| Subject | Russian | French |
| trucks | автоматическая коробка передач с селективным управлением | boîte de vitesses automatique à commande sélective |
| radio | автоматическая передача данных в системе управления воздушным движением | Transmission Automatique de Messages de Trafic Aérien par Multiplex |
| IMF. | Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными | Système douanier automatisé |
| avia. | автоматическая система управления | système automatique de pilotage |
| med.appl. | автоматическая система управления | système de réglage automatique |
| gen. | автоматическая система управления | système automatique de commande (ROGER YOUNG) |
| forestr., engl. | автоматическая система управления древесномассным заводом | automatic groundwood mill operator |
| mil. | автоматическая система управления заходом на посадку | système d'approche automatique |
| mil. | автоматическая система управления огнём «Котак» | conduite de tir automatique pour char |
| astronaut. | автоматическая система управления полётом | système de pilotage automatique |
| forestr. | автоматическая система управления производством | gestion automatique de la production |
| forestr. | автоматическая система управления технологическим процессом | système automatique de gestion du procédé technologique |
| gen. | автоматическая система управления технологическими процессами | automation industrielle (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | автоматическая станция управления | poste de contrôle automatique |
| radio | автоматическое дискретное управление | commande automatique discontinue |
| comp. | автоматическое испытательное оборудование, работающее под управлением ЭВМ | automate de test à calculateur |
| avia. | автоматическое оборудование для управления полётами | système automatique de contrôle de la circulation aérienne |
| tech. | автоматическое управление | automatisme de commandes |
| astronaut. | автоматическое управление | manœuvre automatique |
| astronaut. | автоматическое управление | manipulation automatique |
| mech.eng. | автоматическое управление | pilotage automatique |
| mech.eng. | автоматическое управление | contrôle automatique |
| mech.eng. | автоматическое управление | conduite automatique |
| mech.eng. | автоматическое управление | automatisme des commandes |
| IT | автоматическое управление | gestion automatique (vleonilh) |
| robot. | автоматическое управление -robotique | commande automatique (управление роботом без непосредственного участия человека-оператора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| textile | автоматическое управление | servo-commande (посредством, сервомоторов) |
| chem. | автоматическое управление | autocontrôlé |
| tech. | автоматическое управление | télécommande automatique |
| tech. | автоматическое управление | guidage automatique |
| tech. | автоматическое управление | autodirection (направлением движения) |
| tech. | автоматическое управление | autocontrôle |
| comp. | автоматическое управление | autoréglage |
| avia. | автоматическое управление | autodirection |
| avia. | автоматическое управление | autocommande |
| forestr. | автоматическое управление | autoguidage |
| met. | автоматическое управление | commande automatique |
| met. | автоматическое управление | servocommande |
| avia. | автоматическое управление | servo-commande |
| automat. | автоматическое управление | direction automatique |
| gen. | автоматическое управление | automatisme |
| nat.res. | автоматическое управление водопроводными насосными станциями | commande automatique des usines hydrauliques |
| nat.res. | автоматическое управление водопроводными насосными станциями | commande automatique des usines d'eau |
| dat.proc. | автоматическое управление данными | contrôle automatique des données (Alex_Odeychuk) |
| automat. | автоматическое управление движением | conduite automatique de la circulation |
| IT | автоматическое управление запасами | commande automatique de stocks |
| comp. | автоматическое управление ключами | gestion automatique de clé (ROGER YOUNG) |
| avia. | автоматическое управление летательным аппаратом | pilotage automatique |
| astronaut. | автоматическое управление набором высоты | commande automatique de gain d'altitude |
| astronaut. | автоматическое управление направлением движения | autodirection |
| nat.res. | автоматическое управление отстойными установками | commande automatique d'installations d'épuration |
| nat.res. | автоматическое управление отстойными установками | commande automatique des stations d'épuration |
| progr. | автоматическое управление памятью | gestion automatique de la mémoire (русс. перевод взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#. Мастер класс / Пер. с англ. — 2 -е изд., исправ. — СПб.: Питер , 2008. — 656 с.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET: учебно-методический материал по программе повышения квалификации "Информационные технологии и компьютерное моделирование в математике и механике". — Нижний Новгород: Изд-во Нижегородского государственного университета им. Н.И.Лобачевского, 2007. — 93 с. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | автоматическое управление питанием | Gestion avancée de l'alimentation |
| avia. | автоматическое управление по курсу | autocommande de direction |
| avia. | автоматическое управление полётом | commande automatique de vol |
| astronaut. | автоматическое управление при возвращении в атмосферу | guidage automatique de rentrée |
| hydr. | автоматическое управление при помощи поплавка | commande automatique par flotteur |
| nat.res. | автоматическое управление процессом | contrôle automatique d'opération |
| radio | автоматическое управление с помощью электронных машин | gestion automatique électronique |
| automat. | автоматическое управление с самонастройкой | commande automatique adaptative |
