисляется со дня регистрации арендного договора | le loyer court du jour de l'enregistrement du bail (vleonilh) |
| law | арендная плата по договору об эмфитевзисе | canon emphytéotique (vleonilh) |
| law | арендная плата по сельскохозяйственной аренде | fermage |
| law | арендная плата при аренде, соединённой со срочным правом собственности | rente convenancière |
| real.est. | арендная плата, прописанная в договоре аренды | loyer facial (le loyer facial représente le montant du loyer précisé sur un bail de location Asha) |
| busin. | выплаченная арендная плата остается в распоряжении арендодателя | les loyers déja perçus demeurent acquis au bailleur |
| busin. | выплаченная арендная плата остаётся в распоряжении арендодателя | les loyers déjà perçus demeurent acquis au bailleur (vleonilh) |
| fin. | годичная сумма арендной платы | redevance annuelle |
| real.est. | жильё с ограничением арендной платы для среднего класса | logements à loyers plafonnés pour les classes moyennes (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | задолженность по арендной плате за землю | arriérés de loyer foncier |
| real.est. | индекс арендной платы за аренду помещений, используемых в сфере услуг | ILAT (Indice des loyers des activités tertiaires Asha) |
| real.est. | индекс роста арендной платы | IRL (indice de référence des loyers Asha) |
| agric. | натуральная арендная плата | blé fermage (обычно пшеницей) |
| law | неполучение арендной платы | perte des loyers (vleonilh) |
| gen. | пересмотр арендной платы раз в три года | révision triennale des loyers (vleonilh) |
| gen. | пересмотр индексированной арендной платы | révision des loyers indexés (vleonilh) |
| gen. | пересмотр индексированной арендной платы | révision des loyers indexes (vleonilh) |
| corp.gov. | план субсидирования арендной платы | régime d'allocations-logement |
| account. | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа, амортизации и арендной платы | EBITDAR (от англ. Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, Amortization and Rent maximik) |
| law, ADR | страхование от неуплаты арендной платы | assurance garantie de loyer (vleonilh) |
| gen. | страхование от неуплаты арендной платы | garantie des loyers impayés (GLI YuriTranslator) |
| law | сумма арендной платы | montant de la location (ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма предварительно внёсенной арендной платы | loyer d'avance (ROGER YOUNG) |
| IT | тариф арендной платы | taux de leasing (за средства вычислительной техники) |
| law | уведомлении об увеличении арендной платы | avis d'augmentation de loyer (Morning93) |
| law | условие об установлении арендной платы соразмерно доходам арендатора | clause-recettes (vleonilh) |
