| Subject | Russian | French |
| comp. | автоматический языковый анализ | analyse automatique du langage |
| soil. | агрегатный анализ | analyse des agrégats |
| comp. | акустический анализ | analyse acoustique (ROGER YOUNG) |
| gen. | алгебра и начало анализа | Éléments d'analyse et d'algèbre |
| comp. | алгоритм синтаксического анализа | algorithme d'analyse lexicale |
| weld. | анализ без разрушения образца | analyse non destructive |
| gen. | анализ бесконечно малых | analyse infinitésimale (величин) |
| geol. | анализ в миллиэквивалентной форме | analyse en millivalences |
| geol. | анализ в процент-миллиграмм-эквивалентной форме | analyse en pourcentage de millivalences |
| med. | анализ в соответствии с исходно назначенным лечением | analyse en intention de traiter (Koshka na okoshke) |
| avia. | анализ возможностей предотвращения лётных происшествий | analyse de prévention des accidents |
| comp. | анализ вредоносного ПО | l'analyse de logiciels malveillants (Le Figaro, 2018) |
| comp. | анализ вредоносного программного обеспечения | l'analyse de logiciels malveillants (Le Figaro, 2018) |
| geol. | анализ газов | analyse des gaz |
| geol. | анализ гранулометрического состава в определённом диапазоне фракций | granulométrie discriminatoire |
| med. | анализ группы населения | analyse de cohorte (в определённый период) |
| avia. | анализ данных | analyse des données |
| fishery | анализ данных эхолокации | analyse des échos |
| comp. | анализ дерева отказов | analyse de l'arbre des défaillances |
| fishery | анализ дефектов, требующих принятия мер | analyse DAP |
| fishery | анализ дефектов, требующих принятия мер | analyse des points de contrôle des défauts |
| biol. | анализ допусков | méthode dose-effet |
| HR | анализ и оценка профессиональных и социальных навыков | l'analyse et l'évaluation des compétences professionnelles et personnelles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | анализ и проектирование информационных систем | ACSI (ROGER YOUNG) |
| gen. | анализ и проектирование информационных систем | analyse et conception des systèmes d'information (ROGER YOUNG) |
| радиогр. | анализ изображений | analyse d'images |
| med. | анализ кала | examen des selles |
| med. | анализ кала | fécatest (ad_notam) |
| med. | анализ кала | examen coprologique |
| geol. | анализ керна | analyse d'une carotte |
| med. | анализ когорты | analyse de cohorte (в определённый период) |
| gen. | анализ конкурентов | benchmark de la concurrence (Morning93) |
| gen. | анализ конкурентов | benchmark concurrentiel (Morning93) |
| med. | анализ крови | examen du sang |
| med. | анализ крови | bilan sanguin (rousse-russe) |
| med. | анализ крови | test sanguin (ad_notam) |
| gen. | анализ крови | analyse du sang |
| gen. | Анализ крови на | analyse de sang pour déterminer (ROGER YOUNG) |
| gen. | Анализ крови на | analyse de sang pour découvrir (ROGER YOUNG) |
| gen. | Анализ крови на | analyse de sang pour détecter (ROGER YOUNG) |
| gen. | Анализ крови на глюкозу | analyse de glucose de sang (ROGER YOUNG) |
| gen. | Анализ крови на глюкозу | analyse de glycémie (ROGER YOUNG) |
| med. | анализ крови на сахар | dextro (fluggegecheimen) |
| med. | анализ крови на сахар | hémoglucotest (Виктория Алая) |
| gen. | анализ крови на ТТГ | test sanguin TSH (ROGER YOUNG) |
| gen. | анализ крови на ТТГ | test sanguin de la TSH (ROGER YOUNG) |
| med. | анализ крови на ХГЧ | test beta HCG (Nadiya07) |
| mil. | анализ местности с топографической точки зрения | analyse topographique du terrain |
| geol. | анализ методом сжигания | analyse par combustion |
| med., obs. | анализ минеральных вод | élambication |
| gen. | анализ мокроты | analyse des crachats |
| gen. | анализ мочи | test m d'urine (Iricha) |
| med. | анализ мочи | uroscopie |
| med. | анализ мочи | analyse de l'urine |
| gen. | анализ мочи | analyse d'urines |
| gen. | анализ на определение | analyse visant à déterminer (ROGER YOUNG) |
| gen. | анализ на СПИД | dépistage VIH (marimarina) |
| comp. | анализ несмесимости | analyse de l'immiscibilité |
| mil. | анализ обстановки | un décryptage de la situation (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | анализ общественного мнения | sondage d'opinion |