| automat. | автоматическое управление с самонастройкой | commande auto-adaptable |
| med.appl. | автоматическое управление синхронизацией | contrôle automatique de synchronisation |
| mining. | автоматическое управление стрелкой | aiguillage automatique |
| astronaut. | автоматическое управление технологическими операциями | contrôle automatique des opérations technologiques |
| avia. | автоматическое управление тягой двигателя | commande automatique de la manette de puissance |
| automat. | автоматическое управление ходом разветвляющегося вычислительного процесса | gestion automatique de déroutement de calcul |
| el. | автоматическое устройство управления | dispositif automatique de commande |
| tech. | адаптивное автоматическое управление | commande automatique adaptive |
| el. | аппарат с автоматическим управлением | appareil à fonctionnement automatique |
| IT | аппаратура автоматического управления | automatique de commande |
| astronaut. | аппаратура автоматического управления | matériel de contrôle automatique |
| automat. | аппаратура автоматического управления | équipement de commande automatique |
| avia. | аппаратура системы автоматического управления | équipement d'asservissement |
| avia. | блок автоматического управления | dispositif d'autocommande |
| automat. | блок-схема автоматического управления | schéma bloc de la commande automatique |
| avia. | в режиме автоматического управления | en autocommande |
| avia. | воздушный винт изменяемого шага с автоматическим управлением | hélice à pas variable automatique |
| avia. | воздушный винт изменяемого шага с автоматическим управлением | hélice automatique |
| trucks | воздушная заслонка с автоматическим управлением | volet d'air à commande automatique |
| el. | выключатель с автоматическим управлением | interrupteur à commande automatique |
| radio | замкнутая система автоматического управления | système de commande en chaîne fermée |
| radio | замкнутая система автоматического управления | système de commande bouclé |
| avia. | канал автоматического управления | chaîne pilotage automatique (ЛА) |
| IT | каретка с автоматическим управлением | chariot à commande automatique |
| automat. | каретка с автоматическим управлением | chariot à commande automatique |
| O&G. tech. | клапан автоматического управления | soupape à commande automatique |
| trucks | кнопочный пульт управления автоматической передачей | cadran de sélection par boutons-poussoirs de la transmission automatique |
| mil. | корабль с автоматическим управлением | navire automatisé |
| mech.eng. | коробка передач с автоматическим управлением | boîte automatique |
| hydr. | кулачковый механизм автоматического управления расходами | mécanisme à came de commande automatique des débits |
| polygr. | копировально-множительная машина с автоматическим управлением от перфокарт | machine automatique à cartes perforées |
| automat. | Международная федерация по автоматическому управлению | Fédération Internationale de Contrôle Automatique |
| engl. | Международная федерация по автоматическому управлению | International Fédération of Automatic Control |
| progr. | механизм автоматического управления памятью | glaneur de cellules (механизм автоматического управления освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#. Мастер класс / Пер. с англ. — 2 -е изд., исправ. — СПб.: Питер , 2008. — 656 с.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET: учебно-методический материал по программе повышения квалификации "Информационные технологии и компьютерное моделирование в математике и механике". — Нижний Новгород: Изд-во Нижегородского государственного университета им. Н.И.Лобачевского, 2007. — 93 с. Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизм автоматического управления памятью | récupérateur de mémoire (механизм автоматического управления освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#. Мастер класс / Пер. с англ. — 2 -е изд., исправ. — СПб.: Питер , 2008. — 656 с.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET: учебно-методический материал по программе повышения квалификации "Информационные технологии и компьютерное моделирование в математике и механике". — Нижний Новгород: Изд-во Нижегородского государственного университета им. Н.И.Лобачевского, 2007. — 93 с. Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизм автоматического управления памятью | ramasse-miettes (механизм автоматического управления освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#. Мастер класс / Пер. с англ. — 2 -е изд., исправ. — СПб.: Питер , 2008. — 656 с.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET: учебно-методический материал по программе повышения квалификации "Информационные технологии и компьютерное моделирование в математике и механике". — Нижний Новгород: Изд-во Нижегородского государственного университета им. Н.И.Лобачевского, 2007. — 93 с. Alex_Odeychuk) |
| chem. | мотыльковый клапан с автоматическим управлением | vanne papillon à commande automatique |
| automat. | на автоматическом управлении | commandé automatiquement |
| avia. | обобщённое автоматическое управление ЛА | contrôle automatique généralisé (изменение конфигурации и характеристик устойчивости в зависимости от условий полёта) |
| AI. | осуществлять автоматическое управление | piloter automatiquement (+ фр. сущ. с опред. артиклем financial-engineer) |
| AI. | перевести на автоматическое управление | piloter la gestion (financial-engineer) |
| IT | последовательность автоматического управления | chaîne automatique |
| automat. | потенциометр системы автоматического управления | potentiomètre d'asservissement |
| astronaut. | прибор автоматического управления | autocommande |
| astronaut. | программируемая модульная система автоматического управления | système de contrôle automatique modulaire programmable |
