| Subject | Russian | French |
| радиоакт. | ß-активное вещество | matière radioactive ß |
| радиоакт. | ß-активное вещество | substance radioactive bêta |
| радиоакт. | ß-активное вещество | radioactivité ß |
| радиоакт. | ß-активное вещество | radioactivité bêta |
| радиоакт. | ß-активное вещество | substance radioactive ß |
| радиоакт. | ß-активное вещество | activité ß |
| радиоакт. | ß-активное вещество | activité bêta |
| радиоакт. | ß-активное вещество | matière radioactive bêta |
| mining. | активная предохранительная оболочка патрона взрывчатого вещества | gaine explosive |
| gen. | активно действующее вещество | substance active (ROGER YOUNG) |
| mil. | активное вещество | élément actif |
| радиоакт. | α-активное вещество | matière radioactive α |
| радиоакт. | α-активное вещество | matière radioactive alpha |
| med. | активное вещество | ingrédient actif |
| радиоакт. | α-активное вещество | substance radioactive α |
| construct. | активное вещество | matière active |
| радиоакт. | α-активное вещество | activité α |
| radio | активное вещество | matériel actif |
| astronaut. | активное вещество | matière active (в аккумуляторе) |
| food.ind. | активное вещество | principe actif (препарата) |
| polygr. | активное вещество | agent |
| радиоакт. | γ-активное вещество | substance radioactive γ |
| радиоакт. | γ-активное вещество | radioactivité gamma |
| радиоакт. | γ-активное вещество | substance radioactive gamma |
| радиоакт. | γ-активное вещество | matière radioactive γ |
| радиоакт. | γ-активное вещество | matière radioactive gamma |
| радиоакт. | α-активное вещество | activité alpha |
| радиоакт. | α-активное вещество | radioactivité α |
| радиоакт. | α-активное вещество | radioactivité alpha |
| радиоакт. | α-активное вещество | substance radioactive alpha |
| радиоакт. | γ-активное вещество | radioactivité γ |
| радиоакт. | γ-активное вещество | activité γ |
| радиоакт. | γ-активное вещество | activité gamma |
| construct. | активное вещество | substance active |
| construct. | активное вещество | agent actif |
| med. | активное вещество в лекарственном средстве | principe actif (Vera Fluhr) |
| chem. | активное вещество аккумулятора | matière active d'accumulateur |
| radio | активное вещество катода | matière émissive de cathode |
| tech. | активное моющее вещество | matière active |
| chem. | биологически активное природное вещество | principe actif |
| anal.chem. | активное твёрдое вещество | solide activé |
| anal.chem. | активное твёрдое вещество | solide actif |
| cosmet. | активные вещества | actifs (elenajouja) |
| радиоакт. | альфа-активное вещество | matière radioactive α |
| радиоакт. | альфа-активное вещество | substance radioactive α |
| радиоакт. | альфа-активное вещество | radioactivité alpha |
| радиоакт. | альфа-активное вещество | radioactivité α |
| радиоакт. | альфа-активное вещество | activité α |
| радиоакт. | альфа-активное вещество | activité alpha |
| радиоакт. | альфа-активное вещество | substance radioactive alpha |
| phys. | альфа-активное вещество | substance émettrice alpha |
| tech. | альфа-активное вещество | alpha-émetteur |
| радиоакт. | альфа-активное вещество | matière radioactive alpha |
| chem. | амфолитное поверхностно-активное вещество | surfactant ampholytique |
| nat.res. | анионное поверхностно-активное вещество | matière anionique active |
| nat.res. | анионное поверхностно-активное вещество | tensio-actif anionique superficiel |
| nat.res. | анионное поверхностно-активное вещество | détergent anionique |
| chem. | анионное поверхностно-активное вещество | tensio-actif à anion |
| chem. | анионоактивное поверхностно-активное вещество | détergent anionique |
| gen. | анионоактивное поверхностно-активное вещество | agent tensio-actif anionique (ROGER YOUNG) |
| chem. | анионогенное поверхностно-активное вещество | tensio-actif à anion |
| chem. | анионогенное поверхностно-активное вещество | surfactant anionique |
| радиоакт. | бета-активное вещество | substance radioactive ß |
| радиоакт. | бета-активное вещество | radioactivité ß |
| радиоакт. | бета-активное вещество | activité ß |
| радиоакт. | бета-активное вещество | activité bêta |
| радиоакт. | бета-активное вещество | radioactivité bêta |
| радиоакт. | бета-активное вещество | substance radioactive bêta |