| avia. | анализ отказа | analyse de panne |
| geol. | анализ перерывов и несогласий | méthode de lacunes et discordances |
| med. | анализ плазмы | dosage plasmatique (netu_logina) |
| geol. | анализ по гидравлической крупности | classement hydraulique |
| geol. | анализ по окрашиванию пламени | analyse par coloration de flamme |
| comp. | анализ поведения | analyse de comportement (ROGER YOUNG) |
| gen. | анализ под наркозом | narco-analyse |
| geol. | физико-химический анализ природной воды | analyse physico-chimique de l'eau |
| geol. | анализ природной воды | analyse de l'eau |
| fishery | анализ причинно-следственных связей | analyse de la chaîne causale |
| comp. | анализ проекта | analyse de concept |
| comp. | анализ проекта | analyse de projet |
| mil. | анализ разведывательных данных | interprétation des renseignements |
| mil. | анализ разведывательных данных | interprétation de renseignements |
| weld. | анализ с разрушением образца | analyse destructive |
| gen. | анализ своих поступков | examen de conscience |
| comp. | анализ сети | analyse de réseau |
| gen. | анализ ситуации обстановки | état des lieux (Géorgie 8 mois après la guerre, état des lieux. I. Havkin) |
| comp. | анализ скорости пакетов | analyse de fréquence de cadres |
| med. | анализ состояния детрузора | analyse de l'état du détrusor |
| gen. | анализ статистических данных | dépouillement des statistiques |
| gen. | анализ структуры | déconstruction |
| comp. | анализ схемы в граничных условиях | analyse de circuit sous conditions limites |
| comp. | анализ схемы на наихудшее сочетание параметров | analyse de circuit sous conditions limites |
| comp. | анализ сцены | analyse de scène |
| comp. | анализ текста | analyse de texte |
| gen. | анализ текста | analyse textuelle |
| comp. | анализ текстуры | analyse de texture |
| comp. | анализ данных трафика | analyse de données de trafic |
| HR | анализ трудовой деятельности | analyse du travail (Alex_Odeychuk) |
| gen. | анализ трудовых операций | analyse du travail (для рационализации труда) |
| geol. | анализ углей | analyse des charbons |
| comp. | анализ условия ветвления | décision de branchement |
| avia. | анализ устойчивости | analyse de stabilité |
| дозим. | анализ хромосомных аберраций | analyse des aberrations chromosomiques |
| mil. | анализ цели | analyse de d'objectif |
| avia. | анализ цели | analyse de l' objectif |
| avia. | анализ цели | analyse d'objectif |
| comp. | анализ цепей | analyse de réseau |
| med. | анализ элементов мочи в норме | analyse des éléments normaux de l'urine |
| geol. | бактериологический анализ воды | analyse bactériologique de l'eau |
| journ. | беспристрастный анализ | analyse impartiale |
| med. | биоимпедансный анализ | analyse d'impédance bioélectrique (Sergei Aprelikov) |
| med. | биологический анализ | analyse biologique |
| biol. | биологический анализ | épreuve biologique |
| med. | биохимический анализ крови ионограмма | ionogramme (vegayehila) |
| med. | биохимический анализ крови | chimie du sang (См. пример в статье "analyse biochimique sanguine". I. Havkin) |
| med. | биохимический анализ крови | analyse biochimique sanguine (Les analyses biochimiques sanguines, ou chimie du sang, forment un groupe d’analyses qui permettent de mesurer de nombreuses substances chimiques dans le sang qui sont libérées par les tissus du corps. I. Havkin) |
| med. | биохимический анализ крови | chimie sanguine (ad_notam) |
| med. | биохимический анализ крови при выписке | biologie de sortie (Анна Ф) |
| fishery | биоэкономический анализ | analyse bioéconomique |
| med. | брать на анализ | prélever sur qch à qn (мазок, кровь) |
| avia. | быстрота анализа | vitesse d'analyse |
| avia. | Бюро по расследованию и анализу безопасности гражданской авиации | Bureau d'Enquêtes et d'Analyses pour la Sécurité de l'Aviation civile (BEA SidorovKA) |
| avia. | Бюро по расследованию и анализу безопасности гражданской авиации | BEA (Le Bureau d'Enquêtes et d'Analyses pour la Sécurité de l'Aviation civile SidorovKA) |
| avia. | Бюро по расследованию и анализу безопасности гражданской авиации | bureau d'enquetes et d'analyses (BEA SidorovKA) |
| geol. | валовой анализ | analyse sommaire |
