| Subject | Russian | French |
| law | абонентский ящик адвоката в суде | vestiaire (Melaryon) |
| gen. | адвокат без клиентуры | un avocat sans causes |
| idiom. | адвокат без практики | avocat sous l'orme (Lucile) |
| gen. | адвокат, ведущий дело в суде | avocat plaidant |
| law | адвокат, выделенный для безвозмездного представительства в суде | avocat commis (в гражданском процессе vleonilh) |
| law | адвокат, выполняющий свои функции при Государственном совете | avocat aux conseils |
| law | адвокат, выполняющий свои функции при Государственном совете или Кассационном суде | avocat aux conseils (на монопольной основе vleonilh) |
| law | адвокат, выполняющий свои функции при Кассационном суде | avocat aux conseils |
| hist. | адвокат дьявола | avocat du diable (лицо, выступавшее по поручению с возражениями против канонизации святого) |
| gen. | адвокат, занимающийся тёмными делами | avocat marron |
| law | адвокат, зачисленный в определённую коллегию адвокатов | avocat inscrit (vleonilh) |
| law | адвокат-защитник | avocat de la défense (в уголовном процессе vleonilh) |
| law | адвокат-защитник | avocat défenseur (в уголовном процессе vleonilh) |
| law | адвокат-защитник | avocat de défense (vleonilh) |
| patents. | адвокат-консультант | avocat consultant |
| law | адвокат-международник | publiciste (I. Havkin) |
| law | адвокат местного суда большой инстанции, составляющий процессуальные документы для основного адвоката, назначенного председателем коллегии адвокатов и принадлежащего к другому суду большой инстанции | avocat postulant (transland) |
| law | адвокат, назначенный стороне председателем коллегии адвокатов | avocat commis d'office (в некоторых коллегиях такой адвокат бесплатный для стороны, которую он защищает transland) |
| law | адвокат-нотариус | avocat-notaire (vleonilh) |
| law | адвокат по назначению | avocat commis d'office (назначается государством в лице органа, который расследует или рассматривает уголовное дело  zakon.ru Lena2) |
| law | адвокат по назначению | avocat d'office (в уголовном процессе vleonilh) |
| law | адвокат-представитель | avocat postulant (proz.com la_tramontana) |
| law | адвокат при Кассационном суде | avocat à la Cour de Cassation (обладающий монопольным правом представительства в этой судебной инстанции) |
| law | адвокат при Кассационном суде | avocat à la Cour de Cassation (обладающий монопольным правом судебного представительства в этой судебной инстанции vleonilh) |
| law | адвокат при коллегии адвокатов напр., в Париже | avocat au barreau de (elenajouja) |
| law | адвокат при судебных инстанциях | avocat à la Cour (кроме Кассационного суда и Государственного совета vleonilh) |
| patents. | адвокат—специалист по промышленной собственности | avocat spécialiste en propriété industrielle |
| law | адвокат-специалист по хозяйственному праву | avocat d'affaires (vleonilh) |
| law | адвокат-стажёр | avocat stagiaire |
| law | адвокат-стажёр | avocat-stagiaire (vleonilh) |
| crim.law. | адвокат, участвующий в уголовном деле в качестве представителя гражданских истцов | avocat des parties civiles dans le procès (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | адвокат, являющийся доверенным лицом клиента в исполнении его завещания | avocat fiduciaire (Marein) |
| law | ассоциация адвокатов Парижа | Ordre des Avocats de Paris (ROGER YOUNG) |
| law | Ассоциация адвокатов Парижской коллегии адвокатов | L'ordre des avocats du barreau de Paris (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | быть чьим-л. адвокатом | se faire l'avocat de qn |
| gen. | быть скверным адвокатом | avocasser |
| gen. | быть членом коллегии адвокатов | être inscrit à un barreau |
| law | возлагать возмещение судебных расходов, понесённых адвокатом в интересах клиента, на проигравшую сторону | distraire les dépens (vleonilh) |
