| Subject | Russian | French |
| meteorol. | аналогичная величина | valeur analogique |
| patents. | аналогичная заявка | demande correspondante (I. Havkin) |
| automat. | аналогичная команда | instruction analogue |
| O&G. tech. | аналогичная модель | modèle analogique |
| automat. | аналогичная подпрограмма | sous-programme analogue |
| gen. | аналогичная проблема | problème similaire (rencontrer un problème similaire - сталкиваться с аналогичной проблемой // CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| automat. | аналогичная проверка | vérification similaire |
| automat. | аналогичная система управления | commande semblable |
| scient. | аналогичная ситуация наблюдается | un phénomène comparable est perceptible (в ... - я ... // AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | аналогично случаю с | similairement à (Similairement au premier mode de réalisation, le deuxième réflecteur peut comprendre cinq surfaces réfléchissantes. I. Havkin) |
| fin. | аналогичного характера | de même nature (ROGER YOUNG) |
| automat. | аналогичное вычисление | calcul analogue |
| patents. | аналогичное изделие | article similaire (с выпускаемым лицензиаром) |
| patents. | аналогичное изобретение | invention identique |
| med. | аналогичное по своим свойствам другому лекарственному средству | succédané |
| math. | аналогичное рассуждение | raisonnement similaire |
| scient. | аналогичное явление наблюдается | un phénomène comparable est perceptible (в ... - я ... // AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | аналогичные изделия | produits similaires |
| gen. | аналогичные права | droits similaires (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | аналогичные события | événements similaires |
| law | аналогичный вид обеспечения | une sûreté comparable (Alex_Odeychuk) |
| geol. | аналогичный по возрасту и по фациям | isopique |
| automat. | аналогичный приказ | commande semblable |
| automat. | аналогичный процесс | processus semblable |
| patents. | аналогичный процесс | procédé analogique |
| gen. | аналогичный случай | pareil cas (Alex_Odeychuk) |
| weld. | аналогичный свариваемому металлу состав присадочного металла | composition similaire du métal d'apport |
| gen. | аналогичным образом | de la même manière (vleonilh) |
| gen. | аналогичным образом | dans le même ordre d'idée (kann_sein) |
| Игорь Миг | аналогичным образом | du tac au tac |
| math. | аналогичным образом | de façon analogue |
| math. | аналогичным образом | de manière analogue |
| gen. | аналогичным образом | également (I. Havkin) |
| gen. | аналогичным образом | de la même façon (I. Havkin) |
| gen. | аналогичным образом | de même (I. Havkin) |
| gen. | аналогичным образом | analogiquement |
| stat. | больше, чем за аналогичный период 2020 года | de plus que sur la même période de 2020 (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| geol. | бурое коллоидальное вещество, аналогичное гуминовой кислоте, полученное искусственно | mélanoïdine |
| patents. | быть аналогичным | être analogue |
| gen. | в аналогичной ситуации | Dans le même contexte (kopeika) |
| law | в аналогичных обстоятельствах | dans des circonstances analogues (NaNa*) |
| law | другой аналогичный вид обеспечения | une autre sûreté comparable (Alex_Odeychuk) |
| patents. | если знаки не считаются аналогичными | s'il est décidé que les marques ne sont pas analogues |
| stat. | за аналогичный период | à la même époque (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| patents. | заказ на поставку информации о регистрируемых товарных знаках, аналогичных товарным знакам заказчика | mandat de surveillance |
| market. | замена полностью аналогичным изделием | échange standard (France+) |
| dipl. | коллега, занимающий аналогичный пост | homologue (vagabondo) |
| patents. | знак аналогичный | marque analogue à une autre |
| IMF. | изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | variation d'une année sur l'autre |
| law | ипотека или другой аналогичный вид обеспечения | une hypothèque ou une autre sûreté comparable (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | источник радиоизлучения, аналогичный абсолютно чёрному телу | corps-radiateur intégral (по излучательной способности) |
| astronaut. | источник радиоизлучения, аналогичный по излучательной способности абсолютно чёрному телу | corps noir radio-électrique |
| met. | кристаллы с аналогичной структурой | cristaux de structure semblable |
| environ. | магазин для продажи красок и аналогичной продукции | magasin de peinture (Магазин, где продаются краски и аналогичная продукция) |
| polygr. | машина для высекания пазов и отверстий в листах перекидных календарей и аналогичных изданий | encocheuse pour la fabrication des feuilles mobiles |
| polygr. | машина для высечки пазов и отверстий в листах перекидных календарей и аналогичных изданий | encocheuse pour la fabrication des feuilles mobiles |
| fin. | на аналогичной основе | à périmètre constant (amstramgram) |
| gen. | наделяются аналогичными полномочиями | sont investis de pouvoirs similaires à ceux octroyés par le code (NaNa*) |
| gen. | Наши мотороллеры на 10–30% дешевле, чем аналогичные транспортные средства, предлагаемые конкурентами | Nos scooters sont de 10 à 30% meilleur marché que tous les véhicules analogues proposés par des marques concurrentes (ROGER YOUNG) |
| law | обеспеченный ипотекой или другим аналогичным видом обеспечения | garanti par une hypothèque ou une autre sûreté comparable (Alex_Odeychuk) |
| bank. | паевой фонд, пропорциональный состав инвестиций которого аналогичен биржевому индексу | fonds indexé |
| gen. | по сравнению с аналогичным периодом 2019 года | par rapport à la même période de 2019 (Alex_Odeychuk) |
| bank. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | par rapport à l'exercice précédent |
| stat. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | En rythme annuel (Mec) |
| gen. | подвергнуться аналогичным действиям | être ciblée par de tels gestes (Alex_Odeychuk) |
| patents. | поиск тождественных и аналогичных товарных знаков | recherche d'analogie |
| softw. | пользователи, которые сталкиваются с аналогичной проблемой | utilisateurs qui rencontrent un problème similaire (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| account. | проценты и аналогичные доходы | intérêts et produits assimilés (NaNa*) |
| law | разумное лицо, действующее в том же качестве, что и другая сторона, при аналогичных обстоятельствах | personne raisonnable de même qualité que l'autre partie, placée dans la même situation (Michelle_Catherine) |
| econ. | расходы на аналогичную сумму | dépenses de contrepartie |
| intell. | ситуация, аналогичная ситуации в | une situation similaire à celle de (...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| UN, biol., sec.sys. | Список Организации Объединённых Наций национальных парков и аналогичных резервов | Liste des Nations Unies des parcs nationaux et réserves analogues |
| gen. | сталкиваться с аналогичной проблемой | rencontrer un problème similaire (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Стандарт на консервы из сардин и аналогичных видов рыб | Norme pour les sardines et produits du type sardines en conserve |
| UN, econ. | требования к аналогичным проектам | règles de l'art |
| UN, econ. | требования к аналогичным проектам | normes sectorielles |
| law | условие о предоставлении данному страхователю тех же льгот, которые предоставлены или будут предоставлены в аналогичных случаях | clause de la plus grande libéralité (vleonilh) |