| geol. | валовой химический анализ | analyse chimique en bloc |
| gen. | векторный анализ | analyse vectorielle |
| geol. | весовой анализ | séparation gravimétrique |
| geol. | весовой анализ | séparation d'après poids spécifique |
| geol. | весовой анализ | séparation par gravité |
| geol. | весовой анализ | méthode de dosage pondérable |
| journ. | взвешенный анализ | analyse réfléchie |
| med. | взятие крови на анализ | prélèvement de sang (I. Havkin) |
| med. | взятие крови на анализ | prélèvement sanguin (I. Havkin) |
| med. | взятие мочи на анализ | prélèvement d'urine |
| med. | взятие пробы напр, крови, мочи для анализа | prélèvement |
| med. | взятие ткани на анализ | forage |
| fishery | виртуальный анализ популяции | analyse de population virtuelle |
| geol. | волюметрический анализ | analyse volumétrique |
| journ. | всесторонний анализ | analyse sous tous les aspects |
| journ. | всесторонний анализ | analyse sous tous les rapports |
| journ. | всесторонний анализ | analyse détaillée |
| journ. | выборочный анализ | analyse partielle |
| med. | газовый анализ | analyse gazométrique |
| gen. | газовый анализ | gazomètrie |
| geol. | гармонический анализ с использованием сферической функции | analyse sphérique harmonique |
| med. | генетический анализ | analyse génétique |
| geol. | гидрохимический анализ | analyse hydrochimique |
| med. | гинекологический анализ | anamnèse gynécologique |
| fig. | глубокий анализ | radiographie (чего-л.) |
| fig. | глубокий анализ | autopsie |
| fig. | глубокий анализ | anatomie |
| journ. | глубокий анализ | analyse approfondie |
| journ. | глубокий анализ | étude approfondie |
| journ. | глубокий анализ | analyse profonde |
| Игорь Миг | глубокий анализ | analyse circonstanciée |
| gen. | грамматический анализ | analyse grammaticale |
| geol. | гранулометрический анализ | analyse mécanique |
| geol. | гранулометрический анализ | classement mécanique |
| geol. | гранулометрический анализ | classement granulométrique |
| geol. | гранулометрический анализ | contrôle granulométrique |
| geol. | гранулометрический анализ | méthode métrique |
| geol. | гранулометрический анализ | méthode granulométrique |
| geol. | гранулометрический анализ | essai mécanique |
| geol. | гранулометрический анализ | analyse fractionnée |
| geol. | гранулометрический анализ глин | méthode densimétrique |
| geol. | гранулометрический анализ методом осаждения | analyse granulométrique par sédimentation |
| geol. | гранулометрический анализ методом осаждения | analyse densimétrique |
| geol. | гранулометрический анализ методом осаждения | analyse de sédimentation |
| geol. | гранулометрический анализ методом осаждения | méthode par sédimentation |
| geol. | гранулометрический анализ методом осаждения | décantation |
| geol. | гранулометрический анализ методом осаждения | analyse sédimentométrique |
| geol. | гранулометрический анализ методом осаждения | analyse par décantation |
| gen. | гранулометрический анализ отмучивания | sédimentométrie |
| geol. | гранулометрический анализ центрифугированием | granulométrie par centrifugation |
| gen. | группа анализа оперативной документации | structure d'analyse et de documentation opérationnelle (ROGER YOUNG) |
| comp. | дерево синтаксического анализа | arbre syntaxique |
| journ. | детальный анализ | analyse circonstanciée |
| journ. | детальный анализ | analyse minutieuse |
| journ. | детальный анализ | analyse détaillée |
| geol. | детальный фотометрический анализ | analyse microphotométrique |
| geol. | диаграмма анализа информации для машинной интерпретации на буровой | diagramme d'analyse de formation |
| geol. | диаграмма спорово-пыльцевого анализа | diagramme pollinique |
| med. | дифференциальный манометр для объёмного анализа малого количества крови или тканевых фрагментов | appareil de Barcroft |
| geol. | дифференциальный термический анализ | analyse thermique différentielle (ДТА) |
| geol. | дифференциальный термогравиметрический анализ | analyse thermo-gravi métrique |
| geol. | дифференциальный термогравиметрический анализ | analyse thermique pondérale |
| gen. | дотошный анализ | désossement |
| med. | заказанный анализ | analyse demandée |
| avia. | зал обработки и анализа данных | salle de restitution des données |