| law | возложение судом возмещения судебных расходов, понесённых адвокатом в интересах клиента, на проигравшую сторону | distraction des dépens (vleonilh) |
| law | воспользоваться помощью адвоката | se faire assister d'un conseil (vleonilh) |
| law | вступать в коллегию адвокатов | entrer dans le barreau (vleonilh) |
| law | Выбирающий офис адвоката ... как домициль. | élisant domicile au cabinet (Стандартный пункт юридического документа (часто жалобы), обычно указывающийся после адреса адвоката и означающий, что вся переписка по данному делу осуществляется по данному адресу. alaudo) |
| law | генеральный адвокат | avocat général (помощник генерального прокурора, выступающий в судебных заседаниях в Кассационном и апелляционных судах vleonilh) |
| law | генеральный адвокат | avocat général (помощник генерального прокурора, выступающий в судебных заседаниях в апелляционных и Кассационном судах) |
| gen. | генеральный адвокат | avocat général |
| law | государственный адвокат | avocat aux conseils (vleonilh) |
| law | дезавуирование действий, совершённых адвокатом | désaveu d'avocat (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | декларации о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и заседателей и о независимости адвокатов | déclaration sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et sur l'indépendance des avocats |
| gen. | дипломированный адвокат | avocat breveté (ROGER YOUNG) |
| law | договор о страховании услуг адвоката | contrat d'assurance de protection juridique (Vera Fluhr) |
| gen. | должность полномочий председателя коллегии адвокатов | bâtonnat |
| patents. | допускать адвокатов к судебному разбирательству | admettre des avoués à exercer leur profession près le tribunal |
| gen. | заплатить вперёд своему адвокату | verser une provision à son avocat |
| gen. | запрос адвоката | demande de l'avocat (ROGER YOUNG) |
| law | избрание адвоката и сообщение об этом процессуальному противнику | constitution d'avocat (при рассмотрении дела судом большой инстанции vleonilh) |
| law | избрать адвоката и сообщить об этом процессуальному противнику | constituer avocat (при рассмотрении дела судом большой инстанции vleonilh) |
| gen. | Касса денежных расчётов адвокатов | Caisse de règlements pécuniaires des avocats (ulkomaalainen) |
| journ. | коллегия адвокатов | bureau |
| patents. | коллегия адвокатов | cour des avocats |
| law | коллегия адвокатов | collège d'avocats (Lana Falcon) |
| patents. | коллегия адвокатов | barreaux |
| patents. | коллегия адвокатов | chambre des avoués |
| fig. | коллегия адвокатов | barreau |
| gen. | коллегия адвокатов | ordre des avocats |
| law | Коллегия адвокатов Парижа | ODAP (ROGER YOUNG) |
| law | Коллегия адвокатов Парижа | Ordre des Avocats de Paris (ROGER YOUNG) |
| gen. | консультироваться у адвоката | consulter un avocat |
| gen. | контора адвоката | maison de contentieux |
| law, ADR | контракт между адвокатом и клиентом о зависимости гонорара от суммы, выигранной на судебном процессе | pacte de quota litis (vleonilh) |
| law | королевский адвокат | conseiller du roi (ROGER YOUNG) |
| law | королевский адвокат | conseillers de la reine (ROGER YOUNG) |
| law | королевский адвокат | conseiller de la reine (
Королевский адвокат ( постноминальный королевский адвокат), известный как Адвокат Короля ( постноминальный KC) во время господства суверена мужского пола, является юристами, назначенными патентной грамотой быть одной из Нее [или Его] Совещание Величества, изученное в законе. Членство существует в различной юрисдикции Содружества во всем мире, в то время как в некоторой другой юрисдикции имя было заменено одним без монархических коннотаций, таких как " Старший Адвокат" или " Старший Защитник". Королевский адвокат - статус, присужденный Короной, которая признана судами. У участников есть привилегия заседания в пределах Бара суда. ROGER YOUNG) |