| IT | программное автоматическое управление | commande automatique par programme |
| radio | программное автоматическое управление | commande automatique à programme |
| radio | разомкнутая система автоматического управления | système de commande en chaîne ouverte |
| avia. | ракета с автоматическим управлением | missile à guidage automatique |
| tech. | ракета с автоматической системой наведения и управления | fusée-robot |
| tech. | ракета с автоматической системой наведения и управления | engin-robot |
| avia. | ракета с автоматической системой управления | engin robot |
| avia. | расчёт параметров автоматического управления | calcul d'asservissement |
| trucks | реечное рулевое управление с автоматической компенсацией зазора | direction à crémaillère à rattrapage automatique du jeu |
| automat. | реле автоматического управления | relais de commande automatique |
| mil. | РЛС управления огнём с автоматическим слежением за целью | télépointeur radar à poursuite automatique |
| tech. | с автоматическим управлением | autocommandé |
| hydr. | секторный затвор с автоматическим управлением от поплавка | vanne à secteur automatique fonctionnant sur la dépendance d'un flotteur |
| avia. | система автоматического управления | chaîne autocommande |
| avia. | система автоматического управления | ensemble de pilotage automatique (ЛА) |
| avia. | система автоматического управления | système de pilotage automatique (летательным аппаратом) |
| tech. | система автоматического управления | servo-commande |
| automat. | система автоматического управления | système d'automaticité |
| avia. | система автоматического управления | autocontrôle |
| astronaut. | система автоматического управления | chaîne automatique de guidage |
| mech.eng. | система автоматического управления | ensemble de commandes automatiques |
| mech.eng. | система автоматического управления | système de contrôle automatique |
| astronaut. | система автоматического управления | dispositif d'asservissement |
| astronaut. | система автоматического управления | équipement de commande automatique |
| IT | система автоматического управления | système de commande automatique |
| avia. | система автоматического управления | autodirection |
| met. | система автоматического управления | dispositif de réglage automatique |
| met. | система автоматического управления | asservissement |
| avia. | система автоматического управления | autocommande |
| avia. | система автоматического управления | système de pilotage automatique (ЛА) |
| avia. | система автоматического управления | dispositif de pilotage automatique (ЛА) |
| gen. | система автоматического управления | système asservi |
| avia. | система автоматического управления ЛА | système pilote automatique |
| energ.syst. | Система автоматического управления напряжением | RAT (Réglage automatique de tension eugeene1979) |
| pack. | система автоматического управления при помощи фотоэлемента | commande photoélectrique |
| energ.syst. | Система автоматического управления скоростью | RAL (régulation automatique de vitesse eugeene1979) |
| tech. | система автоматического управления следящая система | asservissement |
| avia. | система автоматического управления тягой двигателя | système de commande automatique de la manette de puissance |
| gen. | системы автоматического управления | automatismes (maximik) |
| automat. | средства автоматического управления | moyens de guidage automatique |
| avia. | средства автоматического управления | moyens de contrôle automatique |
| mech.eng. | станок с автоматическим управлением мдс | machine à pilotage automatique |
| automat. | схема автоматического управления | circuit de pilotage automatique |
| tech. | схема автоматического управления | schéma d'automatisme |
| automat. | схема потенциометра системы автоматического управления | circuit de potentiomètre d'asservissement |
| comp. | техника автоматического регулирования и управления | technique d’automatisation |
| automat. | техника автоматического управления | technique de la commande automatique |
| comp. | техника автоматического управления | technique de la régulation |
| comp. | техника автоматического управления | technique de la commande |
| pack. | техника автоматического управления при помощи фотоэлементов | commande photo-électrique |
| avia. | управление автоматическим винтом | commande d'hélice automatique |
| astronaut. | управление автоматическим запуском | commande de démarrage automatique (двигателя) |
| automat. | установка автоматического управления движением | installation d'acheminement automatique |
| mech.eng. | устройство автоматического управления | dispositif de commande automatique |
| mech.eng. | устройство автоматического управления | dispositif d'asservissement |
| el. | устройство автоматического управления | dispositif de commande d'automatique |
| avia. | устройство автоматического управления выходом в зону аэродрома и заходом на посадку | dispositif de contrôle automatique d'approche |
| IT | Французская ассоциация автоматического управления и регулирования | Association franâaise de régulation et d'automatisme |
| avia. | характеристики ЛА при автоматическом управлении | performances de pilotage automatique |
| avia. | цифровая автоматическая система управления двигателем | système de gestion de carburant moteur électronique (glaieul) |
| avia. | цифровая автоматическая система управления двигателем | FADEC (glaieul) |
| tech. | цифровая система автоматического управления | système asservi à commande numérique |
| tech. | чувствительный орган автоматического управления | organe sensible d'automatique |
| hydr. | электрогидравлическое автоматическое управление | automatisme électrohydraulique |
| automat. | элемент автоматического управления | élément de régulation automatique |