| geol. | изотопный анализ | analyse isotopique |
| biol. | иммунорадиометрический анализ | dosage immunoradiométrique (d'Addison) |
| med. | иммуноферментный анализ ИФА | essai immuno-enzymatique (Vera Fluhr) |
| med. | иммуноферментный твердофазный анализ | titrage immunoenzymatique utilisant un antigène adsorbé |
| med. | иммунохемилюминесцентный анализ | analyse immunologique chimioluminescente (Morning93) |
| journ. | исчерпывающий анализ | analyse pénétrante |
| journ. | исчерпывающий анализ | analyse complète |
| journ. | исчерпывающий анализ | analyse exhaustive |
| gen. | исчерпывающий анализ | analyse fouillée |
| geol. | капельный анализ | méthode de touche |
| geol. | капельный анализ | essai à la touche |
| geol. | капельный анализ | analyse à la touche |
| journ. | квалифицированный анализ | analyse qualifiée |
| comp. | кластерный анализ | analyse de cluster |
| med. | клинический анализ крови | numération et formule sanguine (сокр. NFS Iricha) |
| med. | клинический анализ крови | formule sanguine complète (сокр. FSC Iricha) |
| med. | Клинический анализ крови | analyse complète du sang (ROGER YOUNG) |
| med. | клинический анализ крови | hémato complet (Iricha) |
| med. | клинический анализ крови | examen hématologique complet (Iricha) |
| med. | клинический анализ крови | hémogramme (Iricha) |
| biol. | количественный анализ | docimasie (I. Havkin) |
| gen. | количественный анализ | analyse quantitative |
| gen. | количественный анализ | dosage |
| gen. | количественный анализ содержания металла в руде | docimasie |
| geol. | количественный минералогический анализ | analyse modale |
| geol. | колориметрический анализ | colorimétrie |
| gen. | комбинаторный анализ | analyse combinatoire |
| journ. | компетентный анализ | analyse compétente |
| comp. | Комплексный анализ | analyse détaillée (eugeene1979) |
| comp. | Комплексный анализ | analyse globale (eugeene1979) |
| comp. | Комплексный анализ | analyse complète et exhaustive (eugeene1979) |
| gen. | комплексный химический анализ | analyse chimique complexe (КХА ROGER YOUNG) |
| gen. | компонентный анализ | analyse sémique |
| med. | копрологический анализ | examen des selles |
| geol. | кривая дифференциального термического анализа | courbe thermique différentielle |
| geol. | кривая люминесцентно-битуминологического анализа | log de fluorescence (по разрезу) |
| geol. | кривая люминесцентно-битуминологического анализа | diagramme de fluorescence |
| geol. | кривая люминесцентно-битуминологического анализа | courbe de fluorescence |
| geol. | кривая ситового анализа | courbe de tamisage |
| geol. | кривая спектрального анализа | diagramme spectral |
| geol. | кривая термического анализа | courbe d'analyse thermique |
| geol. | кристаллохимический анализ | analyse cristallochimique |
| med. | культуральный анализ | de culture (Morning93) |
| gen. | лабораторный анализ | analyse de laboratoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | лабораторный анализ | analyse en laboratoire (ROGER YOUNG) |
| geol. | литогенетический анализ | examen pétrographique |
| geol. | литогенический анализ | étude lithologique |
| geol. | литолого -стратиграфический анализ | analyse litho-stratigraphique |
| geol. | люминесцентно-битуминологический анализ | fluorescence |
| geol. | люминесцентно-битуминологический анализ | détection du pétrole brut par fluorescence |
| geol. | люминесцентно-битуминологический анализ | détection par fluorescence |
| geol. | люминесцентно-битуминологический анализ | analyse par fluorescence |
| geol. | люминесцентный анализ | examen à la lumière ultraviolette |
| geol. | люминесцентный анализ | étude au fluoroscope |
| geol. | люминесцентный анализ | examen am ultraviolettes |
| geol. | люминесцентный анализ | observation à la lumière de Wood |
| geol. | люминесцентный анализ | examen UV |
| geol. | люминесцентный анализ | fluorimétrie (I. Havkin) |
| avia. | марковский анализ | analyse de Markov |
| geol. | масс-спектральный анализ | analyse par spectrométrie de masse |
| med. | медицинский анализ | analyse médicale |
| geol. | металлогенический анализ | étude métallogénique |
| geol. | металлографический анализ | étude métallographique |