| law | Люксембургская коллегия адвокатов | Barreau de Luxembourg (financial-engineer) |
| gen. | места для адвокатов | barreau |
| law | место адвокатов | banc des avocats (vleonilh) |
| obs. | место в суде для судей и адвокатов | parquet |
| gen. | место для адвокатов в зале суда | barreau (kee46) |
| ichtyol. | морской адвокат | vivaneau dent chien (Lutjanus apodus) |
| ichtyol. | морской адвокат | sarde professeur (Lutjanus apodus) |
| gen. | назначение адвоката | commission d'office |
| law | назначение адвоката судом | commission d'office (vleonilh) |
| gen. | назначить адвоката | commettre un avocat d'office |
| gen. | нанимать адвоката | engager un avocat (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | недавнее убийство одного из адвокатов защиты свидетельствует о том, насколько его обеспокоенность была обоснованной | l'assassinat récent de l'un des avocats montre à quel point ces préoccupations sont fondées (Alex_Odeychuk) |
| gen. | номер внутреннего почтового ящика адвоката во французском дворце правосудия | toque (plokat) |
| law | общаться со своим адвокатом | conférer avec son avocat (vleonilh) |
| law | одним адвокатом другому | d'avocat à avocat (о передаче процессуальных документов vleonilh) |
| law | определяться, в частности, присутствием адвоката | être soumise à la condition de la présence d'un avocat de la défense (Alex_Odeychuk) |
| law | опытный адвокат, гений защиты | ténor du barreau (Limason) |
| law | орден адвокатов | ordre des avocats (профессиональное объединение) |
| patents. | отменять полномочие адвоката | retirer les pouvoirs du mandataire |
| law | оформление поручения адвокату или поверенному на ведение дела в гражданском процессе | comparution (vleonilh) |
| law | оформление поручения адвокату на ведение дела в гражданском процессе | comparution |
| law | оформлять поручение адвокату или поверенному на ведение дела в гражданском процессе | contraindre de comparaître par la force publique (vleonilh) |
| law | Парижская ассоциация адвокатов | Ordre des Avocats de Paris (ROGER YOUNG) |
| gen. | первый генеральный адвокат | premier avocat général (ROGER YOUNG) |
| law | период полномочий председателя коллегии адвокатов | bâtonnat (vleonilh) |
| gen. | по словам адвоката | selon l'avocat (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | поверенный адвокат | avocat correspondant (alaudo) |
| law | пользоваться юридической помощью адвоката | bénéficier du soutien de l'avocat (Le Monde, 2018) |
| law | помошник адвоката | assistant juridique (ROGER YOUNG) |
| law | помощника адвоката | аvocat associé (ROGER YOUNG) |
| law | помощника адвоката | avocat adjoint (ROGER YOUNG) |
| law | помощь адвоката | assistance d'un conseil (vleonilh) |
| law | посыльный адвоката | courrier d'avocat (вручение им официальных документов имеет юридическое значение vleonilh) |
| law | почётный адвокат | avocat honoraire (вышедший в отставку после определенного стажа работы в адвокатуре) |
| law | почётный адвокат | avocat honoraire (вышедший в отставку после определённого стажа работы в адвокатуре vleonilh) |
| law | Правила профессиональной этики адвоката | règles de déontologie professionnelle applicables aux avocats (ROGER YOUNG) |
| law | право хранить молчание до прибытия адвоката и переводчика | le droit de garder le silence jusqu'à l'arrivée d'un avocat et d'un traducteur |
| law | право хранить молчание до прибытия адвоката и переводчика | droit de garder le silence jusqu'à l'arrivée d'un avocat et d'un traducteur |
| gen. | председатель коллегии адвокатов | bâtonnier |
| law | присягу адвоката | serment d'avocat (ROGER YOUNG) |
| gen. | присяжный адвокат | avocat agréé (ROGER YOUNG) |
| gen. | присяжный адвокат | avocat assermenté (ROGER YOUNG) |