| радиоакт. | бета-активное вещество | matière radioactive ß |
| радиоакт. | бета-активное вещество | matière radioactive bêta |
| ed. | биологически-активные вещества | substances biologiquement actives (ROGER YOUNG) |
| chem. | биоразлагаемое поверхностно-активное вещество | détergent biodégradable |
| O&G. tech. | буровой раствор с поверхностно-активными веществами | boue tensio-active |
| O&G. tech. | буровой раствор с поверхностно-активными веществами | boue aux surfactants |
| O&G. tech. | буровой раствор с поверхностно-активными веществами | boue aux agents de surface |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | substance radioactive gamma |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | matière radioactive γ |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | substance radioactive γ |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | radioactivité γ |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | activité γ |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | activité gamma |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | radioactivité gamma |
| радиоакт. | гамма-активное вещество | matière radioactive gamma |
| O&G. tech. | добавка в виде поверхностно-активных веществ | additif d'agents tensio-actifs |
| construct. | добавка поверхностно-активных веществ | addition des matières tensio-actives |
| nat.res. | доза активного ила по сухому веществу | teneur en matières sèches de la boue |
| tech. | долгоживущее активное вещество | substance radio-active à vie longue |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости альфа-активным веществом | moniteur de contamination α |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор загрязнённости альфа-активным веществом | moniteur de contamination alpha |
| радиоакт. | индикатор загрязнения β,γ-активными веществами | signaleur de contamination β-γ |
| радиоакт. | индикатор загрязнения β,γ-активными веществами | signaleur de contamination bêta-gamma |
| радиоакт. | индикатор загрязнения бета- и/или гамма-активными веществами | signaleur de contamination β-γ |
| радиоакт. | индикатор загрязнения бета- и/или гамма-активными веществами | signaleur de contamination bêta-gamma |
| радиоакт. | индикатор загрязнённости альфа- и бета-активными веществами | signaleur de contamination α, β |
| радиоакт. | индикатор загрязнённости альфа- и бета-активными веществами | signaleur de contamination alpha-bêta |
| nucl.phys., OHS | индикатор загрязнённости с альфа-активным веществом | signaleur de contamination α |
| nucl.phys., OHS | индикатор загрязнённости с альфа-активным веществом | signaleur de contamination alpha |
| chem. | ионогенное поверхностно-активное вещество | détergent ionique |
| chem. | ионогенное поверхностно-активное вещество на основе сульфатов высокомолекулярных спиртов | merpol |
| chem. | катионное поверхностно-активное вещество | tensio-actif à cation |
| chem. | катионное поверхностно-активное вещество | intraderm |
| chem. | катионоактивное поверхностно-активное вещество | détergent cationique |
| chem. | катионогенное поверхностно-активное вещество | tensio-actif à cation |
| chem. | катионогенное поверхностно-активное вещество | surfactant cationique |
| tech. | катод с запасом активного вещества | cathode à réserve |
| tech. | короткоживущее активное вещество | substance radio-active à vie courte |
| anal.chem. | модифицированное активное твёрдое вещество | solide active modifié |
| радиоакт. | монитор загрязнённости альфа-активным веществом | moniteur de contamination α |
| радиоакт. | монитор загрязнённости альфа-активным веществом | moniteur de contamination alpha |
| chem. | неионное поверхностно-активное вещество | tensio-actif non ionique |
| chem. | неионогенное поверхностно-активное вещество | tensio-actif non ionique |
| chem. | неионогенное поверхностно-активное вещество | détergent non ionique |
| abbr., chem. | неионогенные синтетические поверхностно-активные вещества | tensioactifs non ioniques synthétiques (Angelika.iv) |
| phys. | оптически активное вещество | substance d'activité optique |
| tech. | оптически активное вещество | substance optiquement active |
| chem. | оптически активное загрязняющее вещество | polluant optiquement actif |