| радиоакт. | метод амплитудного анализа | analyse en amplitude |
| avia. | метод анализа | méthode de traitement |
| geol. | метод дифференциального термического анализа | méthode par analyse thermique différentielle |
| geol. | метод приблизительного анализа | méthode grossière |
| geol. | механический анализ | classement mécanique |
| geol. | механический анализ | essai granulométrique |
| geol. | механический анализ | contrôle granulométrique |
| geol. | механический анализ | classement granulométrique |
| geol. | механический анализ | granulométrie |
| geol. | механический анализ | méthode métrique |
| geol. | механический анализ | méthode granulométrique |
| geol. | механический анализ | essai mécanique |
| geol. | механический анализ | analyse fractionnée |
| geol. | микробиологический анализ | analyse microbiologique |
| geol. | микрокристаллохимический анализ | essai microcristallochimique |
| geol. | микропалеонтологический анализ | examen micropaléontologique |
| geol. | микроструктурный анализ горных пород | étude de pétrofabrique |
| geol. | микроструктурный анализ горных пород | étude microtectonique |
| geol. | микрофотометрический анализ | analyse microphotométrique |
| geol. | микрофотометрический фотометрический анализ | analyse microphotométrique |
| geol. | микрохимический анализ | essai microchimique |
| geol. | микрохимический анализ почв | analyse microchimique des sols |
| geol. | минералогический анализ | étude minéralogique |
| geol. | минералогический анализ | méthode minéralogique |
| geol. | минералогический анализ | examen minéralogique |
| geol. | минералогический анализ | analyse inorganique |
| med. | многофакторный анализ | analyse multifactorielle |
| gen. | мокрый ситовый анализ | analyse de tamisage par voie humide (ROGER YOUNG) |
| gen. | мокрый ситовый анализ | analyse par un tamisage humide (ROGER YOUNG) |
| gen. | мокрый ситовый анализ | analyse par tamisage humide (ROGER YOUNG) |
| gen. | мокрый ситовый анализ | analyse granulométrique par tamisage humide (ROGER YOUNG) |
| med. | молекулярно-биологический анализ | analyse biologique moléculaire (Sergei Aprelikov) |
| biol. | молекулярно-генетический анализ | analyse moléculaire génétique (irida_27) |
| geol. | морфологический анализ | analyse morphologique |
| geol. | морфологический анализ | étude morphologique |
| geol. | морфологический анализ | analyse géomorphologique |
| med. | морфологический анализ камня | analyse morphologique du calcul |
| geol. | морфометрический анализ | analyse morphométrique |
| gen. | Направление МТО, анализа и экспертизы | sous-direction Assistance, Conseil et Expertise, ACE (ROGER YOUNG) |
| med. | направление на анализы | prescription des examens (Morning93) |
| med. | направление на анализы | prescription d'examens (Morning93) |
| gen. | наука о проведении и интерпретации анализов | testologie |
| journ. | научный анализ | analyse scientifique |
| biol. | нейтронно-активационный анализ всего тела | analyse par activation neutronique du corps entier |
| gen. | неорганический анализ | analyse minérale |
| gen. | неподдающийся анализу | inanalysable |
| journ. | неполный анализ | analyse sommaire |
| avia. | обработка и анализ данных | restitution de données |
| med. | образец анализа | spécimen (мочи, кала и т.п. Yanick) |
| journ. | обстоятельный анализ | analyse circonstanciée |
| med. | общий анализ крови | examen hématologique complet (Morning93) |
| med. | общий анализ крови | formule sanguine complète (Morning93) |
| med. | общий анализ крови | numération et formule sanguine (Morning93) |
| med. | общий анализ крови | NFS (Morning93) |
| med. | общий анализ крови | FSC (Morning93) |
| med. | общий анализ крови | hémato complet (Morning93) |
| med. | общий анализ крови | hémogramme (без СОЭ, с лейкоцитарной формулой dng) |
| med. | общий анализ мочи | analyse urinaire générale (ROGER YOUNG) |
| med. | общий анализ мочи | analyse d'urine générale (ROGER YOUNG) |
| geol. | объёмный анализ | méthode de dosage volumétrique |
| gen. | объёмный анализ | analyse volumétrique |
| gen. | объёмный анализ титрованием | analyse titrimétrique |
| journ. | окончательный анализ | analyse définitive |
| gen. | определение фракционного состава способом ситового анализа | tamisage |