| fig. | профессия адвоката | barreau |
| gen. | профсоюз адвокатов Франции Syndicat des avocats de France | SAF (Libelle) |
| law | процессуальный документ, составленный адвокатом одной стороны в процессе и сообщаемый адвокату другой стороны | acte d'avocat à avocat (vleonilh) |
| gen. | развод по взаимному согласию посредством личной подписи адвоката в реестре нотариуса нотариуса | divorce par acte sous signature privée contresigné par avocats , déposé au rang des minutes d'un notaire. (ROGER YOUNG) |
| patents. | разрешение адвокату выступать перед Верховным судом ФРГ | habilitation d'un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice |
| law | расход по оплате труда адвоката | frais d'avocat (vleonilh) |
| fin. | расходы за юридическую помощь адвокатов | frais d'avocats (Alex_Odeychuk) |
| belg. | расходы на адвоката | frais des avocats (ROGER YOUNG) |
| fin. | расходы на оплату юридической помощи адвокатов | frais d'avocats (Ouest-France, 2019 Alex_Odeychuk) |
| belg. | расходы на услуги адвокат | frais des avocats (ROGER YOUNG) |
| law | расходы по оплате помощи адвоката | frais de procédure dûs aux avocats (vleonilh) |
| law | расходы по оплате помощи адвоката | frais de procédure dus aux avocats (vleonilh) |
| law | расходы по оплате труда адвоката | frais de défense (vleonilh) |
| law | расходы по оплате труда адвоката | frais de défense (в уголовном процессе) |
| law | расходы по оплате труда адвоката | frais d'avocat (в уголовном процессе vleonilh) |
| law | с помощью адвоката | par l'intermédiaire d'un avocat (vleonilh) |
| law | сбор за выступление адвоката | droit de plaidoirie (поступающий в общенациональную кассу французских коллегий адвокатов) |
| ed. | сдать экзамен на адвоката | réussir l'examen du barreau (sophistt) |
| law | семейный адвокат | avocat de la famille (адвокат, нанятый семьёй // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | собрание адвокатов-стажёров | conférence du stage |
| inf. | собрание, где молодые адвокаты упражняются в красноречии | parlote |
| inf. | собрание, где молодые адвокаты упражняются в красноречии | parlotte |
| gen. | совет адвокатов | conseil du barreau (ROGER YOUNG) |
| gen. | Совет адвокатов | conseil des avocats |
| gen. | совет адвокатов | Conseil de l'ordre des avocats (ROGER YOUNG) |
| law | совместное заявление адвокатов обеих сторон | requête conjointe (в гражданском процессе) |
| gen. | соглашение между клиентом и адвокатом | mandat de représentation (ROGER YOUNG) |
| fig. | сословие адвокатов | barreau |
| law | союз адвокатов | association d'avocats (vleonilh) |
| gen. | список адвокатов | tableau d'ordre des avocats |
| law | список личного состава коллегии адвокатов | tableau grand |
| gen. | срок полномочий председателя коллегии адвокатов | bâtonnat |
| law | становиться адвокатом | entrer dans le barreau (vleonilh) |
| gen. | старшина сословия адвокатов | bâtonnier |
| gen. | стать адвокатом | entrer dans le barreau |
| law | талон об участии адвоката в гражданском процессе | vignette de plaidoirie (vleonilh) |
| law | участие адвоката | ministère d'avocat (vleonilh) |
| law | участие адвоката в судебном разбирательстве | ministère d'avocat |
| law | участие в деле адвоката | assistance du conseil (vleonilh) |
| gen. | Фонд денежных расчётов адвокатов | Caisse de règlements pécuniaires des avocats (ulkomaalainen) |
| law | функции председателя коллегии адвокатов | bâtonnat (vleonilh) |
| law | член Парижской коллегии адвокатов | avocat à la Cour de Paris (NaNa*) |
| law | экзамен при поступлении в коллегию адвокатов | examen du barreau (paghjella) |
| quot.aph. | я не верю в правосудие – у меня государственный адвокат | j'ai pas confiance en ta justice : mon avocat est commis d'office (Alex_Odeychuk) |
| gen. | язык адвокатов | langue du barreau (ssn) |