| food.ind. | оптически активные вещества | substances optiquement actives |
| food.ind. | оптически активные вещества | matières optiquement actives |
| tech. | оптически естественно-активное вещество | substance optiquement active |
| mech.eng. | поверхностно-активное вещество | agent de surface |
| mech.eng. | поверхностно-активное вещество | agent tensio-actif |
| food.ind. | поверхностно-активное вещество | corps tensio-actif |
| met. | поверхностно-активное вещество | produit tensio-actif (SVT25) |
| tech. | поверхностно-активное вещество | surfactif |
| tech. | поверхностно-активное вещество | tensio-actif |
| chem. | поверхностно-активное вещество | mouillant (I. Havkin) |
| chem. | поверхностно-активное вещество | mouillement (I. Havkin) |
| chem. | поверхностно-активное вещество | détersif |
| O&G. tech. | поверхностно-активное вещество | composé tensio-actif |
| O&G. tech. | поверхностно-активное вещество | produit de mouillage |
| food.serv. | поверхностно-активное вещество | agent tensioactif |
| anal.chem. | поверхностно-активное вещество | tenside |
| environ. | поверхностно-активное вещество | agent tensio-actif (Вещество, которое при использовании в небольших количествах, изменяет поверхностные свойства жидкостей или твердых тел. Поверхностно-активное вещество снижает поверхностное напряжение жидкости или напряжение на границе между двумя несмешивающимися жидкостями, например, воды и масла. Эти вещества используются для увлажнения твердых тел жидкостями и выполняют функции стиральных порошков, эмульгаторов или диспергирующих реагентов. При некоторых условиях бывают более эффективными, чем мыло, и используются достаточно широко для чистки, увлажнения или дисперсии) |
| environ. | поверхностно-активное вещество | composé tensio-actif (Любое растворимое вещество, состоящее из двух и более различных атомов, соединенных между собой химическими связями, снижающее поверхностное натяжение на границе соприкосновения двух жидкостей или жидкости и твердого тела, используемое в стиральных порошках, увлажнителях и эмульгаторах) |
| chem. | поверхностно-активное вещество | détergent |
| chem. | поверхностно-активное вещество | agent surfactant |
| chem. | поверхностно-активное вещество | substance surfactive |
| tech. | поверхностно-активное вещество | agent humectant |
| tech. | поверхностно-активное вещество | agent mouillant |
| tech. | поверхностно-активное вещество | surfactant |
| anal.chem. | поверхностно-активное вещество | substance à activité interfaciale |
| food.ind. | поверхностно-активное вещество | agent de surface (active) |
| geol. | поверхностно-активное вещество | substance tensio-active |
| chem. | поверхностно-активное вещество, ПАВ | agent mouillant (I. Havkin) |
| construct. | поверхностно-активные вещества | agents tensio-actifs |
| nat.res. | поверхностно-активные вещества | agent tensio-actif |
| construct. | поверхностно-активные вещества | substances tensio-actives |
| construct. | поверхностно-активные вещества | surfactants |
| радиоакт. | прибор для измерения загрязнённости β-активным веществом | contaminamètre β |
| радиоакт. | прибор для измерения загрязнённости β-активным веществом | contaminamètre bêta |
| радиоакт. | прибор для измерения загрязнённости бета-активным веществом | contaminamètre β |
| радиоакт. | прибор для измерения загрязнённости бета-активным веществом | contaminamètre bêta |
| chem. | раствор поверхностно-активного вещества | solution de surfactant |
| colloid.chem. | синтетические поверхностно-активные вещества | agents tensio-actifs synthétiques (igisheva) |
| nat.res. | устойчивое биологически активное вещество | substance active persistante |
| nat.res. | устойчивое биологически активное вещество | matière active persistante |
| med. | фармакологически активная часть лекарства, высвободившаяся от индифферентного вещества после перорального приёма | biodisponibilité galénique |
| UN | химически активное вещество | substance chimiquement réactive |
| O&G. tech. | цемент, замешанный на дизельном топливе с примесью поверхностно-активных веществ для селективной изоляции пластов | mélange de ciment et de gas-oil |
| chem. | электросинтез оптически активных веществ | électrosynthèse asymétrique |
| chem. | электрохимически активное вещество | composé électroactif |