| gen. | отслеживание и анализ полученных результатов | veille (Alex_Odeychuk) |
| mil. | офицер по анализу | officier interprète (данных) |
| geol. | палеоморфологический анализ | étude paléomorphologique |
| geol. | палеонтологический анализ | analyse paléontologique |
| comp. | параметрический анализ | analyse syntaxique |
| comp. | параметрический анализ | analyse lexicale |
| Игорь Миг, med. | первоначальный анализ | test présomptif |
| Игорь Миг, med. | первоначальный анализ | test initial |
| Игорь Миг, med. | первоначальный анализ | test de dépistage |
| geol. | петрографический анализ | examen pétrographique |
| geol. | петрографический анализ | méthode pétrographique |
| geol. | петрографический анализ | analyse pétrographique |
| geol. | пикнометрический анализ | méthode picnométrique |
| journ. | поверхностный анализ | analyse superficielle |
| journ. | подвергнуть анализу | soumettre à l'analyse |
| gen. | подготовка к анализу текста | préparation (для работы в классе) |
| gen. | поддающийся анализу | analysable |
| journ. | подробный анализ | analyse minutieuse |
| journ. | подробный анализ | analyse circonstanciée |
| journ. | подробный анализ | analyse détaillée |
| geol. | полный анализ | analyse sommaire |
| geol. | полный анализ | analyse globale |
| geol. | полярографический анализ | polarographie |
| geol. | полярографический анализ | analyse polarographique |
| med. | Посуда для сбора анализа мочи | pot pour échantillons d'urine (ROGER YOUNG) |
| journ. | предварительный анализ | analyse préparatoire |
| comp. | предварительный анализ распространения переноса | prévision de retenue |
| med. | предыдущие анализы | antériorités (netu_logina) |
| geol. | прибор гранулометрического анализа с помощью окрашенных эталонных зёрен кварца | appareil à grains colorés comparateurs |
| радиоакт. | прибор для многопараметрического анализа | analyseur multidimensionnel |
| радиоакт. | прибор для многопараметрического анализа | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement |
| радиоакт. | прибор для многопараметрического анализа | analyseur multiparamétrique |
| радиоакт. | прибор для многопараметрического анализа | ensemble d'analyse multiparamétrique |
| радиоакт. | прибор для многопараметрического анализа ионизирующих излучений | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement |
| радиоакт. | прибор для многопараметрического анализа ионизирующих излучений | analyseur multiparamétrique |
| радиоакт. | прибор для многопараметрического анализа ионизирующих излучений | analyseur multidimensionnel |
| радиоакт. | прибор для многопараметрического анализа ионизирующих излучений | ensemble d'analyse multiparamétrique |
| geol. | прибор для седиментационного анализа | floculomètre |
| geol. | прибор Копеки для седиментационного анализа | appareil de Kopecki |
| geol. | прибор Шора для седиментационного анализа | appareil de Shore |
| journ. | пристрастный анализ | analyse partiale |
| gen. | проверочный анализ | analyse de vérification (ROGER YOUNG) |
| journ. | провести анализ | procéder à une analyse |
| gen. | проводить анализ | faire une analyse (ROGER YOUNG) |
| gen. | проводить анализ | procéder à une analyse (ROGER YOUNG) |
| comp. | программа анализа | programme d'exploration |
| gen. | программист по системному анализу | analyste-programmeur |
| avia. | производить анализ | faire la critique |
| ecol. | Проточный экспресс-анализ | determination rapide a degorgement (MiLkO) |
| gen. | процентный анализ | analyse procentuelle (dobry_ve4er) |
| mil. | процесс планирования и анализа по программе "Партнерство ради мира" | Processus de planification et d'examen du Partenariat pour la paix (vleonilh) |
| comp. | работа по анализу | travail analytique (ROGER YOUNG) |
| med. | радиоактивационный анализ | analyse par activation |
| geol. | разрешающая способность анализа | puissance d'analyse |
| fig. | рациональный анализ | algèbre |
| gen. | результаты анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией | l'analyse menée au cours de la réunion d'information (Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information. - В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией. Alex_Odeychuk) |
| gen. | результаты анализов | résultats des tests (ROGER YOUNG) |
| geol. | рентгенографический анализ | analyse am rayons X |
| geol. | рентгенографический анализ | analyse radiocristallographique |
| geol. | рентгеноспектральный анализ | spectrographie par rayons X |
| geol. | рентгеноспектральный анализ | analyse par rayonnement X |
| geol. | рентгеноструктурный анализ | étude am rayons X |
| geol. | рентгеноструктурный анализ | étude par rayons X |
| geol. | рентгеноструктурный анализ | méthode radiocristallographique |
| geol. | рентгеноструктурный анализ | examen am rayons X |
| geol. | рентгеноструктурный анализ | analyse par rayonnement X |
| geol. | рентгено-структурный анализ | analyse am rayons X |
| med. | ряд анализов | check-list |
| gen. | сдавать сперму на анализ | fournir un échantillon de sperme pour une analyse (ROGER YOUNG) |
| med. | сдать анализ для постановки диагноза | faire un test pour faire un diagnostic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сдать анализ крови | passer le test sanguin (ROGER YOUNG) |
| gen. | сдать на анализ | faire une analyse (ROGER YOUNG) |
| med. | сдача мочи на анализ | un dépistage urinaire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать анализ | faire une analyse (ROGER YOUNG) |
| gen. | сделать анализ | faire un test (ROGER YOUNG) |
| geol. | седиментационный анализ | analyse sédimentométrique |
| geol. | седиментационный анализ | analyse granulométrique par sédimentation |
| geol. | седиментационный анализ | analyse de sédimentation |
| geol. | седиментационный анализ | analyse densimétrique |
| geol. | седиментационный анализ | classement hydraulique |
| geol. | седиментационный анализ | décantation |
| geol. | седиментационный анализ | densimétrie |
| geol. | седиментационный анализ | méthode densimétrique |
| geol. | седиментационный анализ | granulométrie par sédimentation |
| geol. | седиментационный анализ | analyse par décantation |
| geol. | седиментометрический анализ | analyse sédimentométrique |
| geol. | седиментометрический анализ | densimétrie |
| geol. | седиментометрический анализ | essai de sédimentation |
| geol. | седиментометрический анализ | méthode densimétrique |
| geol. | седиментометрический анализ | classement hydraulique |
| geol. | седиментометрический анализ | analyse densimétrique |
| geol. | седиментометрический анализ | analyse granulométrique par sédimentation |
| geol. | седиментометрический анализ | analyse de sédimentation |
| geol. | седиментометрический анализ | analyse par décantation |
| med. | селективный анализ мочи | prélèvement sélectif des urines |
| gen. | семный анализ | analyse sémique |
| med. | серия анализов | check-list |
| comp. | синтаксический анализ | analyse lexicale |
| comp. | система анализа движения | système d'analyse du mouvement |
| avia. | система обнаружения и анализа радиолокационных сигналов | système détecteur-analyseur de radar (Maeldune) |
| gen. | система профессионального анализа рынков и компаний | système d'analyse professionnelle des marchés et des sociétés (СПАРК
ROGER YOUNG) |
| geol. | ситовый анализ | séparation mécanique |
| geol. | ситовый анализ | séparation par tamisage |
| geol. | ситовый анализ | calibrage au tamis |
| geol. | ситовый анализ | classement dimensionnel |
| geol. | ситовый анализ | classement granulométrique |
| geol. | ситовый анализ | essai au tamis |
| geol. | ситовый анализ | analyse granulométrique au tamis |
| geol. | ситовый анализ | analyse mécanique |
| gen. | ситовый анализ | analyse granulométrique par tamisage |
| gen. | ситовый анализ | tamisage |
| avia. | скорость анализа | vitesse d'analyse |
| gen. | сопоставительный анализ | référenciation néol. (Référenciation : méthode pour mesurer l'accomplissement par rapport aux normes établies et aux meilleures pratiques I. Havkin) |
| geol. | спектральный анализ | essai spectroscopique |
| geol. | спектральный анализ | examen spectral |
| geol. | спектральный анализ | essai spectrographique |
| geol. | спектральный анализ | analyse au spectrographe |
| geol. | спектрографический анализ | examen spectrographique |
| avia. | спектрометрический анализ | analyse spectrométrique |
| mil., avia. | спектрометрический анализ масла | analyse spectrométrique des huiles |
| geol. | спектроскопический анализ | examen spectroscopique |
| mil. | специалист по анализу | interprète (данных) |
| avia. | специалист по анализу | analyste |
| avia. | специалист по анализу данных | interprétateur |
| gen. | специалист по численному анализу, расчётчик | numéricien (EnglishAbeille) |
| geol. | спорово-пыльцевой анализ | sporologie |
| geol. | споро-пыльцевой анализ | pollenanalyse |
| gen. | споро-пыльцевой анализ | palynologie |
| gen. | сравнительно-правовой анализ | Analyse juridique comparative (ROGER YOUNG) |
| gen. | сравнительный анализ | analyse comparative (vleonilh) |
| geol. | статистический анализ | étude statistique |
| med. | сторонние анализы | Analyses sous-trait (Voledemar) |
| geol. | структурный анализ | contrôle structural |
| comp. | схемный анализ | analyse de circuit |
| geol. | текстурный анализ | méthode structurologique |
| geol. | текстурный анализ | méthode d'analyse structurale |
| geol. | текстурный анализ | analyse texturale |
| geol. | текстурный анализ | analyse pétrographique structurale |
| gen. | Теория экономического анализа | Théorie de l'analyse économique (ROGER YOUNG) |
| geol. | термический анализ | thermographie |
| geol. | термовесовой анализ | méthode thermopondérale |
| geol. | термогравиметрический анализ | analyse thermopondérale |
| med. | тест-полоска для цитобактериологического анализа мочи | stix urinaire (fluggegecheimen) |
| geol. | точечный анализ | analyse ponctuelle |
| fig. | трезвый анализ | algèbre |
| fig. | тщательный анализ | dissection |
| journ. | тщательный анализ | analyse minutieuse |
| fig. | тщательный анализ | anatomie |
| journ. | тщательный анализ | analyse méticuleuse |
| journ. | тщательный анализ | analyse soignée |
| geol. | установка для ситового анализа | appareil de classement |
| gen. | установка для ситового анализа | tamiseur |
| gen. | учет, анализ и аудит | comptabilité, analyse et audit (ROGER YOUNG) |
| comp. | фасетный анализ | analyse par facettes |
| geol. | фациальный анализ | méthode de faciès |
| avia. | физико-химический анализ | analyse physico-chimique |
| geol. | физикохимический анализ | analyse physico-chimique |
| biol. | филогенетический анализ | analyse phylogénique (Motyacat) |
| comp. | фонемический анализ | analyse phonémique |
| geol. | фракционный анализ | essai mécanique |
| geol. | фракционный анализ | granulométrie |
| geol. | фракционный анализ | méthode granulométrique |
| geol. | фракционный анализ | méthode métrique |
| geol. | фракционный анализ | classement granulométrique |
| geol. | фракционный анализ | classement mécanique |
| geol. | фракционный анализ | contrôle granulométrique |
| geol. | фракционный анализ | essai granulométrique |
| geol. | фракционный анализ | analyse granulométrique |
| geol. | фракционный анализ | analyse mécanique |
| geol. | фракционный анализ | analyse fractionnée |
| comp. | функция анализа | fonction d'audit (ROGER YOUNG) |
| gen. | химический анализ | analyse chimique |
| geol. | хроматический анализ | méthode de coloration sélective |
| geol. | хроматический анализ | coloration sélective |
| geol. | хроматичёский анализ | colorimétrie |
| med. | хроматографический анализ | chromatographie |
| med. | хроматографический анализ | analyse chromatographique |
| geol. | хромометрический анализ | analyse chromométrique |
| gen. | цитогенетический анализ | analyse cytogénétique (ROGER YOUNG) |
| journ. | частичный анализ | analyse partielle |
| med. | частотный анализ | analyse de fréquence (напр. звуковых колебаний сердечных шумов) |
| journ. | честный анализ | analyse correcte |
| journ. | честный анализ | analyse loyale |
| journ. | честный анализ | analyse honnête |
| med. | что говорят результаты медицинских анализов? | que disent les analyses médicales ? |
| gen. | экономический анализ на основе теории спроса | analyse approche par la demande (NaNa*) |
| радиогр. | электронный анализ изображений | analyse d'images électronique |
| geol. | эмиссионный спектральный анализ | spectrophotométrie d'émission |
| geol. | эмиссионный спектральный анализ | spectrographie d'émission |
| med. | эпидемиологический анализ | analyse épidémiologique |
| journ. | юридический анализ | étude juridique |
